(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 4 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 約やく伯はく記き 4 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1提ひさげ幔人以利法ほう回答かいとう說せつ：1提ひさげ幔人以利法ほう回答かいとう说：1提ひさげ 幔 人じん 以 利り 法ほう 回かい 答こたえ 說せつ ：1提ひさげ 幔 人じん 以 利り 法ほう 回かい 答こたえ 说 ：
2「人ひと若わか想おもえ與あずか你說話ばなし，你就厭いや煩はん嗎？但ただし誰だれ能のう忍にん住じゅう不ふ說せつ呢？2“人ひと若わか想おもえ与あずか你说话，你就厌烦吗？但ただし谁能忍にん住じゅう不ふ说呢？2人ひと 若わか 想おもえ 與あずか 你 說せつ 話ばなし ， 你 就 厭いや 煩はん 麼 ？ 但ただし 誰だれ 能のう 忍にん 住じゅう 不ふ 說せつ 呢 ？2人ひと 若わか 想おもえ 与あずか 你 说 话 ， 你 就 厌 烦 麽 ？ 但ただし 谁 能のう 忍にん 住じゅう 不ふ 说 呢 ？
3你素來らい教導きょうどう許多きょた的てき人じん，又また堅固けんご軟弱なんじゃく的てき手しゅ。3你素来らい教きょう导许多た的てき人じん，又また坚固软弱的てき手しゅ。3你 素もと 來らい 教きょう 導しるべ 許もと 多た 的てき 人じん ， 又また 堅けん 固かた 軟 弱じゃく 的てき 手しゅ 。3你 素もと 来らい 教きょう 导 许 多た 的てき 人じん ， 又また 坚 固かた 软 弱じゃく 的てき 手しゅ 。
4你的言語げんご曾扶助ふじょ那な將はた要よう跌倒的てき人じん，你又使し軟弱なんじゃく的てき膝ひざ穩固。4你的言げん语曾扶助ふじょ那な将はた要よう跌倒的てき人じん，你又使し软弱的てき膝ひざ稳固。4你 的てき 言げん 語ご 曾 扶 助じょ 那な 將はた 要よう 跌 倒たおせ 的てき 人じん ； 你 又また 使つかい 軟 弱じゃく 的てき 膝ひざ 穩 固かた 。4你 的てき 言げん 语 曾 扶 助じょ 那な 将はた 要よう 跌 倒たおせ 的てき 人じん ； 你 又また 使つかい 软 弱じゃく 的てき 膝ひざ 稳 固かた 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5但ただし現在げんざい禍わざわい患臨到你，你就昏迷こんめい；挨近你，你便驚おどろき惶。5但ただし现在祸患临到你，你就昏迷こんめい；挨近你，你便惊惶。5但ただし 現げん 在ざい 禍わざわい 患 臨 到いた 你 ， 你 就 昏 迷 ， 挨 近きん 你 ， 你 便びん 驚おどろき 惶 。5但ただし 现 在ざい 祸 患 临 到いた 你 ， 你 就 昏 迷 ， 挨 近きん 你 ， 你 便びん 惊 惶 。
6「你的倚靠不ふ是ぜ在ざい你敬畏かしこ神かみ嗎？你的盼望不ふ是ぜ在ざい你行事ぎょうじ純正じゅんせい嗎？6“你的倚靠不ふ是ぜ在ざい你敬畏かしこ神かみ吗？你的盼望不ふ是ぜ在ざい你行事ぎょうじ纯正吗？6你 的てき 倚 靠もたれ 不ふ 是ぜ 在ざい 你 敬けい 畏かしこ 　 神かみ 麼 ？ 你 的てき 盼 望もち 不ふ 是ぜ 在ざい 你 行ぎょう 事ごと 純じゅん 正せい 麼 ？6你 的てき 倚 靠もたれ 不ふ 是ぜ 在ざい 你 敬けい 畏かしこ 　 神かみ 麽 ？ 你 的てき 盼 望もち 不ふ 是ぜ 在ざい 你 行ぎょう 事ごと 纯 正せい 麽 ？
7請你追想ついそう，無辜むこ的てき人じん有ゆう誰だれ滅亡めつぼう？正直しょうじき的てき人じん在ざい何處どこ剪除？7请你追想ついそう，无辜的てき人じん有ゆう谁灭亡ほろび？正直しょうじき的てき人じん在ざい何なん处剪除じょ？7請 你 追つい 想そう ： 無む 辜 的てき 人じん 有ゆう 誰だれ 滅ほろび 亡ほろび ？ 正せい 直じき 的てき 人じん 在ざい 何なん 處しょ 剪 除じょ ？7请 你 追つい 想そう ： 无 辜 的てき 人じん 有ゆう 谁 灭 亡ほろび ？ 正せい 直じき 的てき 人じん 在ざい 何なん 处 剪 除じょ ？
