CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：人ひと進しん羊ひつじ圈けん，不ふ從したがえ門かど進すすむ去さ，倒たおせ從したがえ別べつ處しょ爬進去さ，那な人じん就是賊ぞく，就是強盜ごうとう。

1“我わが实实在ざい在地ざいち告つげ诉你们：人ひと进羊圈けん，不ふ从门进去，倒たおせ从别处爬进去，那な人じん就是贼，就是强盗ごうとう。

1「我わが確かく確實かくじつ實地じっち告訴こくそ你們：那な不ふ從したがえ門もん進入しんにゅう羊ひつじ圈けん，卻從別べつ處しょ爬進去さ的てき人じん，是ぜ賊ぞく、是ぜ強盜ごうとう。

1“我わが确确实实地ち告つげ诉你们：那な不ふ从门进入羊ひつじ圈けん，却从别处爬进去的てき人じん，是ぜ贼、是ぜ强盗ごうとう。

2從したがえ門かど進すすむ去さ的てき，才さい是ぜ羊ひつじ的てき牧人ぼくじん。

2从门进去的てき，才さい是ぜ羊ひつじ的てき牧人ぼくじん。

2那な從したがえ門かど進すすむ去さ的てき，才さい是ぜ羊ひつじ的てき牧人ぼくじん。

2那な从门进去的てき，才さい是ぜ羊ひつじ的てき牧人ぼくじん。

3看み門もん的てき就給他た開門かいもん，羊ひつじ也聽他た的てき聲音こわね。他た按著名めい叫さけべ自己じこ的てき羊ひつじ，把わ羊ひつじ領りょう出來でき。

3看み门的就给他た开门，羊ひつじ也听他た的てき声音こわね。他た按着名めい叫さけべ自己じこ的てき羊ひつじ，把わ羊ひつじ领出来でき。

3看み門もん的てき就給他た開門かいもん，羊ひつじ也聽他た的てき聲音こわね。他た一一提名呼喚自己的羊，帶たい領りょう牠們出で去ざ。

3看み门的就给他た开门，羊ひつじ也听他た的てき声音こわね。他た一一提名呼唤自己的羊，带领它们出で去ざ。

4既すんで放出ほうしゅつ自己じこ的てき羊ひつじ來らい，就在前頭まえがしら走はし，羊ひつじ也跟著しる他ほか，因いん為ため認みとめ得え他た的てき聲音こわね。

4既すんで放出ほうしゅつ自己じこ的てき羊ひつじ来らい，就在前ぜん头走，羊ひつじ也跟着ぎ他た，因いん为认得とく他た的てき声音こわね。

4他た把わ自己じこ所有しょゆう的てき羊ひつじ帶出たいしゅつ去さ的てき時候じこう，走はし在ざい牠們的てき前面ぜんめん。羊ひつじ因いん為ため認みとめ得え他た的てき聲音こわね，就跟著ちょ他た去さ。

4他た把わ自己じこ所有しょゆう的てき羊ひつじ带出去さ的てき时候，走はし在ざい它们的てき前面ぜんめん。羊ひつじ因いん为认得とく他た的てき声音こわね，就跟着ぎ他た去さ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5羊ひつじ不ふ跟著生せい人じん，因いん為ため不ふ認みとめ得え他た的てき聲音こわね，必要ひつよう逃跑。」

5羊ひつじ不ふ跟着生ちゃくせい人じん，因いん为不认得他た的てき声音こわね，必要ひつよう逃跑。”

5羊ひつじ絕ぜっ不ふ會かい跟著陌生人じん，反はん而會逃避とうひ，因いん為ため不ふ認みとめ得え他た的てき聲音こわね。」

5羊ひつじ绝不会かい跟着陌生人じん，反はん而会逃避とうひ，因いん为不认得他た的てき声音こわね。”

6耶穌將はた這比喻告訴こくそ他た們，但ただし他た們不明白めいはく所說しょせつ的てき是ぜ什麼いんも意思いし。

6耶稣将はた这比喻告诉他们，但ただし他た们不明白めいはく所しょ说的是ぜ什么意思いし。

6耶穌對たい他た們說了りょう這個比ひ喻，他た們卻不明ふめい白しろ他た說せつ的てき是ぜ什麼いんも。

6耶稣对他们说了りょう这个比ひ喻，他た们却不明ふめい白しろ他た说的是ぜ什么。

7所以ゆえん，耶穌又また對たい他た們說：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：我わが就是羊ひつじ的てき門もん。

