(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 8:22 恨惡你的要披戴慚愧,惡人的帳篷必歸於無有。」
やくはく 8:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
恨惡你的よう披戴慚愧ざんき惡人あくにんてきちょう篷必於無ゆう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
恨恶你的よう披戴惭愧,恶人てき帐篷必归于无ゆう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
恨你てき必以羞恥しゅうちためころも惡人あくにんてきちょうたな必歸於無ゆう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
恨你てき必以羞耻为衣,恶人てき帐棚必归於无ゆう。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あくてき よう 披 戴 慚 愧 ; あく じん てき ちょう たな ゆう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
恨 恶 你 てき よう 披 戴 惭 愧 ; 恶 じん てきだな 必 归 於 无 ゆう

Job 8:22 King James Bible
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

Job 8:22 English Revised Version
They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

clothed

詩篇しへん 35:26
ねがい歡我遭難そうなんてき一同抱愧蒙羞,ねがいこうわが妄自尊大そんだいてき慚愧ざんきこうむ羞辱。

詩篇しへん 109:29
ねがいてきたいあたま披戴羞辱,ねがい們以自己じこてき羞愧ためがいほうさえぎ

詩篇しへん 132:18
わがよう使つかいてき仇敵きゅうてき披上羞恥しゅうちただしてきかんむり冕要ざい頭上ずじょう發光はっこう。」

かれとく前書ぜんしょ 5:5
你們ねんようてき,也要じゅんふく年長ねんちょうてき。就是你們眾人也都よう以謙卑束こし彼此ひしじゅんふくいんためかみ阻擋驕傲きょうごうてきじんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん」。

come to nought.

やくはく 8:18
わかしたがえ本地ほんじ拔出ぬけで就不認識にんしきせつ:『わがぼつゆう你。』

やくはく 7:21
ためなん赦免しゃめんてきおかせじょ掉我てきざい孽?わが現今げんこんよう躺臥ざい塵土じんどちゅう,你要いんつとむひろ找我,わが卻不ざいりょう。」

鏈接 (Links)
やくはく 8:22 そうせいけい (Interlinear)やくはく 8:22 多種たしゅげん (Multilingual)Job 8:22 西にしはんきばじん (Spanish)Job 8:22 ほう國人くにびと (French)Hiob 8:22 とく (German)やくはく 8:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 8:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かみ棄完じん
21かえよう以喜わらい充滿じゅうまん你的こう,以歡呼かんこ充滿じゅうまん你的くちばし22恨惡你的よう披戴慚愧ざんき惡人あくにんてきちょう篷必於無ゆう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 4:21
とばり篷的なわさくあにしたがえちゅう抽出ちゅうしゅつらい呢?,且是智慧ちえ而死。』

やくはく 8:15
よう倚靠ぼうぼう卻站りつじゅうようつめじゅうぼうぼう不能ふのうそんとめ

やくはく 9:1
やくはく回答かいとうせつ

やくはく 15:34
はららい敬虔けいけんやから必無生育せいいく,受賄賂わいろ人的じんてきちょう篷必火燒ひたき

やくはく 18:14
ようしたがえしょ倚靠てきちょう篷被拔出ぬけでらいおびいたおどろき嚇的おううら

やくはく 21:28
你們せつ:『霸者てきぼうざい哪裡?惡人あくにんじゅうまとちょう篷在哪裡?』

やくはく 36:6
保護ほご惡人あくにんてきせいいのち,卻為困苦こんくじんさる冤。

詩篇しへん 109:29
ねがいてきたいあたま披戴羞辱,ねがい們以自己じこてき羞愧ためがいほうさえぎ

詩篇しへん 132:18
わがよう使つかいてき仇敵きゅうてき披上羞恥しゅうちただしてきかんむり冕要ざい頭上ずじょう發光はっこう。」

以西いせいゆいしょ 7:27
きみよう悲哀ひあいおうかなめ披淒すずしためころも國民こくみんてきはつ顫。わが必照們的行為こういまち們,按他們應とくてき審判しんぱん們,們就知道ともみちわが耶和はな。」

以西いせいゆいしょ 26:16
もたれうみてき君王くんのう必都下位かい除去じょきょちょうふくだつした花衣はない,披上せん兢,すわざい地上ちじょう時刻じこくはつ抖,ため你驚駭。

約伯記 8:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)