約翰福音 8:42 耶穌說：「倘若神是你們的父，你們就必愛我。因為我本是出於神，也是從神而來；並不是由著自己來，乃是他差我來。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 42

◄ 約やく翰福音おん 8:42 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌說せつ：「如果神しん是ぜ你們的てき父ちち，你們就會愛あい我わが，因いん為ため我わが是ぜ出で於神，並なみ且從神しん那な裡うら來らい。要よう知道ともみち，我わが並なみ不ふ是ぜ憑自己じこ而來的てき，而是那な一いち位い差さ派は了りょう我が。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说：“如果神しん是ぜ你们的てき父ちち，你们就会爱我，因いん为我是ぜ出で于神，并且从神那な里さと来らい。要よう知道ともみち，我わが并不是ぜ凭もたれ自己じこ而来的てき，而是那な一いち位い差さ派は了りょう我が。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ：「倘若神しん是ぜ你們的てき父ちち，你們就必愛あい我が。因よし為ため我わが本ほん是ぜ出で於神，也是從したがえ神しん而來；並なみ不ふ是ぜ由ゆかり著ちょ自己じこ來らい，乃是他た差さ我が來らい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说：“倘若神しん是ぜ你们的てき父ちち，你们就必爱我。因よし为我本ほん是ぜ出で于神，也是从神而来；并不是ぜ由よし着ぎ自己じこ来らい，乃是他た差さ我が来らい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌說せつ：「如果　神かみ是ただし你們的てき父ちち，你們就必愛あい我わが，因いん為ため我わが是ぜ從したがえ　神かみ那な裡うら來らい的てき；我わが已やめ經けい來らい到いた這裡。我わが不ふ是ぜ憑著自己じこ來らい的てき，而是　神かみ差さ了りょう我が來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「如果　神かみ是ただし你们的てき父ちち，你们就必爱我，因いん为我是ぜ从　神かみ那な里さと来らい的てき；我わが已やめ经来到いた这里。我わが不ふ是ぜ凭もたれ着ぎ自己じこ来らい的てき，而是　神かみ差さ了りょう我が来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌說せつ：倘若わか神かみ是ぜ你們的てき父ちち，你們就必愛あい我わが；因いん為ため我わが本ほん是ぜ出で於神しん，也是ぜ從したがえ神しん而來らい，並なみ不ふ是ぜ由ゆかり著ちょ自じ己おのれ來き，乃是ぜ他た差さ我が來らい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣说：倘若わか神かみ是ぜ你们的てき父ちち，你们就必爱我わが；因いん为我わが本ほん是ぜ出で於神しん，也是ぜ从神しん而来らい，并不ふ是ぜ由よし着ぎ自じ己おのれ来き，乃是ぜ他た差さ我が来らい。

John 8:42 King James Bible
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

John 8:42 English Revised Version
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

If.

約やく翰福音おん 5:23
叫さけべ人じん都と尊敬そんけい子こ如同尊敬そんけい父ちち一いち樣よう。不ふ尊敬そんけい子こ的てき，就是不ふ尊敬そんけい差さ子來こらい的てき父ちち。

約やく翰福音おん 15:23,24
恨我的てき，也恨我が的てき父ちち。…

瑪拉基もと書しょ 1:6
「藐視我が名めい的てき祭司さいし啊，萬軍之耶和華對你們說：『兒こ子こ尊敬そんけい父親ちちおや，僕ぼく人にん敬けい畏かしこ主人しゅじん。我わが既すんで為ため父親ちちおや，尊敬そんけい我が的てき在ざい哪裡呢？我わが既すんで為ため主人しゅじん，敬けい畏かしこ我わが的てき在ざい哪裡呢？』你們卻說：『我わが們在何事なにごと上じょう藐視你的名めい呢？』

哥林多た前書ぜんしょ 16:22
若わか有人ゆうじん不ふ愛あい主ぬし，這人可か詛のろい可か咒。主しゅ必要ひつよう來らい！

約やく翰一書しょ 5:1,2
凡信耶穌是ぜ基督きりすと的てき，都みやこ是ただし從したがえ神しん而生；凡愛生せい他た之の神かみ的てき，也必愛あい從したがえ神生かんのう的てき。…

for.