7所以ゆえん，耶稣又また对他们说：“我わが实实在ざい在地ざいち告つげ诉你们：我わが就是羊ひつじ的てき门。

7因いん此耶穌又說せつ：「我わが確かく確實かくじつ實地じっち告訴こくそ你們：我わが就是羊ひつじ的てき門もん。

7因いん此耶稣又说：“我わが确确实实地ち告つげ诉你们：我わが就是羊ひつじ的てき门。

8凡在我わが以先來らい的てき都と是ぜ賊ぞく，是ぜ強盜ごうとう，羊ひつじ卻不聽他們。

8凡在我わが以先来らい的てき都と是ぜ贼，是ぜ强盗ごうとう，羊ひつじ却不听他们。

8所有しょゆう在あ我わが以前いぜん來らい的てき，是ぜ賊ぞく、是ぜ強盜ごうとう，因いん此羊沒ぼつ有ゆう聽從ちょうじゅう他た們。

8所有しょゆう在あ我わが以前いぜん来らい的てき，是ぜ贼、是ぜ强盗ごうとう，因いん此羊没ぼつ有ゆう听从他た们。

9我わが就是門もん，凡從我わが進すすむ來らい的てき，必然ひつぜん得とく救すくえ，並なみ且出入でいり得とく草くさ吃ども。

9我わが就是门，凡从我わが进来的てき，必然ひつぜん得とく救すくえ，并且出入でいり得とく草くさ吃ども。

9我わが就是門もん。人ひと如果通過つうか我わが進すすむ來らい，就將得とく救すくえ，而且進しん進出しんしゅつ出で，將はた找到牧草ぼくそう。

9我わが就是门。人ひと如果通どおり过我进来，就将得とく救すくえ，而且进进出で出で，将はた找到牧草ぼくそう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10盜賊とうぞく來らい，無む非ひ要よう偷竊、殺害さつがい、毀壞；我わが來らい了りょう，是ぜ要よう叫さけべ羊ひつじ得とく生命せいめい，並なみ且得的てき更さら豐ゆたか盛もり。

10盗ぬすめ贼来，无非要よう偷窃、杀害、毁坏；我わが来らい了りょう，是ぜ要よう叫さけべ羊ひつじ得とく生命せいめい，并且得とく的てき更さら丰盛。

10盜賊とうぞく來らい，無む非ひ是ぜ要よう偷竊、宰おさむ殺ころせ、毀滅；而我來らい是ぜ要よう他た們得生命せいめい，並なみ且得的てき更さら豐ゆたか盛もり。

10盗ぬすめ贼来，无非是ぜ要よう偷窃、宰おさむ杀、毁灭；而我来らい是ぜ要よう他た们得生命せいめい，并且得とく的てき更さら丰盛。

11「我わが是ぜ好こう牧人ぼくじん，好こう牧人ぼくじん為ため羊ひつじ捨命。

11“我わが是ぜ好こう牧人ぼくじん，好こう牧人ぼくじん为羊舍しゃ命いのち。

11「我わが就是好こう牧人ぼくじん。好こう牧人ぼくじん為ため羊ひつじ捨棄自己じこ的てき生命せいめい；

11“我わが就是好こう牧人ぼくじん。好こう牧人ぼくじん为羊舍しゃ弃自己じこ的てき生命せいめい；

12若わか是ぜ雇やとい工こう，不ふ是ぜ牧人ぼくじん，羊ひつじ也不是ぜ他た自己じこ的てき，他た看み見み狼おおかみ來らい，就撇下か羊ひつじ逃走とうそう，狼おおかみ抓つめ住じゅう羊ひつじ，趕散了りょう羊ひつじ群ぐん。

12若わか是ぜ雇やとい工こう，不ふ是ぜ牧人ぼくじん，羊ひつじ也不是ぜ他た自己じこ的てき，他た看み见狼来らい，就撇下か羊ひつじ逃走とうそう，狼おおかみ抓つめ住じゅう羊ひつじ，赶散了りょう羊ひつじ群ぐん。

12那な雇やとい來らい的てき不ふ是ぜ牧人ぼくじん，羊ひつじ也不是ぜ自己じこ的てき，他た看み見み狼おおかみ來らい了りょう，撇下羊ひつじ就逃。這樣，狼おおかみ就搶奪だつ羊ひつじ，把わ牠們驅散ち了りょう。

