現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た的てき兒じ子こ按著日子にっし各かく在ざい自己じこ家か裡うら設しつらえ擺筵宴えん，就打發はつ人じん去さ，請了他た們的三さん個こ姐あね妹いもうと來らい，與あずか他た們一同いちどう吃ども喝かつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た的てき儿子按着日子にっし各かく在ざい自己じこ家か里さと设摆筵むしろ宴えん，就打发人去さ，请了他た们的三さん个姐妹いもうと来らい，与あずか他た们一同いちどう吃ども喝かつ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た的てき兒じ子こ素もと常つね輪わ流りゅう各かく按自己じこ的てき日子にっし在家ありいえ擺設筵むしろ席せき，並なみ且邀請他們的三個姊妹來一同吃喝。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た的てき儿子素もと常つね轮流各かく按自己じこ的てき日子にっし在家ありいえ摆设筵むしろ席せき，并且邀请他た们的三个姊妹来一同吃喝。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 的てき 兒じ 子こ 按 著ちょ 日び 子こ 各かく 在ざい 自じ 己おのれ 家か 裡うら 設しつらえ 擺 筵むしろ 宴えん ， 就 打だ 發はつ 人じん 去さ ， 請 了りょう 他た 們 的てき 三さん 個こ 姊 妹いもうと 來らい ， 與あずか 他た 們 一いち 同どう 吃ども 喝かつ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 的てき 儿 子こ 按 着ぎ 日び 子こ 各かく 在ざい 自じ 己おのれ 家か 里さと 设 摆 筵むしろ 宴えん ， 就 打だ 发 人じん 去さ ， 请 了りょう 他た 们 的てき 三さん 个 姊 妹いもうと 来らい ， 与あずか 他た 们 一いち 同どう 吃ども 喝かつ 。

Job 1:4 King James Bible
And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

Job 1:4 English Revised Version
And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.