8按我所見しょけん，耕こう罪ざい孽、種たね毒害どくがい的てき人じん，都みやこ照あきら樣さま收おさむ割わり。8按我所しょ见，耕こう罪ざい孽、种毒害どくがい的てき人じん，都みやこ照あきら样收割わり。8按 我わが 所ところ 見み ， 耕こう 罪ざい 孽 、 種たね 毒どく 害がい 的てき 人じん 都みやこ 照あきら 樣さま 收おさむ 割わり 。8按 我が 所しょ 见 ， 耕こう 罪ざい 孽 、 种 毒どく 害がい 的てき 人じん 都みやこ 照あきら 样 收おさむ 割わり 。
9神かみ一いち出で氣き，他た們就滅亡めつぼう；神しん一いち發はつ怒いか，他た們就消けし沒ぼつ。9神かみ一いち出で气，他た们就灭亡；神しん一いち发怒，他た们就消けし没ぼつ。9　 神かみ 一いち 出で 氣き ， 他た 們 就 滅めつ 亡ほろび ； 　 神かみ 一いち 發はつ 怒いか ， 他た 們 就 消けし 沒ぼつ 。9　 神かみ 一いち 出で 气 ， 他た 们 就 灭 亡ほろび ； 　 神かみ 一いち 发 怒いか ， 他た 们 就 消けし 没ぼつ 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10獅子しし的てき吼ほえ叫さけべ和かず猛たけし獅的聲音こわね，盡つき都と止とめ息いき；少壯しょうそう獅子しし的てき牙きば齒ぱ，也都敲掉。10狮子的てき吼ほえ叫さけべ和かず猛たけし狮的声音こわね，尽つき都と止とめ息いき；少壮しょうそう狮子的てき牙きば齿，也都敲掉。10獅 子こ 的てき 吼ほえ 叫さけべ 和かず 猛たけし 獅 的てき 聲こえ 音おん 盡つき 都と 止とめ 息いき ； 少しょう 壯たけし 獅 子こ 的てき 牙きば 齒ぱ 也 都と 敲 掉 。10狮 子こ 的てき 吼ほえ 叫さけべ 和かず 猛たけし 狮 的てき 声こえ 音おん 尽つき 都と 止とめ 息いき ； 少しょう 壮たけし 狮 子こ 的てき 牙きば 齿 也 都と 敲 掉 。
11老ろう獅子しし因いん絕食ぜっしょく而死，母はは獅之子こ也都離散りさん。11老ろう狮子因いん绝食而死，母はは狮之子こ也都离散。11老ろう 獅 子こ 因いん 絕ぜっ 食しょく 而 死し ； 母はは 獅 之の 子こ 也 都と 離はなれ 散ち 。11老ろう 狮 子こ 因いん 绝 食しょく 而 死し ； 母はは 狮 之の 子こ 也 都と 离 散ち 。
12「我わが暗暗あんあん地ち得とく了りょう默示もくし，我わが耳みみ朵也聽其細微さいび的てき聲音こわね。12“我わが暗暗あんあん地ち得とく了りょう默示もくし，我わが耳みみ朵也听其细微的てき声音こわね。12我わが 暗くら 暗くら 地ち 得とく 了りょう 默だま 示しめせ ； 我わが 耳みみ 朵 也 聽 其 細ほそ 微ほろ 的てき 聲こえ 音おん 。12我わが 暗くら 暗くら 地ち 得とく 了りょう 默だま 示しめせ ； 我わが 耳みみ 朵 也 听 其 细 微ほろ 的てき 声こえ 音おん 。
13在ざい思念しねん夜中よなか異い象ぞう之の間あいだ，世人せじん沉睡的てき時候じこう，13在ざい思念しねん夜中よなか异象之の间，世人せじん沉睡的てき时候，13在ざい 思おもえ 念ねん 夜よる 中ちゅう 、 異い 象ぞう 之の 間あいだ ， 世せい 人じん 沉 睡ねむ 的てき 時じ 候こう ，13在ざい 思おもえ 念ねん 夜よる 中ちゅう 、 异 象ぞう 之の 间 ， 世せい 人じん 沉 睡ねむ 的てき 时 候こう ，
14恐懼きょうく、戰せん兢臨到我身わがみ，使つかい我わが百ひゃく骨ほね打だ戰せん。14恐おそれ惧、战兢临到我身わがみ，使つかい我わが百ひゃく骨ほね打だ战。14恐おそれ 懼 、 戰せん 兢 臨 到いた 我わが 身み ， 使つかい 我わが 百ひゃく 骨ほね 打だ 戰せん 。14恐おそれ 惧 、 战 兢 临 到いた 我わが 身み ， 使つかい 我わが 百ひゃく 骨ほね 打だ 战 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15有ゆう靈れい從したがえ我わが面前めんぜん經過けいか，我わが身上しんじょう的てき毫毛直立ちょくりつ。15有ゆう灵从我わが面前めんぜん经过，我わが身上しんじょう的てき毫毛直立ちょくりつ。15有ゆう 靈れい 從したがえ 我わが 面めん 前ぜん 經けい 過か ， 我わが 身み 上じょう 的てき 毫 毛もう 直ただし 立りつ 。15有ゆう 灵 从 我が 面めん 前ぜん 经 过 ， 我わが 身み 上じょう 的てき 毫 毛もう 直ただし 立りつ 。
