約翰福音 20:13 天使對她說：「婦人，你為什麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裡。」

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 20 > 聖せい經けい金きん句く 13

◄ 約やく翰福音おん 20:13 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
天使てんし們問她：「婦人ふじん，你為什麼いんも哭？」她說：「因いん為ため他た們把我が的てき主しゅ挪走了りょう，我わが不知ふち道どう他た們把他た放ひ在ざい哪裡。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
天使てんし们问她：“妇人，你为什么哭？”她说：“因いん为他们把我が的てき主しゅ挪走了りょう，我わが不知ふち道どう他た们把他た放ひ在ざい哪里。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
天使てんし對たい她說：「婦人ふじん，你為什麼いんも哭？」她說：「因いん為ため有人ゆうじん把わ我わが主しゅ挪了去さ，我わが不知ふち道どう放ひ在ざい哪裡。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
天使てんし对她说：“妇人，你为什么哭？”她说：“因いん为有人じん把わ我わが主しゅ挪了去さ，我わが不知ふち道どう放ひ在ざい哪里。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
天使てんし問とい她：「婦人ふじん，你為甚麼いんも哭？」她說：「有人ゆうじん把わ我が的てき主しゅ搬走了りょう，我わが不知ふち道どう他た們把他た放ひ在ざい哪裡。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
天使てんし问她：「妇人，你为甚麽哭？」她说：「有人ゆうじん把わ我が的てき主しゅ搬走了りょう，我わが不知ふち道どう他た们把他た放ひ在ざい哪里。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
天てん使し對たい他た說せつ：婦ふ人じん，你為ため甚麼哭？他た說せつ：因いん為ため有ゆう人じん把わ我わが主しゅ挪了りょう去さ，我わが不ふ知ち道どう放ひ在ざい那な裡うら。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
天てん使し对他た说：妇人じん，你为甚麽哭？他た说：因いん为有ゆう人じん把わ我わが主しゅ挪了りょう去さ，我わが不ふ知ち道どう放ひ在ざい那な里さと。

John 20:13 King James Bible
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

John 20:13 English Revised Version
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Woman.

約やく翰福音おん 2:4
耶穌說せつ：「母親ははおや，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた。」

約やく翰福音おん 19:26
耶穌見み母はは親和しんわ他所よそ愛あい的てき那な門徒もんと站在旁つくり邊あたり，就對他た母親ははおや說せつ：「母親ははおや，看み，你的兒じ子こ！」

why.

約やく翰福音おん 20:15
耶穌問とい她說：「婦人ふじん，為ため什麼いんも哭？你找誰だれ呢？」馬うま利とし亞あ以為是ぜ看み園えん的てき，就對他た說せつ：「先生せんせい，若わか是ぜ你把他た移うつり了りょう去さ，請告訴こくそ我わが你把他た放ひ在ざい哪裡，我わが便びん去さ取ど他ほか。」

約やく翰福音おん 14:27,28
我わが留とめ下か平安へいあん給きゅう你們，我わが將はた我が的てき平安へいあん賜たまもの給きゅう你們。我わが所ところ賜たまもの的てき不ふ像ぞう世人せじん所しょ賜たまもの的てき，你們心裡しんり不要ふよう憂愁ゆうしゅう，也不要よう膽きも怯おびえ。…

約やく翰福音おん 16:6,7,20-22
只ただ因よ我わが將はた這事告訴こくそ你們，你們就滿心こころ憂愁ゆうしゅう。…

撒母耳みみ記き上じょう 1:8
她丈夫じょうぶ以利加か拿對她說：「哈拿啊，你為何なん哭泣，不ふ吃ども飯めし，心裡しんり愁悶呢？有我ありが不ふ比ひ十個兒子還好嗎？」

詩篇しへん 43:3-5
求もとめ你發出はっしゅつ你的亮あきら光和こうわ真實しんじつ，好こう引導いんどう我わが，帶おび我わが到いた你的聖山ひじりやま，到いた你的居所きょしょ。…

傳道でんどう書しょ 3:4
哭有時じ，笑わらい有ゆう時じ。哀あい慟有時じ，跳とべ舞まい有ゆう時じ。

耶利米まい書しょ 31:16
耶和華はな如此說せつ：「你禁止きんし聲音こわね不要ふよう哀あい哭，禁止きんし眼目がんもく不要ふよう流りゅう淚なみだ，因いん你所做之工こう必有賞賜しょうし，他た們必從したがえ敵國てきこく歸き回かい。」這是耶和華はな說せつ的てき。

路みち加か福音ふくいん 24:17
耶穌對たい他た們說：「你們走路そうろ彼此ひし談論だんろん的てき是ぜ什麼いんも事ごと呢？」他た們就站住，臉上帶たい著ちょ愁容。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:13
保ほ羅ら說せつ：「你們為ため什麼いんも這樣痛哭つうこく，使つかい我わが心しん碎呢？我わが為ため主しゅ耶穌的てき名めい，不ふ但ただし被ひ人ひと捆綁，就是死し在ざい耶路撒冷也是願意がんい的てき。」

Because.

約やく翰福音おん 20:2
就跑來見くるみ西門にしもん彼かれ得とく和わ耶穌所しょ愛あい的てき那な個こ門徒もんと，對たい他た們說：「有人ゆうじん把わ主從しゅうじゅう墳墓ふんぼ裡うら挪了去さ，我わが們不知道ともみち放ひ在ざい哪裡！」

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 20:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 20:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 20:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 20:13 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 20:13 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 20:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 20:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

見み證しょう主しゅ復活ふっかつ
…12就見兩個りゃんこ天使てんし，穿ほじ著しる白衣はくい，在ざい安やす放ひ耶穌身體しんたい的てき地方ちほう坐すわ著しる，一いち個こ在ざい頭あたま，一いち個こ在ざい腳。 13天使てんし對たい她說：「婦人ふじん，你為什麼いんも哭？」她說：「因いん為ため有人ゆうじん把わ我わが主しゅ挪了去さ，我わが不知ふち道どう放ひ在ざい哪裡。」 14說せつ了りょう這話，就轉過か身み來らい，看み見み耶穌站在那な裡うら，卻不知道ともみち是ぜ耶穌。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 20:2
就跑來見くるみ西門にしもん彼かれ得とく和わ耶穌所しょ愛あい的てき那な個こ門徒もんと，對たい他た們說：「有人ゆうじん把わ主從しゅうじゅう墳墓ふんぼ裡うら挪了去さ，我わが們不知道ともみち放ひ在ざい哪裡！」

約やく翰福音おん 20:15
耶穌問とい她說：「婦人ふじん，為ため什麼いんも哭？你找誰だれ呢？」馬うま利とし亞あ以為是ぜ看み園えん的てき，就對他た說せつ：「先生せんせい，若わか是ぜ你把他た移うつり了りょう去さ，請告訴こくそ我わが你把他た放ひ在ざい哪裡，我わが便びん去さ取ど他ほか。」