平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)耶和
華說：「這一切都是我手所造的，
所以就都
有了。
但我所看顧的就是
虛心、
痛悔、
因我話而戰兢的
人。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)耶和华说：“这一切都是我手所造的，
所以就都
有了。
但我所看顾的就是
虚心、
痛悔、
因我话而战兢
的人。
聖經新譯本 (CNV Traditional)耶和
華說：「這一切都是我親手所造的，
所以它們就有
了。
以下這種
人是我要垂顧的，就是
謙卑、
心靈傷痛、
因我的話而戰兢的
人。
圣经新译本 (CNV Simplified)耶和华说：「这一切都是我亲手所造的，
所以它们就有
了。
以下这种
人是我要垂顾的，就是谦卑、
心灵伤
痛、
因我的话而战兢
的人。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)耶
和 華 說 ： 這
一 切 都 是 我 手 所 造 的 ，
所 以 就
都 有 了 。
但 我 所 看 顧
的 ， 就
是 虛 心 （
原 文 是 貧 窮 ）
痛 悔 、
因 我 話 而
戰 兢
的 人 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)耶
和 华 说 ： 这
一 切 都 是 我 手 所 造 的 ，
所 以 就
都 有 了 。
但 我 所 看 顾
的 ， 就
是 虚 心 （
原 文 是 贫 穷 ）
痛 悔 、
因 我 话 而 战 兢
的 人 。
Isaiah 66:2 King James BibleFor all those
things hath mine hand made, and all those
things have been, saith the LORD: but to this
man will I look,
even to
him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isaiah 66:2 English Revised VersionFor all these things hath mine hand made, and so all these things came to be, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
for all those
以賽亞書 40:26
你們向上舉目，看誰創造這萬象？按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。
創世記 1:1
起初，神創造天地。
歌羅西書 1:17
他在萬有之先，萬有也靠他而立。
希伯來書 1:2,3
就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。…
to this
以賽亞書 57:15
因為那至高至上，永遠長存，名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔、謙卑的人同居，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
以賽亞書 61:1
「主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放、被囚的出監牢，
列王紀下 22:19,20
就是聽見我指著這地和其上的居民所說，要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我耶和華說的。…
歷代志下 34:27,28
就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我耶和華說的。…
詩篇 34:18
耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
詩篇 51:17
神所要的祭就是憂傷的靈，神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
詩篇 138:6
耶和華雖高，仍看顧低微的人，他卻從遠處看出驕傲的人。
耶利米書 31:19,20
我回轉以後就真正懊悔，受教以後就拍腿嘆息，我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。』」…
以西結書 9:4-6
耶和華對他說：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事嘆息哀哭的人，畫記號在額上。」…
馬太福音 5:3,4
「虛心的人有福了！因為天國是他們的。…
路加福音 18:13,14
那稅吏遠遠地站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』…
trembleth
以賽亞書 65:5
且對人說：『你站開吧！不要挨近我，因為我比你聖潔。』」主說：「這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
以斯拉記 9:4
凡為以色列神言語戰兢的，都因這被擄歸回之人所犯的罪聚集到我這裡來。我就驚懼憂悶而坐，直到獻晚祭的時候。
以斯拉記 10:3
現在當與我們的神立約，休這一切的妻，離絕她們所生的，照著我主和那因神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。
詩篇 119:120,161
我因懼怕你，肉就發抖，我也怕你的判語。…
箴言 28:14
常存敬畏的便為有福，心存剛硬的必陷在禍患裡。
哈巴谷書 3:16
我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛，我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
使徒行傳 9:6
起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
使徒行傳 16:29,30
禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉面前，…
腓立比書 2:12
這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢，做成你們得救的工夫。
鏈接 (Links)
以賽亞書 66:2 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 66:2 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 66:2 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 66:2 法國人 (French) •
Jesaja 66:2 德語 (German) •
以賽亞書 66:2 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 66:2 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
