(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 5:28 你們不要把這事看做稀奇。時候要到,凡在墳墓裡的,都要聽見他的聲音,就出來,
やく翰福おん 5:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們不要ふようため此感いたおどろき時候じこう就要いたりょう所有しょゆうざい墳墓ふんぼうらてきじん都會とかい聽到てき聲音こわね

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们不要ふよう为此かんいた惊奇:时候就要いたりょう所有しょゆうざい坟墓さとてきじん都会とかい听到てき声音こわね

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們不要ふよう這事做稀時候じこうよういた,凡在墳墓ふんぼうらてきよう聽見てき聲音こわね,就出來でき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们不要ふよう这事做稀。时候よういた,凡在坟墓さとてきよう听见てき声音こわね,就出来でき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們不要ふよう這事さくまれいんため時候じこうはたいた所有しょゆうざい墳墓ふんぼうらてきよう聽見てき聲音こわね

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们不要ふよう这事さくまれいん为时こうはたいた所有しょゆうざい坟墓さとてきよう听见てき声音こわね

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 よう ごと さく まれ とき こう よう いた , 凡 ざい ふん はか うら てき よう てき こえ おん , 就 らい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 よう ごと さく まれ 。 时 こう よう いた , 凡 ざい さと てき よう 听 见 てき こえ おん , 就 らい

John 5:28 King James Bible
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

John 5:28 English Revised Version
Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Marvel.

やく翰福おん 5:20
ちち愛子あいこはた自己じこしょ做的一切事指給他看,かえようしょう這更だいてきことゆびきゅうさけべ你們まれ

やく翰福おん 3:7
わがせつ你們必須ひっす重生しぎょう,你不よう以為まれ

使徒しとぎょうでん 3:12
かれとく,就對百姓ひゃくしょうせつ:「以色れつじん哪,ため什麼いんも這事とう做稀呢?ため什麼いんもてい睛看わが們,以為わが們憑自己じこてき能力のうりょくかずけんまこと使這人ぎょうはし呢?

for.

やく翰福おん 6:39,40
わが來者らいしゃてき意思いし就是:他所よそたまものきゅうてきさけべわが一個也不失落,ざい末日まつじつ卻叫復活ふっかつ。…

やく翰福おん 11:25
耶穌たい她說:「復活ふっかつざい生命せいめい也在しんてきじん,雖然りょう,也必復活ふっかつ

やくはく 19:25,26
わが知道ともみちてきすくい贖主かつちょまつりょう必站りつ在地ざいちじょう。…

以賽しょ 26:19
死人しにんよう復活ふっかつかばねくびよう興起こうきねむざい塵埃じんあいてき啊,よう醒起歌唱かしょういん你的甘露かんろこのみぞうさい蔬上てき甘露かんろ也要交出死人しにんらい

以西いせいゆいしょ 37:1-10
耶和はなてきれいくだざい我身わがみじょう,耶和はな藉他てきれいたいわがはたわがざい平原へいげんちゅう,這平原へいげん遍滿へんまん骸骨がいこつ。…

なに西にしおもねしょ 13:14
わが必救贖他們脫はなれ陰間かげますくい贖他們脫はなれ死亡しぼう死亡しぼう啊,你的災害さいがいざい哪裡呢?陰間かげま哪,你的毀滅ざい哪裡呢?ざいわが眼前がんぜん絕無ぜつむ後悔こうかいこと

哥林前書ぜんしょ 15:22,42-54
ざいとううら眾人りょうあきらさまざい基督きりすとうら眾人也都よう復活ふっかつ。…

こむらりつしょ 3:21
よう按著のうさけべ萬有ばんゆう歸服きふく自己じこてき大能おおのはたわが們這卑賤てき身體しんたい改變かいへん形狀けいじょうかず自己じこ榮耀えいようてき身體しんたい相似そうじ

じょう撒羅あま迦前しょ 4:14-17
わが們若しん耶穌復活ふっかつりょうやめけいざい耶穌うらねむりょうてきじんかみ也必はた們與耶穌一同いちどうたいらい。…

啟示けいじろく 20:12
わがまたりょうてきじん無論むろん大小だいしょう站在たからまえあんまき展開てんかいりょうなみ且另ゆういちかん展開てんかい,就是生命せいめいさつりょうてきじん憑著這些あんまきしょ記載きさいてきあきら所行しょぎょうてき受審じゅしんばん

鏈接 (Links)
やく翰福おん 5:28 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 5:28 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 5:28 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 5:28 ほう國人くにびと (French)Johannes 5:28 とく (German)やく翰福おん 5:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 5:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
尊敬そんけい尊敬そんけいちち
27なみ且因ためじん,就賜きゅう他行たぎょう審判しんぱんてき權柄けんぺい28你們不要ふよう這事做稀時候じこうよういた,凡在墳墓ふんぼうらてきよう聽見てき聲音こわね,就出來でき 29くだりぜんてき復活ふっかつとくせいさくあくてき復活ふっかつじょうざい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ただし以理しょ 12:2
ねむざい塵埃じんあいちゅうてき必有ひとふく醒,其中有ちゅううとく永生えいせいてきゆう受羞はずかしめ永遠えいえん憎惡ぞうおてき

やく翰福おん 4:21
耶穌せつ:「婦人ふじん,你當しんじわが時候じこうはたいた,你們はいちち也不ざい這山じょう,也不ざい耶路撒冷。

やく翰福おん 4:23
時候じこうはたいた,如今就是りょう真正しんせいはいちちてき要用ようよう心靈しんれい誠實せいじつはいいんためちちよう這樣てきじんはい

やく翰福おん 5:25
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:時候じこうはたいた現在げんざい就是りょう死人しにんよう聽見かみてき聲音こわね,聽見てきじん就要かつりょう

やく翰福おん 11:24
うまだいせつ:「わが知道ともみちざい末日まつじつ復活ふっかつてき時候じこう復活ふっかつ。」

使徒しとぎょうでん 24:15
なみ且靠ちょしん,盼望死人しにん無論むろん善惡ぜんあくよう復活ふっかつ,就是自己じこ也有やゆう這個盼望。

哥林前書ぜんしょ 15:52
就在いち霎時,眨眼あいだごうとう末次すえつぐ吹響てき時候じこういんごうとうようひびき死人しにんよう復活ふっかつなりため不朽ふきゅう壞的,わが們也よう改變かいへん

約翰福音 5:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)