12那な雇やとい来らい的てき不ふ是ぜ牧人ぼくじん，羊ひつじ也不是ぜ自己じこ的てき，他た看み见狼来らい了りょう，撇下羊ひつじ就逃。这样，狼おおかみ就抢夺羊，把わ它们驱散了りょう。

13雇やとい工こう逃走とうそう，因いん他た是ぜ雇やとい工こう，並なみ不ふ顧念羊ひつじ。

13雇やとい工こう逃走とうそう，因いん他た是ぜ雇やとい工こう，并不顾念羊ひつじ。

13這是因いん為ため那な人じん是ぜ雇やとい來らい的てき，並なみ不ふ顧念羊ひつじ的てき事こと。

13这是因いん为那人じん是ぜ雇やとい来らい的てき，并不顾念羊ひつじ的てき事こと。

14我わが是ぜ好こう牧人ぼくじん，我わが認識にんしき我が的てき羊ひつじ，我が的てき羊ひつじ也認識我，

14我わが是ぜ好こう牧人ぼくじん，我わが认识我が的てき羊ひつじ，我が的てき羊ひつじ也认识我，

14「我わが就是好こう牧人ぼくじん。我わが認識にんしき那な屬ぞく於我的てき，那な屬ぞく於我的てき也認識我，

14“我わが就是好こう牧人ぼくじん。我わが认识那な属ぞく于我的てき，那な属ぞく于我的てき也认识我，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15正せい如父認識にんしき我わが，我わが也認識にんしき父ちち一いち樣よう；並なみ且我為ため羊ひつじ捨命。

15正せい如父认识我わが，我わが也认识父一いち样；并且我わが为羊舍しゃ命いのち。

15就像父ちち認識にんしき我わが，我わが也認識にんしき父ちち那な樣さま，而且我わが為ため羊ひつじ捨棄自己じこ的てき生命せいめい。

15就像父ちち认识我わが，我わが也认识父那な样，而且我わが为羊舍しゃ弃自己じこ的てき生命せいめい。

16我わが另外有ゆう羊ひつじ，不ふ是ぜ這圈裡うら的てき，我わが必須ひっす領りょう牠們來らい，牠們也要聽我的てき聲音こわね，並なみ且要合成ごうせい一いち群ぐん，歸かえり一いち個こ牧人ぼくじん了りょう。

16我わが另外有ゆう羊ひつじ，不ふ是ぜ这圈里さと的てき，我わが必须领它们来，它们也要听我的てき声音こわね，并且要よう合成ごうせい一いち群ぐん，归一个牧人じん了りょう。

16我わが另外有ゆう羊ひつじ，不ふ是ぜ這圈裡うら的てき。我わが必須ひっす把わ他た們帶來らい，他た們會聽我的てき聲音こわね，並なみ且合成ごうせい一いち群ぐん，同どう歸き一いち個こ牧人ぼくじん。

16我わが另外有ゆう羊ひつじ，不ふ是ぜ这圈里さと的てき。我わが必须把わ他た们带来らい，他た们会听我的てき声音こわね，并且合成ごうせい一いち群ぐん，同どう归一个牧人じん。

17我わが父ちち愛あい我わが，因いん我わが將はた命めいじ捨去すてさ，好こう再さい取と回かい來らい。

17我わが父ちち爱我，因いん我わが将はた命いのち舍しゃ去さ，好こう再さい取と回かい来らい。

17父ちち之の所以ゆえん愛あい我わが，是ぜ因いん為ため我わが捨棄自己じこ的てき生命せいめい，好こう把わ它再取と回かい來らい。

17父ちち之の所以ゆえん爱我，是ぜ因いん为我舍しゃ弃自己じこ的てき生命せいめい，好こう把わ它再取と回かい来らい。

18沒ぼつ有人ゆうじん奪だつ我が的てき命めいじ去ざ，是ぜ我わが自己じこ捨的。我わが有權ゆうけん柄がら捨了，也有やゆう權柄けんぺい取と回かい來らい，這是我わが從したがえ我わが父ちち所しょ受的命令めいれい。」

18没ぼつ有人ゆうじん夺我的てき命めいじ去ざ，是ぜ我わが自己じこ舍しゃ的てき。我わが有ゆう权柄舍しゃ了りょう，也有やゆう权柄取と回かい来らい，这是我わが从我父ちち所しょ受的命令めいれい。”

