(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 31:11 因為這是大罪,是審判官當罰的罪孽。
やくはく 31:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんため這是大罪だいざい審判官しんぱんかんとうばってきざい孽。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为这大罪だいざい审判かんとう罚的ざい孽。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんため這是だいあく該受審判しんぱんてきざい孽;

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为这だい恶,该受审判てきざい孽;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため だい ざい しん ばん かん とう ばっ てき ざい 孽 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん 为 这 だい ざいばん かん とうてき ざい 孽 。

Job 31:11 King James Bible
For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

Job 31:11 English Revised Version
For that were an heinous crime; yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

an heinous

創世そうせい 20:9
べい勒召りょうはくひしげ罕來,たいせつ:「你怎麼向わが這樣ぎょう呢?わがざい什麼いんもごとじょうとくざいりょう你,你竟使わが我國わがくにうらてきじんおちいざい大罪だいざいうら?你向わがくだり當行とうこうてきことりょう。」

創世そうせい 26:10
べい勒說:「你向わが們做てき什麼いんもごと呢?みんちゅうけん些有じん你的つまどうわが們陷ざいつみうら!」

創世そうせい 39:9
ざい這家うらぼつゆうわがだいてきなみ且他ぼつ有留ありどめ一樣いちよう交給わがただとめりょう你,いんため你是てき妻子さいしわが怎能做這だいあくとくざいかみ呢?」

埃及えじぷと 20:14
不可ふか姦淫かんいん

箴言しんげん 6:29-33
親近しんきん鄰舍つまてき也是如此,凡挨きん她的めん受罰。…

an iniquity

やくはく 31:28
(這也審判官しんぱんかんとうばってきざい孽,またこれわが棄在じょうてきかみ),

創世そうせい 38:24
やくりょうさん個月かげつ有人ゆうじん告訴こくそなおだいせつ:「你的她瑪做了妓女ぎじょ,且因ぎょういんゆうりょう孕。」なおだいせつ:「ひしげ她來,她燒りょう!」

未記みき 20:10
あずか鄰舍つまぎょういんてき姦夫かんぷ淫婦いんぷ必治

さるいのち 22:22-24
わかぐうじんあずかゆう丈夫じょうふてき婦人ふじんぎょういん,就要はた姦夫かんぷ淫婦いんぷいち併治。這樣,就把あくしたがえ以色れつちゅうじょ掉。…

以西いせいゆいしょ 16:38
わが也要審判しんぱん你,こうぞうかんちょう審判しんぱん淫婦いんぷ流人るにんてき婦女ふじょいちようわがいん憤怒ふんぬ恨,使つかい流血りゅうけつてきざいいた你身じょう

鏈接 (Links)
やくはく 31:11 そうせいけい (Interlinear)やくはく 31:11 多種たしゅげん (Multilingual)Job 31:11 西にしはんきばじん (Spanish)Job 31:11 ほう國人くにびと (French)Hiob 31:11 とく (German)やくはく 31:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 31:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
げん雖遭困苦こんく守道もち不偏ふへん
10就願てき妻子さいしきゅう別人べつじん推磨,別人べつじん也與她同しつ11いんため這是大罪だいざい審判官しんぱんかんとうばってきざい孽。 12這本焚燒,ちょくいた毀滅,必拔じょわが所有しょゆうてき家產かさん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
未記みき 20:10
あずか鄰舍つまぎょういんてき姦夫かんぷ淫婦いんぷ必治

さるいのち 22:24
你們就要にんたいいたほん城門じょうもん用石もちいし頭打あたまうち女子じょしいんため雖在じょううら卻沒ゆう喊叫,男子だんしいんため玷汙べつ人的じんてきつま。這樣,就把あくしたがえ你們中間ちゅうかんじょ掉。

やくはく 31:28
(這也審判官しんぱんかんとうばってきざい孽,またこれわが棄在じょうてきかみ),

約伯記 31:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)