(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 57:7 你在高而又高的山上安設床榻,也上那裡去獻祭。
以賽しょ 57:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你在だか而又だかてき山上さんじょうやすしつらえゆか榻,也上うらけんじさい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你在だか而又だかてき山上さんじょうやす设床榻,也上さとけんじさい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你在だかだかてき山上さんじょうやすしつらえ你的ゆか榻,またうえいたうらけんじさい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你在だかだかてき山上さんじょうやす设你てきゆか榻,またうえいたさとけんじさい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい だかまた こう てき やま うえ やす しつらえ ゆか 榻 , 也 じょう うら けんじ さい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい だかまた こう てき やま じょう やすゆか 榻 , 也 じょう さと けんじ さい

Isaiah 57:7 King James Bible
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

Isaiah 57:7 English Revised Version
Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed: thither also wentest thou up to offer sacrifice.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

耶利まいしょ 2:20
わがざいいにしえ時折ときおりだん你的くびきかいひらけ你的なわさく,你說:『わが必不さむらいたてまつ耶和はな!』いんため你在かく高岡たかおかじょうかくあおみどり樹下じゅかこごめぎょういん

耶利まいしょ 3:2
「你向きよしこうてきだかしょ舉目かん,你在何處どこぼつゆう淫行いんこう呢?你坐ざいみちつくりとうこうこうぞうおもねひしげはくじんざい曠野あらの埋伏まいふくいちようなみ且你てき淫行いんこう邪惡じゃあく玷汙りょうぜん

以西いせいゆいしょ 16:16,25
你用衣服いふくため自己じこ在高ありだかしょゆいいろどりざい其上ぎょう邪淫じゃいん——這樣てきこと將來しょうらい必沒ゆう,也必さいぎょうりょう!…

以西いせいゆいしょ 20:28,29
いんためわがりょう們到りょうわがおこりちかいおうもとたまものきゅう們的們看かく高山こうざんかくしげみつじゅ,就在うらけんじさいたてまつうわ惹我はついかてき供物くもつ,也在うら焚燒かおるこうてきさい牲,なみ澆上奠祭。…

以西いせいゆいしょ 23:17,41
ともえ比倫ひりんじん就來とう愛情あいじょうてきゆかあずか她行いん玷汙她。她被玷汙,ずい心裡しんりあずか們生疏。…

鏈接 (Links)
以賽しょ 57:7 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 57:7 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 57:7 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 57:7 ほう國人くにびと (French)Jesaja 57:7 とく (German)以賽しょ 57:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 57:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
いむせめなお大人おとなもとぎゃく詭詐
6ざい谷中たになかひかり滑石かっせきあたまうらゆう你的份,這些就是你所得しょとくてき份!你也こう它澆りょう奠祭,けんじりょう供物くもつよし這事,わがあにのうようにん嗎? 7你在だか而又だかてき山上さんじょうやすしつらえゆか榻,也上うらけんじさい 8你在もんざいもんかまちたておこり你的ねんこう外人がいじんあかまたうえ擴張かくちょうゆか榻,あずか們立やく。你在うら們的ゆか,就甚あい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 57:3
「你們這些みこばばてき姦夫かんぷ妓女ぎじょてき種子しゅしようまえらい

以賽しょ 65:7


耶利まいしょ 2:20
わがざいいにしえ時折ときおりだん你的くびきかいひらけ你的なわさく,你說:『わが必不さむらいたてまつ耶和はな!』いんため你在かく高岡たかおかじょうかくあおみどり樹下じゅかこごめぎょういん

耶利まいしょ 3:6
やく西にしおう在位ざいいてき時候じこう,耶和はなまたたいせつ:「どうてき以色れつ所行しょぎょうてき,你看ぼつゆう?她上かく高山こうざんざいかくあおみどり樹下じゅかぎょういん

以西いせいゆいしょ 16:16
你用衣服いふくため自己じこ在高ありだかしょゆいいろどりざい其上ぎょう邪淫じゃいん——這樣てきこと將來しょうらい必沒ゆう,也必さいぎょうりょう

以西いせいゆいしょ 16:24
またため自己じこ建造けんぞうえんいただきはなろうざいかくまちじょう做了高臺たかだい

以西いせいゆいしょ 23:41
すわざい華美かびてき床上ゆかうえ前面ぜんめん擺設桌案,はたてき香料こうりょうあぶら擺在其上。

以賽亞書 57:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)