18沒ぼつ有人ゆうじん奪だつ去さ我わが的てき生命せいめい，是ぜ我わが自じ願ねがい捨棄的てき。我わが有權ゆうけん柄がら捨棄生命せいめい，也有やゆう權柄けんぺい再さい把わ它取回かい來らい。這命令めいれい，我わが已やめ經けい從したがえ我わが父ちち領りょう受了。」

18没ぼつ有人ゆうじん夺去我が的てき生命せいめい，是ぜ我わが自じ愿すなお舍しゃ弃的。我わが有ゆう权柄舍しゃ弃生命いのち，也有やゆう权柄再さい把わ它取回かい来らい。这命令めいれい，我わが已やめ经从我わが父ちち领受了りょう。”

19猶なお太ふとし人為じんい這些話ばなし又また起おこり了りょう紛爭ふんそう。

19犹太人じん为这些话又また起おこり了りょう纷争。

19因いん這些話ばなし，猶なお太ふとし人中ひとなか又また產さん生せい了りょう分裂ぶんれつ。

19因いん这些话，犹太人中ひとなか又また产生了りょう分裂ぶんれつ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20內中有ちゅうう好こう些人說せつ：「他た是ぜ被ひ鬼おに附ふ著ちょ，而且瘋了！為ため什麼いんも聽他呢？」

20内うち中有ちゅうう好こう些人说：“他た是ぜ被ひ鬼おに附着ふちゃく，而且疯了！为什么听他た呢？”

20其中有ちゅうう許多きょた人じん說せつ：「他た有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み，發はつ瘋了！何なに必聽ひっちょう他た的てき呢？」

20其中有ちゅうう许多人じん说：“他た有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み，发疯了りょう！何なに必听他た的てき呢？”

21又また有人ゆうじん說せつ：「這不是ぜ鬼おに附ふ之の人ひと所說しょせつ的てき話ばなし。鬼おに豈あに能のう叫さけべ瞎子的てき眼睛がんせい開ひらけ了りょう呢？」

21又また有人ゆうじん说：“这不是ぜ鬼おに附ふ之の人ひと所しょ说的话。鬼おに岂能叫さけべ瞎子的てき眼睛がんせい开了呢？”

21另有些人說せつ：「這些話ばなし不ふ是ぜ有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み的てき人ひと說せつ的てき！鬼おに魔ま難なん道どう能のう開ひらき瞎子的てき眼め睛嗎？」

21另有些人说：“这些话不是ぜ有ゆう鬼おに魔ま附ふ身み的てき人じん说的！鬼おに魔ま难道能のう开瞎子こ的てき眼め睛吗？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22在ざい耶路撒冷有ゆう修おさむ殿どの節ぶし，是ぜ冬ふゆ天てん的てき時候じこう。

22在ざい耶路撒冷有ゆう修おさむ殿どの节，是ぜ冬ふゆ天てん的てき时候。

22在ざい耶路撒冷，當時とうじ正せい是ぜ獻けんじ殿しんがり節ぶし。那な時候じこう是ぜ冬ふゆ天てん。

22在ざい耶路撒冷，当とう时正是ぜ献けんじ殿でん节。那な时候是ぜ冬ふゆ天てん。

23耶穌在ざい殿しんがり裡うら所しょ羅ら門もん的てき廊下ろうか行ぎょう走はし。

23耶稣在ざい殿里とのさと所しょ罗门的てき廊下ろうか行ぎょう走はし。

23耶穌正ただし在ざい聖きよし殿どの的てき所しょ羅ら門もん柱廊ちゅうろう上じょう走はし著しる，

23耶稣正ただし在ざい圣殿的てき所しょ罗门柱廊ちゅうろう上じょう走はし着き，

24猶なお太ふとし人じん圍かこえ著しる他ほか，說せつ：「你叫我わが們猶疑うたぐ不定ふてい到いた幾いく時じ呢？你若是ぜ基督きりすと，就明明地めいち告訴こくそ我わが們。」

24犹太人じん围着他た，说：“你叫我わが们犹疑不定ふてい到いた几时呢？你若是ぜ基督きりすと，就明明地めいち告つげ诉我们。”

