(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 46:12 「你們這些心中頑梗,遠離公義的,當聽我言!
以賽しょ 46:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你們這些心中しんちゅうの頑梗,とおはなれ公義きみよしてきとう聽我ごと

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你们这些心中しんちゅうの顽梗,远离こう义的,とう听我ごと

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
心裡しんり頑固がんこてきじん哪!とおはなれ公義きみよしてきじん哪!你們よう聽我。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
こころさと顽固てきじん哪!远离こう义的じん哪!你们よう听我。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 這 些 しん ちゅう 頑 梗 、 とお はなれ こう てきとうわが げん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 这 些 しん ちゅう 顽 梗 、 远 离 こうてきとうわが げん

Isaiah 46:12 King James Bible
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

Isaiah 46:12 English Revised Version
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hearken

以賽しょ 46:3
まさかくいえ,以色れつ一切いっさい餘剩よじょうてきよう聽我ごと!你們したがえせい,就蒙わがだきしたがえ胎,便蒙べんもうわがふところ揣。

以賽しょ 28:23
你們とうがわみみ聽我てき聲音こわねとめこころ聽我てき言語げんご

以賽しょ 45:20
「你們したがえ列國れっこく逃脫てきじんよう一同いちどう聚集まえらい些抬ちょ雕刻木偶でく,禱告不能ふのうすくいじんかみてき,毫無知識ちしき

詩篇しへん 49:1
ひしげ後裔こうえいてき,交於伶長。

箴言しんげん 1:22,23
せつ:「你們愚昧ぐまいじんあい愚昧ぐまい慢人歡褻慢,頑人恨惡知識ちしきよういたいく呢?…

箴言しんげん 8:1-5
智慧ちえあによびさけべ聰明そうめいあに發聲はっせい?…

以弗所書ところがき 5:14
所以ゆえんぬしせつ:「你這睡ちょてきじんとう醒過らいしたがえうら復活ふっかつ基督きりすと就要光照みつてる你了!」

啟示けいじろく 3:17,18
『你說「わがとみあしやめけいはつりょうざい一樣いちようかけ」,卻不知道ともみち你是困苦こんく可憐かれん貧窮ひんきゅう、瞎眼、赤身あかみてき。…

ye stouthearted

以賽しょ 48:4
いんためわがもとらい知道ともみち你是頑梗てき,你的頸項てつてき,你的がくどうてき

詩篇しへん 76:5
心中しんちゅうの勇敢ゆうかんてきじん搶奪,們睡りょうちょうさとしぼつゆういち英雄えいゆうのう措手。

撒迦とぎしょ 7:11,12
們卻聽從ちょうじゅう,扭轉かたあたまふさがみみ聽,…

瑪拉もとしょ 3:13-15
耶和はなせつ:「你們ようばなしいただき撞我,你們還せつ:『わが們用什麼いんもばなしいただき撞了你呢?』…

使徒しとぎょうでん 7:51
你們這硬ちょ頸項、こころあずかみみ割禮かつれいてきじん常時じょうじ抗拒こうきょ聖靈せいれい!你們てき祖宗そそう怎樣,你們也怎さま

that

詩篇しへん 119:150,155
追求ついきゅう奸惡かんあくてきじん臨近りょう們遠はなれ你的りつほう。…

耶利まいしょ 2:5
耶和はな如此せつ:「你們てきれつわがゆう什麼いんも不義ふぎ,竟遠はなれ隨從ずいじゅう虛無きょむてきかみ自己じこなりため虛妄きょもうてき呢?

以弗所書ところがき 2:13
你們從前じゅうぜんとおはなれしんてきじん,如今卻在基督きりすと耶穌うらもたれしるほかてきやめけいとく親近しんきんりょう

鏈接 (Links)
以賽しょ 46:12 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 46:12 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 46:12 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 46:12 ほう國人くにびと (French)Jesaja 46:12 とく (German)以賽しょ 46:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 46:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなしょげん必成ひっせい
11わが召鷙とりしたがえ東方とうほうらい,召那成就じょうじゅわが籌算てきじんしたがえ遠方えんぽうらいわがやめせつ,也必成就じょうじゅわがやめはかりごとじょう,也必做成。 12「你們這些心中しんちゅうの頑梗,とおはなれ公義きみよしてきとう聽我ごと 13わが使つかいてき公義きみよし臨近,必不とおはなれてきすくいおん必不遲延ちえんわがようため以色れつてき榮耀えいようざいすずやす施行しこうすくいおん
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 76:5
心中しんちゅうの勇敢ゆうかんてきじん搶奪,們睡りょうちょうさとしぼつゆういち英雄えいゆうのう措手。

詩篇しへん 119:150
追求ついきゅう奸惡かんあくてきじん臨近りょう們遠はなれ你的りつほう

以賽しょ 9:9
這眾百姓ひゃくしょう,就是以法はちす撒馬とぎてききょみんみやこかなめ知道ともみち們憑驕傲きょうごう自大じだいてきしんせつ

以賽しょ 46:3
まさかくいえ,以色れつ一切いっさい餘剩よじょうてきよう聽我ごと!你們したがえせい,就蒙わがだきしたがえ胎,便蒙べんもうわがふところ揣。

以賽しょ 48:1
まさかくいえしょうため以色れつ名下みょうげしたがえなおだい水源すいげん出來できてきとう聽我ごと!你們ゆびちょ耶和はなてきめいおこりちかいひさげせつ以色れつてきかみ,卻不憑誠實せいじつ憑公

以賽しょ 48:4
いんためわがもとらい知道ともみち你是頑梗てき,你的頸項てつてき,你的がくどうてき

以賽しょ 59:14
なみ公平こうへいてん而退公義きみよし站在とおしょまこと實在じつざいがいじょう仆倒,正直しょうじき也不とく進入しんにゅう

以賽しょ 64:6
わが們都ぞう不潔ふけつきよしてきじん所有しょゆうてきぞう汙穢てき衣服いふくわが們都ぞう葉子ようこやややや枯乾,わが們的ざい孽好ぞうふうわが們吹去。

耶利まいしょ 2:5
耶和はな如此せつ:「你們てきれつわがゆう什麼いんも不義ふぎ,竟遠はなれ隨從ずいじゅう虛無きょむてきかみ自己じこなりため虛妄きょもうてき呢?

撒迦とぎしょ 7:11
們卻聽從ちょうじゅう,扭轉かたあたまふさがみみ聽,

撒迦とぎしょ 7:12
使つかいこころかた如金こうせき聽律ほう萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。此,萬軍之耶和華大發烈怒。

瑪拉もとしょ 3:13
耶和はなせつ:「你們ようばなしいただき撞我,你們還せつ:『わが們用什麼いんもばなしいただき撞了你呢?』

以賽亞書 46:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)