約伯記 29:10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 29 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 約やく伯はく記き 29:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
首領しゅりょう靜しずか默だま無む聲こえ，舌頭ぜっとう貼は住じゅう上じょう膛。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
首くび领静默だま无声，舌した头贴住じゅう上じょう膛。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
眾領袖りょうしゅう都と不ふ敢作聲ごえ，他た們的舌頭ぜっとう緊貼上顎じょうがく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
众领袖そで都と不ふ敢作声ごえ，他た们的舌した头紧贴上颚。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
首くび領りょう靜しずか默だま無む聲こえ，舌した頭あたま貼は住じゅう上じょう膛。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
首くび领静しずか默だま无声ごえ，舌した头贴住じゅう上じょう膛。

Job 29:10 King James Bible
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Job 29:10 English Revised Version
The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

nobles held their peace.

詩篇しへん 137:6
我わが若わか不ふ記念きねん你，若わか不ふ看み耶路撒冷過か於我所しょ最さい喜樂きらく的てき，情じょう願ねがい我が的てき舌頭ぜっとう貼は於上膛！

以西いせい結ゆい書しょ 3:26
我わが必使你的舌頭ぜっとう貼は住じゅう上じょう膛，以致你啞口こう，不能ふのう做責備他們的人じん，他た們原是ぜ悖もと逆ぎゃく之これ家か。

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 29:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 29:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 29:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 29:10 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 29:10 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 29:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 29:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく伯はく自じ述じゅつ昔むかし之の佳景かけい
…9王子おうじ都と停止ていし說話せつわ，用よう手しゅ摀口； 10首領しゅりょう靜しずか默だま無む聲こえ，舌頭ぜっとう貼は住じゅう上じょう膛。 11耳みみ朵聽我が的てき就稱我わが有福ありふく，眼睛がんせい看み我わが的まと便びん稱讚しょうさん我わが，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 29:22
我わが說話せつわ之これ後ご，他た們就不ふ再說さいせつ，我が的てき言語げんご像ぞう雨う露滴ろてき在ざい他た們身上じょう。

詩篇しへん 137:6
我わが若わか不ふ記念きねん你，若わか不ふ看み耶路撒冷過か於我所しょ最さい喜樂きらく的てき，情じょう願ねがい我が的てき舌頭ぜっとう貼は於上膛！