24猶なお太ふとし人じん圍かこえ住じゅう了りょう他た，說せつ：「你還讓ゆず我わが們猜疑さいぎ多久たく呢？如果你是基督きりすと，就明確かく地ち告訴こくそ我わが們吧！」

24犹太人じん围住了りょう他た，说：“你还让我们猜疑さいぎ多久たく呢？如果你是基督きりすと，就明确地告つげ诉我们吧！”

25耶穌回答かいとう說せつ：「我わが已やめ經けい告訴こくそ你們，你們不信ふしん。我わが奉たてまつ我わが父ちち之の名めい所行しょぎょう的てき事こと可か以為我わが作見さくみ證しょう，

25耶稣回答かいとう说：“我わが已やめ经告诉你们，你们不信ふしん。我わが奉たてまつ我わが父ちち之の名めい所行しょぎょう的てき事こと可か以为我が作さく见证，

25耶穌回答かいとう：「我わが告訴こくそ過か你們，你們卻不相しょう信しん。我わが奉たてまつ我わが父ちち的てき名めい所行しょぎょう的てき這些事さじ為ため我わが做見證しょう；

25耶稣回答かいとう：“我わが告つげ诉过你们，你们却不相しょう信しん。我わが奉たてまつ我わが父ちち的てき名めい所行しょぎょう的てき这些事さじ为我做见证；

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26只ただ是ぜ你們不信ふしん，因いん為ため你們不ふ是ぜ我が的てき羊ひつじ。

26只ただ是ぜ你们不信ふしん，因いん为你们不是ぜ我が的てき羊ひつじ。

26可か是ぜ你們不信ふしん，因いん為ため你們不ふ是ぜ我が的てき羊ひつじ。

26可か是ぜ你们不信ふしん，因いん为你们不是ぜ我が的てき羊ひつじ。

27我が的てき羊ひつじ聽我的てき聲音こわね，我わが也認識にんしき他た們，他た們也跟著我が。

27我が的てき羊ひつじ听我的てき声音こわね，我わが也认识他们，他た们也跟着我が。

27我が的てき羊ひつじ聽我的てき聲音こわね，我わが也認識にんしき他た們，他た們也跟著我わが；

27我が的てき羊ひつじ听我的てき声音こわね，我わが也认识他们，他た们也跟着我わが；

28我わが又また賜たまもの給きゅう他た們永生せい，他た們永不ふ滅亡めつぼう，誰だれ也不能ふのう從したがえ我わが手て裡うら把わ他た們奪去さ。

28我わが又また赐给他た们永生せい，他た们永不ふ灭亡，谁也不能ふのう从我手しゅ里さと把わ他た们夺去。

28並なみ且我賜たまもの給きゅう他た們永恆つね的てき生命せいめい，他た們絕不ふ會かい滅亡めつぼう，直ちょく到いた永遠えいえん。誰だれ也不能ふのう把わ他た們從我わが手中しゅちゅう奪だつ走はし。

28并且我わが赐给他た们永恒つね的てき生命せいめい，他た们绝不ふ会かい灭亡，直ちょく到いた永なが远。谁也不能ふのう把わ他た们从我わが手中しゅちゅう夺走。

29我わが父ちち把わ羊ひつじ賜たまもの給きゅう我わが，他た比ひ萬有ばんゆう都と大だい，誰だれ也不能ふのう從したがえ我わが父ちち手しゅ裡うら把わ他た們奪去さ。

29我わが父ちち把わ羊ひつじ赐给我わが，他た比ひ万有ばんゆう都と大だい，谁也不能ふのう从我父ちち手しゅ里さと把わ他た们夺去。

29我わが父ちち，就是把わ他た們賜給きゅう我が的てき那な一いち位い，他た比ひ一切いっさい更さら大だい。誰だれ也不能ふのう把わ他た們從我わが父ちち的てき手中しゅちゅう奪だつ走はし。

29我わが父ちち，就是把わ他た们赐给我的てき那な一いち位い，他た比ひ一切いっさい更さら大だい。谁也不能ふのう把わ他た们从我わが父ちち的てき手中しゅちゅう夺走。

30「我わが與あずか父ちち原はら為一ためいち。」

30“我わが与あずか父原ちちばら为一。”

30我わが與あずか父ちち是ぜ一體いったい的てき。」

30我わが与あずか父ちち是ぜ一体いったい的てき。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31猶なお太ふとし人じん又また拿起石頭いしあたま來き要よう打だ他た。