16那な靈れい停とま住じゅう，我わが卻不能辨のうべん其形狀じょう，有ゆう影像えいぞう在ざい我わが眼前がんぜん，我わが在ざい靜しずか默だま中ちゅう聽見有聲音ゆうせいおん說せつ：16那な灵停住じゅう，我わが却不能辨のうべん其形状じょう，有ゆう影像えいぞう在ざい我わが眼前がんぜん，我わが在ざい静しずか默だま中ちゅう听见有声音ゆうせいおん说：16那な 靈れい 停とま 住じゅう ， 我わが 卻 不ふ 能のう 辨べん 其 形がた 狀じょう ； 有ゆう 影かげ 像ぞう 在ざい 我わが 眼め 前まえ 。 我わが 在ざい 靜しずか 默だま 中ちゅう 聽 見み 有ゆう 聲ごえ 音おと 說せつ ：16那な 灵 停とま 住じゅう ， 我わが 却 不ふ 能のう 辨べん 其 形がた 状じょう ； 有ゆう 影かげ 像ぞう 在ざい 我わが 眼め 前まえ 。 我わが 在ざい 静しずか 默だま 中ちゅう 听 见 有ゆう 声ごえ 音おん 说 ：
17『必死ひっし的てき人じん豈あに能のう比ひ神かみ公義きみよし嗎？人ひと豈あに能のう比ひ造づくり他た的てき主ぬし潔きよし淨きよし嗎？17‘必死ひっし的てき人じん岂能比ひ神かみ公こう义吗？人ひと岂能比ひ造づくり他た的てき主しゅ洁净吗？17必 死し 的てき 人じん 豈あに 能のう 比ひ 　 神かみ 公こう 義ぎ 麼 ？ 人ひと 豈あに 能のう 比ひ 造づくり 他た 的てき 主ぬし 潔きよし 淨きよし 麼 ？17必 死し 的てき 人じん 岂 能のう 比ひ 　 神かみ 公こう 义 麽 ？ 人ひと 岂 能のう 比ひ 造づくり 他た 的てき 主しゅ 洁 净 麽 ？
18主しゅ不信ふしん靠もたれ他た的てき臣しん僕ぼく，並なみ且指他た的てき使者ししゃ為ため愚昧ぐまい，18主しゅ不信ふしん靠もたれ他た的てき臣しん仆，并且指ゆび他た的てき使者ししゃ为愚昧ぐまい，18主しゅ 不ふ 信しん 靠もたれ 他た 的てき 臣しん 僕ぼく ， 並なみ 且 指ゆび 他た 的てき 使つかい 者しゃ 為ため 愚ぐ 昧 ；18主しゅ 不ふ 信しん 靠もたれ 他た 的てき 臣しん 仆 ， 并 且 指ゆび 他た 的てき 使つかい 者しゃ 为 愚ぐ 昧 ；
19何なに況きょう那な住じゅう在ざい土ど房ぼう，根基こんき在ざい塵土じんど裡うら，被ひ蠹蟲所しょ毀壞的てき人じん呢？19何なに况那住じゅう在ざい土ど房ぼう，根基こんき在ざい尘土里さと，被ひ蠹虫所しょ毁坏的てき人じん呢？19何なに 況きょう 那な 住じゅう 在ざい 土ど 房ぼう 、 根ね 基もと 在ざい 塵ちり 土ど 裡うら 、 被ひ 蠹 蟲むし 所しょ 毀 壞 的てき 人じん 呢 ？19何なに 况 那な 住じゅう 在ざい 土ど 房ぼう 、 根ね 基もと 在ざい 尘 土ど 里さと 、 被ひ 蠹 虫むし 所しょ 毁 坏 的てき 人じん 呢 ？
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
20早晚そうばん之の間あいだ，就被毀滅，永えい歸き無む有ゆう，無人むじん理會りかい。20早晚そうばん之の间，就被毁灭，永えい归无有ゆう，无人理会りかい。20早はや 晚ばん 之の 間あいだ ， 就 被ひ 毀 滅ほろび ， 永えい 歸き 無む 有ゆう ， 無む 人ひと 理り 會かい 。20早はや 晚ばん 之の 间 ， 就 被ひ 毁 灭 ， 永えい 归 无 有ゆう ， 无 人じん 理り 会かい 。
21他た帳とばり篷的繩なわ索さく豈あに不ふ從したがえ中ちゅう抽出ちゅうしゅつ來らい呢？他た死し，且是無む智慧ちえ而死。』21他た帐篷的てき绳索岂不从中抽出ちゅうしゅつ来らい呢？他た死し，且是无智慧ちえ而死。’21他た 帳とばり 棚たな 的てき 繩なわ 索さく 豈あに 不ふ 從したがえ 中ちゅう 抽 出で 來らい 呢 ？ 他た 死し ， 且 是ぜ 無む 智さとし 慧とし 而 死し 。21他た 帐 棚たな 的てき 绳 索さく 岂 不ふ 从 中ちゅう 抽 出で 来らい 呢 ？ 他た 死し ， 且 是ぜ 无 智さとし 慧とし 而 死し 。
Job 3
Top of Page
Top of Page