(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 31:37 我必向他述說我腳步的數目,必如君王進到他面前。
やくはく 31:37
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが必向じゅつせつわが腳步てきすうもく,必如君王くんのうしんいた面前めんぜん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが必向じゅつ说我あしてきすうもく,必如君王くんのう进到面前めんぜん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがようこうじゅつせつ全部ぜんぶてき行為こういまたぞう王子おうじ一般進到他面前。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがようこうじゅつ说全てきぎょう为,またぞう王子おうじ一般いっぱん进到面前めんぜん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがこう じゅつ せつ わが てき すう もく , 必 如 くん おう すすむ いた めん まえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがこう じゅつわが あし てき すう もく , 必 如 くん おういた めん まえ

Job 31:37 King James Bible
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

Job 31:37 English Revised Version
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

declare

やくはく 9:3
わか願意がんいあずかそうべんせんちゅう一也かずや不能ふのう回答かいとう

やくはく 13:15
必殺ひっさつわがわが雖無ゆびもちしか而我ざい面前めんぜんかえよう辯明べんめいわが所行しょぎょうてき

やくはく 14:16
ただし如今你數てんてき腳步,あに窺察てき罪過ざいか嗎?

やくはく 42:3-6
だれよう無知むちてき言語げんご使你的むねかくれぞう呢?わが所說しょせつてきわが不明ふめいしろてき;這些事さじふと奇妙きみょうわが不知ふちどうてき。…

詩篇しへん 19:12
だれのう知道ともみち自己じこてき錯失呢?ねがい赦免しゃめんわがかくれ而未げんてき錯。

as a

創世そうせい 32:28
じんせつ:「你的めい不要ふようさいさけべみやびかくようさけべ以色れついんため你與しんあずかひと較力,とくりょうしょう。」

以弗所書ところがき 3:12
わが們因しん耶穌,就在うらめん放膽ほうたん懼,篤信とくしんうたぐらいいたかみ面前めんぜん

まれはく來書らいしょ 4:15,16
いんわが們的だい祭司さいしなみ不能ふのうたい恤我們的軟弱なんじゃく也曾凡事受過ためしさがせあずかわがいちようただぼつゆう犯罪はんざい。…

やく翰一しょ 3:19-21
したがえ此,就知どうわが們是ぞく真理しんりてきなみ且我們的こころざいかみ面前めんぜん安穩あんのん。…

鏈接 (Links)
やくはく 31:37 そうせいけい (Interlinear)やくはく 31:37 多種たしゅげん (Multilingual)Job 31:37 西にしはんきばじん (Spanish)Job 31:37 ほう國人くにびと (French)Hiob 31:37 とく (German)やくはく 31:37 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 31:37 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
げん雖遭困苦こんく守道もち不偏ふへん
36ねがいてきしゃしょうつしてきじょうざいわが這裡,わが必帶ざいかたじょうまた綁在頭上ずじょうためかんむり冕。 37わが必向じゅつせつわが腳步てきすうもく,必如君王くんのうしんいた面前めんぜん 38わがわか奪取だっしゅ田地でんち,這地こうわが喊冤,犁溝いちどう哭泣,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 1:3
てき家產かさんゆうななせんひつじさんせん駱駝らくだひゃくたいうしひゃくははうさぎうまなみゆう許多きょた僕婢ぼくひ。這人ざい東方とうほう人中ひとなか就為至大しだい

やくはく 21:28
你們せつ:『霸者てきぼうざい哪裡?惡人あくにんじゅうまとちょう篷在哪裡?』

やくはく 29:25
わがため選擇せんたく道路どうろまたすわ首位しゅいわが如君おうざい軍隊ぐんたいちゅう居住きょじゅうまた如弔てきやす慰傷心的しんてきじん

やくはく 31:4
かみあに察看てき道路どうろすうてんてき腳步呢?

やくはく 31:36
ねがいてきしゃしょうつしてきじょうざいわが這裡,わが必帶ざいかたじょうまた綁在頭上ずじょうためかんむり冕。

約伯記 31:36
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)