31犹太人じん又また拿起石せき头来要よう打だ他た。

31猶なお太ふとし人じん又また拿起石頭いしあたま要よう砸死他た。

31犹太人じん又また拿起石せき头要砸死他た。

32耶穌對たい他た們說：「我わが從したがえ父ちち顯あらわ出で許多きょた善事ぜんじ給きゅう你們看み，你們是ぜ為ため哪一件拿石頭打我呢？」

32耶稣对他们说：“我わが从父显出许多善事ぜんじ给你们看，你们是ぜ为哪一件拿石头打我呢？”

32耶穌對たい他た們說：「我が把わ很多從したがえ父ちち而來的てき美好みよし之の事こと顯あらわ給きゅう你們看み了りょう，你們是ぜ為ため哪一件要用石頭砸死我呢？」

32耶稣对他们说：“我が把わ很多从父而来的てき美好みよし之の事こと显给你们看み了りょう，你们是ぜ为哪一件要用石头砸死我呢？”

33猶なお太ふとし人じん回答かいとう說せつ：「我わが們不是ぜ為ため善事ぜんじ拿石頭打あたまうち你，是ぜ為ため你說僭妄的てき話ばなし；又また為ため你是個人こじん，反はん將しょう自己じこ當とう做神。」

33犹太人じん回答かいとう说：“我わが们不是ぜ为善事ぜんじ拿石头打你，是ぜ为你说僭妄的话；又また为你是ぜ个人，反はん将しょう自己じこ当とう做神。”

33他た們回答かいとう：「我わが們不會かい為ため了りょう什麼いんも美好みよし之の事こと用よう石頭いしあたま砸死你，而是為ため了りょう你說褻け瀆的話ばなし！因いん為ため你不過か是ぜ人じん，竟然把わ自己じこ當とう做神！」

33他た们回答かいとう：“我わが们不会かい为了什么美好みよし之の事こと用石もちいし头砸死し你，而是为了你说亵渎的てき话！因いん为你不ふ过是人じん，竟然把わ自己じこ当とう做神！”

34耶穌說せつ：「你們的てき律りつ法ほう上じょう豈あに不ふ是ぜ寫うつし著ちょ『我わが曾說你們是ぜ神しん』嗎？

34耶稣说：“你们的てき律りつ法ほう上じょう岂不是ぜ写うつし着ぎ‘我わが曾说你们是ぜ神しん’吗？

34耶穌對たい他た們說：「你們的てき律りつ法ほう上じょう不ふ是ぜ寫うつし道どう『我わが說せつ你們是ぜ神しん』嗎？

34耶稣对他们说：“你们的てき律りつ法ほう上じょう不ふ是ぜ写うつし道どう‘我わが说你们是神しん’吗？

35經けい上じょう的てき話ばなし是ぜ不能ふのう廢はい的てき。若わか那な些承受神道どう的てき人じん尚なお且稱為ため神しん，

35经上的てき话是不能ふのう废的。若わか那な些承受神道どう的てき人じん尚なお且称为神，

35而經上じょう的てき話ばなし是ぜ不能ふのう廢除はいじょ的てき。神かみ既すんで然しか稱たたえ那な些承受他話はなし語ご的てき人為じんい神しん，

35而经上じょう的てき话是不能ふのう废除的てき。神かみ既すんで然しか称たたえ那な些承受他话语的てき人じん为神，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

36父ちち所しょ分別ふんべつ為ため聖きよし又また差さ到いた世間せけん來らい的てき，他た自稱じしょう是ぜ神しん的てき兒じ子こ，你們還かえ向こう他た說せつ『你說僭妄的てき話ばなし』嗎？

36父ちち所しょ分ぶん别为圣又差さ到いた世よ间来的てき，他た自称じしょう是ぜ神しん的てき儿子，你们还向他た说‘你说僭妄的てき话’吗？

36那な麼，難なん道みち因いん為ため我が說せつ了りょう『我わが是ぜ神しん的てき兒じ子こ』，你們就對父ちち所しょ分別ふんべつ為ため聖きよし、並なみ差さ派は到いた世上せじょう來らい的てき那な一いち位い說せつ『你說了りょう褻け瀆的話ばなし』嗎？

