(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 31:32 （從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人），
◄ 約やく伯はく記き 31:32 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
（從來じゅうらい我わが沒ぼつ有ゆう容よう客きゃく旅たび在ざい街まち上住うえずみ宿やど，卻開門かいもん迎接げいせつ行路こうろ的てき人じん），

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
（从来我わが没ぼつ有ゆう容よう客きゃく旅たび在ざい街まち上住うえずみ宿やど，却开门迎接げいせつ行路こうろ的てき人じん），

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
旅客りょかく沒ぼつ有ゆう在ざい街まち上じょう過か夜よる，我が的てき門もん向こう過か路みち的てき人じん是ぜ敞たかし開ひらき的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
旅客りょかく没ぼつ有ゆう在ざい街まち上じょう过夜，我が的てき门向过路的てき人じん是ぜ敞たかし开的。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
（ 從したがえ 來き 我わが 沒ぼつ 有ゆう 容よう 客きゃく 旅たび 在ざい 街まち 上じょう 住じゅう 宿やど ， 卻 開ひらき 門もん 迎むかえ 接せっ 行ぎょう 路ろ 的てき 人じん ； ）

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
（ 从 来らい 我わが 没ぼつ 有ゆう 容よう 客きゃく 旅たび 在ざい 街まち 上じょう 住じゅう 宿やど ， 却 开 门 迎むかえ 接せっ 行ぎょう 路ろ 的てき 人じん ； ）

Job 31:32 King James Bible
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

Job 31:32 English Revised Version
The stranger did not lodge in the street; but I opened my doors to the traveller;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

The stranger

約やく伯はく記き 31:17,18
或ある獨自どくじ吃ども我わが一いち點てん食物しょくもつ，孤兒こじ沒ぼつ有ゆう與あずか我わが同どう吃ども…

創世そうせい記き 19:2,3
說せつ：「我わが主しゅ啊，請你們到僕ぼく人家じんか裡うら洗あらい洗あらい腳，住じゅう一いち夜や，清きよし早さ起おこり來き再さい走はし。」他た們說：「不ふ，我わが們要在ざい街まち上じょう過か夜よる。」…

士し師し記き 19:15,20,21
他た們進入しんにゅう基もと比ひ亞あ要よう在ざい那な裡うら住じゅう宿やど，就坐在ざい城しろ裡うら的てき街がい上じょう，因いん為ため無人むじん接せっ他た們進家か住じゅう宿やど。…

以賽亞あ書しょ 58:7
不ふ是ぜ要よう把わ你的餅もち分ぶん給きゅう飢餓きが的てき人じん，將はた漂流ひょうりゅう的てき窮きゅう人じん接せっ到いた你家中ちゅう，見み赤身あかみ的てき給きゅう他た衣服いふく遮さえぎ體からだ，顧恤自己じこ的てき骨肉こつにく而不掩藏嗎？

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:35,40,44,45
因いん為ため我わが餓かつえ了りょう，你們給きゅう我わが吃ども；渴了，你們給きゅう我わが喝かつ；我わが做客旅たび，你們留とめ我わが住じゅう；…

羅ら馬うま書しょ 12:13
聖徒せいと缺乏けつぼう要よう幫補，客きゃく要よう一味いちみ地ち款待かんたい。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:10
又また有ゆう行くだり善ぜん的てき名聲めいせい，就如養育よういく兒女じじょ，接待せったい遠とお人じん，洗あらい聖徒せいと的てき腳，救濟きゅうさい遭難そうなん的てき人じん，竭力行りっこう各樣かくよう善事ぜんじ。

希まれ伯はく來書らいしょ 13:2
不可ふか忘記用よう愛あい心こころ接待せったい客きゃく旅たび，因いん為ため曾有接待せったい客きゃく旅たび的てき，不知ふち不覺ふかく就接待せったい了りょう天使てんし。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:9
你們要よう互相款待かんたい，不發ふはつ怨言えんげん。

traveller.

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 31:32 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 31:32 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 31:32 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 31:32 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 31:32 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 31:32 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 31:32 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
自じ言げん雖遭困苦こんく守道もち不偏ふへん
…31若わか我わが帳とばり篷的人じん未み嘗說『誰だれ不ふ以主人的じんてき食物しょくもつ吃ども飽呢？』 32（從來じゅうらい我わが沒ぼつ有ゆう容よう客きゃく旅たび在ざい街まち上住うえずみ宿やど，卻開門かいもん迎接げいせつ行路こうろ的てき人じん）， 33我わが若わか像ぞう亞あ當とう遮さえぎ掩我的てき過か犯おかせ，將しょう罪ざい孽藏在ざい懷中かいちゅう，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 25:35
因いん為ため我わが餓かつえ了りょう，你們給きゅう我わが吃ども；渴了，你們給きゅう我わが喝かつ；我わが做客旅たび，你們留とめ我わが住じゅう；

士し師し記き 19:17
老年ろうねん人じん舉目看み見み客人きゃくじん坐すわ在ざい城しろ裡うら的てき街がい上じょう，就問他た說せつ：「你從哪裡來らい，要よう往哪裡うら去さ？」

約やく伯はく記き 31:31
若わか我わが帳とばり篷的人じん未み嘗說『誰だれ不ふ以主人的じんてき食物しょくもつ吃ども飽呢？』

約やく伯はく記き 31:33
我わが若わか像ぞう亞あ當とう遮さえぎ掩我的てき過か犯おかせ，將しょう罪ざい孽藏在ざい懷中かいちゅう，

約伯記 31:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)