約翰福音 10:29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 29

◄ 約やく翰福音おん 10:29 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが父ちち，就是把わ他た們賜給きゅう我が的てき那な一いち位い，他た比ひ一切いっさい更さら大だい。誰だれ也不能ふのう把わ他た們從我わが父ちち的てき手中しゅちゅう奪だつ走はし。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが父ちち，就是把わ他た们赐给我的てき那な一いち位い，他た比ひ一切いっさい更さら大だい。谁也不能ふのう把わ他た们从我わが父ちち的てき手中しゅちゅう夺走。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが父ちち把わ羊ひつじ賜たまもの給きゅう我わが，他た比ひ萬有ばんゆう都と大だい，誰だれ也不能ふのう從したがえ我わが父ちち手しゅ裡うら把わ他た們奪去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが父ちち把わ羊ひつじ赐给我わが，他た比ひ万有ばんゆう都と大だい，谁也不能ふのう从我父ちち手しゅ里さと把わ他た们夺去。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な位い把わ羊ひつじ群ぐん賜たまもの給きゅう我が的てき父ちち比ひ一切いっさい都と大だい，也沒有人ゆうじん能のう把わ他た們從我わが父ちち的てき手て裡うら奪だつ去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な位い把わ羊ひつじ群ぐん赐给我が的てき父ちち比ひ一切いっさい都と大だい，也没有人ゆうじん能のう把わ他た们从我わが父ちち的てき手て里さと夺去。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが父ちち把わ羊ひつじ賜たまもの給きゅう我わが，他た比ひ萬まん有ゆう都と大だい，誰だれ也不ふ能のう從したがえ我わが父ちち手しゅ裡うら把わ他た們奪だつ去さ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが父ちち把わ羊ひつじ赐给我わが，他た比ひ万まん有ゆう都と大だい，谁也不ふ能のう从我わが父ちち手しゅ里さと把わ他た们夺去さ。

John 10:29 King James Bible
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

John 10:29 English Revised Version
My Father, which hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father's hand.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

which.

約やく翰福音おん 6:37
凡父所しょ賜たまもの給きゅう我が的てき人じん，必到我わが這裡來らい；到いた我わが這裡來らい的てき，我わが總そう不ふ丟棄他た。

約やく翰福音おん 17:2,6,9,11
正せい如你曾賜給きゅう他た權柄けんぺい管理かんり凡有血氣けっき的てき，叫さけべ他た將しょう永生えいせい賜たまもの給きゅう你所賜たまもの給きゅう他た的てき人じん。…

is greater.

約やく翰福音おん 14:28
你們聽見我わが對たい你們說せつ了りょう，我わが去さ，還かえ要よう到いた你們這裡來らい。你們若わか愛あい我わが，因いん我わが到いた父ちち那な裡うら去さ，就必喜樂きらく，因いん為ため父ちち是ぜ比ひ我わが大だい的てき。

出で埃及えじぷと記き 18:11
我わが現今げんこん在ざい埃及えじぷと人じん向こう這百姓發狂傲的事上得知，耶和華はな比ひ萬まん神都しんと大だい。」

詩篇しへん 145:3
耶和華はな本ほん為ため大だい，該受大だい讚美さんび，其大無法むほう測度そくど。

但ただし以理書しょ 4:3
他た的てき神かみ蹟あと何なん其大，他た的てき奇き事ごと何なん其盛！他た的てき國是こくぜ永遠えいえん的てき，他た的てき權柄けんぺい存そん到いた萬まん代だい！

瑪拉基もと書しょ 1:14
行くだり詭詐的てき在ざい群ぐん中有ちゅうう公こう羊ひつじ，他た許もと願ねがい卻用有ゆう殘ざん疾やまし的てき獻けんじ給きゅう主ぬし，這人是ぜ可か咒詛的てき！因いん為ため我わが是ぜ大だい君王くんのう，我が的てき名めい在外ざいがい邦くに中ちゅう是ぜ可か畏かしこ的てき。這是萬軍之耶和華說的。

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 10:29 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 10:29 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 10:29 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 10:29 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 10:29 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 10:29 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 10:29 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ是ぜ好こう牧人ぼくじん
…28我わが又また賜たまもの給きゅう他た們永生せい，他た們永不ふ滅亡めつぼう，誰だれ也不能ふのう從したがえ我わが手て裡うら把わ他た們奪去さ。 29我わが父ちち把わ羊ひつじ賜たまもの給きゅう我わが，他た比ひ萬有ばんゆう都と大だい，誰だれ也不能ふのう從したがえ我わが父ちち手しゅ裡うら把わ他た們奪去さ。 30「我わが與あずか父ちち原はら為一ためいち。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 10:28
我わが又また賜たまもの給きゅう他た們永生せい，他た們永不ふ滅亡めつぼう，誰だれ也不能ふのう從したがえ我わが手て裡うら把わ他た們奪去さ。

約やく翰福音おん 10:30
「我わが與あずか父ちち原はら為一ためいち。」

約やく翰福音おん 14:28
你們聽見我わが對たい你們說せつ了りょう，我わが去さ，還かえ要よう到いた你們這裡來らい。你們若わか愛あい我わが，因いん我わが到いた父ちち那な裡うら去さ，就必喜樂きらく，因いん為ため父ちち是ぜ比ひ我わが大だい的てき。