36那な么，难道因いん为我说了‘我わが是ぜ神しん的てき儿子’，你们就对父ちち所しょ分ぶん别为圣、并差派は到いた世上せじょう来らい的てき那な一いち位い说‘你说了りょう亵渎的てき话’吗？

37我わが若わか不ふ行ぎょう我わが父ちち的てき事こと，你們就不必信我が。

37我わが若わか不ふ行ぎょう我わが父ちち的てき事こと，你们就不必信我が。

37如果我わが沒ぼつ有ゆう做我父ちち的てき事こと，你們就不該相信しんじ我わが；

37如果我わが没ぼつ有ゆう做我父ちち的てき事こと，你们就不该相信しんじ我わが；

38我わが若わか行ぎょう了りょう，你們縱たて然しか不信ふしん我わが，也當信しん這些事さじ，叫さけべ你們又また知道ともみち又また明白めいはく：父ちち在ざい我わが裡うら面めん，我わが也在父ちち裡うら面めん。」

38我わが若わか行ぎょう了りょう，你们纵然不信ふしん我わが，也当信しん这些事さじ，叫さけべ你们又また知道ともみち又また明白めいはく：父ちち在ざい我わが里さと面めん，我わが也在父ちち里さと面めん。”

38但ただし如果我わが做了，你們即そく使し不ふ相あい信しんじ我わが，也該相しょう信しん這些事さじ。這樣，你們就會知道ともみち並なみ體からだ會かい父ちち在ざい我わが裡うら面めん，我わが也在父ちち裡うら面めん。」

38但ただし如果我わが做了，你们即そく使し不ふ相あい信しんじ我わが，也该相しょう信しん这些事さじ。这样，你们就会知道ともみち并体会かい父ちち在ざい我わが里さと面めん，我わが也在父ちち里さと面めん。”

39他た們又要よう拿他，他た卻逃出で他た們的手しゅ走はし了りょう。

39他た们又要よう拿他，他た却逃出で他た们的手しゅ走はし了りょう。

39於是他た們又試ためし圖ず抓つめ耶穌，他た卻從他た們的手中しゅちゅう脫だつ離はなれ出來でき。

39于是他た们又试图抓耶稣，他た却从他た们的手中しゅちゅう脱だつ离出来でき。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

40耶穌又また往約旦だん河かわ外がい去さ，到いた了りょう約やく翰起初はつ施ほどこせ洗あらい的てき地方ちほう，就住在ざい那な裡うら。

40耶稣又また往约旦だん河かわ外がい去さ，到いた了りょう约翰起おこり初はつ施ほどこせ洗あらい的てき地方ちほう，就住在ざい那な里さと。

40耶穌又また前ぜん往約旦だん河かわ對岸たいがん，到いた約やく翰當初とうしょ施ほどこせ洗あらい的てき地方ちほう，住じゅう在ざい那な裡うら。

40耶稣又また前ぜん往约旦だん河かわ对岸，到いた约翰当初とうしょ施ほどこせ洗あらい的てき地方ちほう，住じゅう在ざい那な里さと。

41有ゆう許多きょた人じん來らい到いた他た那な裡うら，他た們說：「約やく翰一件神蹟沒行過，但ただし約やく翰指著ちょ這人所說しょせつ的てき一切いっさい話ばなし是ぜ真しん的てき。」

41有ゆう许多人じん来らい到いた他た那な里さと，他た们说：“约翰一件神迹没行过，但ただし约翰指ゆび着ぎ这人所しょ说的一切いっさい话是真しん的てき。”

41有ゆう許多きょた人じん來らい到いた他た那な裡うら，說せつ：「雖然約やく翰沒有ゆう行ぎょう過か神かみ蹟あと，但ただし約やく翰所說せつ的てき有ゆう關せき這個人的じんてき事ごと，都みやこ是ただし真しん的てき。」

41有ゆう许多人じん来らい到いた他た那な里さと，说：“虽然约翰没ぼつ有ゆう行ぎょう过神迹，但ただし约翰所しょ说的有ゆう关这个人的てき事こと，都みやこ是ただし真しん的てき。”

42在ざい那な裡うら信しん耶穌的てき人じん就多了りょう。

42在ざい那な里さと信しん耶稣的てき人じん就多了りょう。

42於是有ゆう許多きょた人じん在ざい那な裡うら信しんじ了りょう耶穌。

42于是有ゆう许多人じん在ざい那な里さと信しんじ了りょう耶稣。