(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 25:2 「神有治理之權,有威嚴可畏,他在高處施行和平。
やくはく 25:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
神有かみあり理之まさゆきけんゆう威嚴いげんかしこ在高ありだかしょ施行しこう和平わへい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
神有かみあり理之まさゆき权,ゆう严可かしこ在高ありだか施行しこう和平わへい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「 神有かみあり理之まさゆきけん威嚴いげんかしこ在高ありだかてんしょ施行しこう和平わへい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「 神有かみあり理之まさゆき权,严可かしこ在高ありだかてん施行しこう和平わへい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かみ ゆう これ けんゆう げん かしこ ざい だか しょ ほどこせ くだり たいら

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かみ ゆう 权 , ゆう かしこ ざい だかほどこせ くだり たいら

Job 25:2 King James Bible
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

Job 25:2 English Revised Version
Dominion and fear are with him; he maketh peace in his high places.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Dominion

やくはく 9:2-10
わが真知まちみち這樣,ただしひとざいかみ面前めんぜん怎能なりため呢?…

やくはく 26:5-14
ざい大水おおみず和水わすいぞく以下いかてきかげたましいせん兢。…

やくはく 40:9-14
你有しんさまてき膀臂嗎?你能ぞうはつかみなりごえ嗎?…

歷代れきだいこころざしじょう 29:11,12
耶和はな啊,尊大そんだい能力のうりょく榮耀えいようつよもり威嚴いげん你的,凡天上地じょうちてき你的,くに也是你的,なみ且你ため至高しこうため萬有ばんゆうくび。…

詩篇しへん 99:1-3
耶和はな做王,萬民ばんみんとうせん抖!すわざいはくじょうとう動搖どうよう!…

耶利まいしょ 10:6,7
耶和はな啊,ぼつ有能ゆうのう你的。你本ためだいゆう大能おおの大力だいりきてきめい。…

ただし以理しょ 4:34-37
日子にっし滿足まんぞくわがあまぬのきのえ撒舉もちてんてき聰明そうめい復歸ふっき於我,わが便びんしょう頌至だかしゃ讚美さんび尊敬そんけいかついた永遠えいえんてきかみてき權柄けんぺい是永これながゆうてきてきこくそんいたまんだい。…

うまふとし福音ふくいん 6:13
さけべわが們遇ためしさがせすくえわが們脫はなれ凶惡きょうあくよし為國ためくに權柄けんぺい榮耀えいようぜん你的,ちょくいた永遠えいえんおもね們。』

うまふとし福音ふくいん 28:18
耶穌しんまえらいたい們說:「天上てんじょう地下ちか所有しょゆうてき權柄けんぺいたまものきゅうわがりょう

以弗所書ところがき 1:20,21
就是あきらざい基督きりすと身上しんじょうしょ運行うんこうてき大能おおの大力だいりき使つかいしたがえうら復活ふっかつさけべ在天ざいてんじょうすわざい自己じこてき右邊うへん,…

なお大書たいしょ 1:25
ねがい榮耀えいよう威嚴いげん能力のうりょく權柄けんぺいいんわが們的ぬし耶穌基督きりすとかえり於他,したがえ萬古ばんこ以前いぜんなみ現今げんこんちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

啟示けいじろく 6:16
向山むかいやまかずいわおせきせつ:「たおせわが們身じょう吧!わが們藏おこりらい,躲避坐たからしゃてき面目めんぼく羔羊てき憤怒ふんぬ

he maketh

以賽しょ 57:15,19
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。…

うまふとし福音ふくいん 5:9
使つかいじん和睦わぼくてきじん有福ありふくりょういんため們必しょうためしんてき

哥林後書あとがき 5:18-21
一切いっさい於神,藉著基督きりすと使わが們與和好かずよしまたはたすすむじんあずか和好かずよしてき職分しょくぶんたまものきゅうわが們。…

以弗所書ところがき 2:16,17
すんでざい十字架上滅了冤仇,便びん藉這十字架じゅうじか使つかいりょうしたためいちたいあずかかみ和好かずよしりょう。…

うた西にししょ 1:20
すんでしか藉著ざい十字架上所流的血成就了和平,便びん藉著さけべ萬有ばんゆう無論むろん地上ちじょうてき天上てんじょうてきあずか自己じこ和好かずよしりょう

鏈接 (Links)
やくはく 25:2 そうせいけい (Interlinear)やくはく 25:2 多種たしゅげん (Multilingual)Job 25:2 西にしはんきばじん (Spanish)Job 25:2 ほう國人くにびと (French)Hiob 25:2 とく (German)やくはく 25:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 25:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
勒達げんじん於神なんしょうきよし
1しょじん勒達回答かいとうせつ2神有かみあり理之まさゆきけんゆう威嚴いげんかしこ在高ありだかしょ施行しこう和平わへい 3てきしょぐんあにのうすうさんてきひかりあきら一發いっぱつだれこうむあきら呢?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 9:4
心裡しんりゆう智慧ちえ,且大有能ゆうのうりょくだれこうかみつよしかた而得とおるどおり呢?

やくはく 16:19
現今げんこん在天ざいてん有我ありがてきしょうざいうえ有我ありが的中てきちゅう

やくはく 25:1
しょじん勒達回答かいとうせつ

やくはく 31:2
したがえ至上しじょうてきかみ所得しょとく份,したがえ至高しこう全能ぜんのうしゃ所得しょとくこれぎょう什麼いんも呢?

やくはく 36:5
神有かみあり大能おおのなみ藐視じんてき智慧ちえ甚廣。

やくはく 36:22
かみ行事ぎょうじ有高ありだかだいてき能力のうりょく教訓きょうくん人的じんてきゆうだれぞう呢?

やくはく 37:23
ろんいた全能ぜんのうしゃわが不能ふのう測度そくどだい有能ゆうのうりょくゆうおおやけ平和へいわ大義たいぎ,必不待人まちびと

やくはく 42:2
わが知道ともみち,你萬事都能做,你的むね不能ふのう攔阻。

約伯記 25:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)