約やく翰福音おん 1:14
道成みちなり了りょう肉にく身み，住じゅう在ざい我わが們中間あいだ，充たかし充滿じゅうまん滿まん地ち有ゆう恩典おんてん有ゆう真理しんり。我わが們也見み過か他た的てき榮光えいこう，正せい是ぜ父ちち獨どく生子おいご的てき榮光えいこう。

約やく翰福音おん 16:27,28
父ちち自己じこ愛あい你們，因いん為ため你們已やめ經けい愛あい我わが，又また信しんじ我わが是ぜ從したがえ父ちち出來でき的てき。…

約やく翰福音おん 17:8,25
因いん為ため你所賜たまもの給きゅう我が的てき道みち，我わが已やめ經けい賜たまもの給きゅう他た們；他た們也領りょう受了，又また確實かくじつ知道ともみち我わが是ぜ從したがえ你出來でき的てき，並なみ且信你差了りょう我が來らい。…

啟示けいじ錄ろく 22:1
天使てんし又また指示しじ我わが在ざい城しろ內街道どう當とう中ちゅう一道いちどう生命せいめい水すい的てき河かわ，明あきら亮あきら如水にょすい晶あきら，從したがえ神和しんわ羔羊的てき寶たから座ざ流出りゅうしゅつ來らい。

neither.

約やく翰福音おん 5:43
我わが奉たてまつ我わが父ちち的てき名めい來らい，你們並なみ不ふ接待せったい我わが；若わか有ゆう別人べつじん奉たてまつ自己じこ的てき名めい來らい，你們倒たおせ要よう接待せったい他た。

約やく翰福音おん 7:28,29
那な時じ，耶穌在ざい殿しんがり裡うら教訓きょうくん人じん，大聲おおごえ說せつ：「你們也知道どう我わが，也知道どう我わが從したがえ哪裡來らい。我わが來らい並なみ不ふ是ぜ由よし於自己おのれ，但ただし那な差さ我わが來き的てき是ぜ真しん的てき，你們不ふ認識にんしき他た。…

約やく翰福音おん 12:49
因いん為ため我わが沒ぼつ有ゆう憑著自己じこ講こう，唯ただ有ゆう差さ我わが來き的てき父ちち已やめ經けい給きゅう我わが命令めいれい，叫さけべ我わが說せつ什麼いんも、講こう什麼いんも。

約やく翰福音おん 14:10
我わが在ざい父ちち裡うら面めん，父ちち在ざい我わが裡うら面めん，你不信ふしん嗎？我わが對たい你們所說しょせつ的てき話ばなし，不ふ是ぜ憑著自己じこ說せつ的てき，乃是住じゅう在ざい我わが裡うら面めん的てき父ちち做他自己じこ的てき事こと。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:4
及至時候じこう滿足まんぞく，神かみ就差遣さけん他た的てき兒じ子こ，為ため女子じょし所生しょせい，且生在ざい律りつ法ほう以下いか，

約やく翰一書しょ 4:9,10,14
神かみ差さ他た獨どく生子おいご到いた世間せけん來らい，使つかい我わが們藉著ちょ他た得とく生せい，神かみ愛あい我わが們的心こころ在ざい此就顯あらわ明あかり了りょう。…

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 8:42 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 8:42 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 8:42 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 8:42 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 8:42 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 8:42 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 8:42 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

出で於神的てき必聽ひっちょう神しん的てき話ばなし
42耶穌說せつ：「倘若神しん是ぜ你們的てき父ちち，你們就必愛あい我が。因よし為ため我わが本ほん是ぜ出で於神，也是從したがえ神しん而來；並なみ不ふ是ぜ由ゆかり著ちょ自己じこ來らい，乃是他た差さ我が來らい。 43你們為ため什麼いんも不明ふめい白しろ我が的てき話ばなし呢？無む非ひ是ぜ因いん你們不能ふのう聽我的てき道みち。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 3:17
因いん為ため神かみ差さ他た的てき兒じ子こ降くだ世よ，不ふ是ぜ要よう定てい世人せじん的てき罪ざい，乃是要よう叫さけべ世人せじん因いん他た得とく救すくい。

約やく翰福音おん 7:28
那な時じ，耶穌在ざい殿しんがり裡うら教訓きょうくん人じん，大聲おおごえ說せつ：「你們也知道どう我わが，也知道どう我わが從したがえ哪裡來らい。我わが來らい並なみ不ふ是ぜ由よし於自己おのれ，但ただし那な差さ我わが來き的てき是ぜ真しん的てき，你們不ふ認識にんしき他た。

約やく翰福音おん 8:14
耶穌說せつ：「我わが雖然為ため自己じこ作見さくみ證しょう，我が的てき見み證しょう還かえ是ぜ真しん的てき；因いん我わが知道ともみち我わが從したがえ哪裡來らい，往哪裡うら去さ。你們卻不知道ともみち我わが從したがえ哪裡來らい，往哪裡うら去さ。

約やく翰福音おん 13:3
耶穌知道ともみち父ちち已やめ將しょう萬有交在他手裡，且知道どう自己じこ是ぜ從したがえ神しん出來でき的てき，又また要よう歸き到いた神かみ那な裡うら去さ，

約やく翰福音おん 16:27
父ちち自己じこ愛あい你們，因いん為ため你們已やめ經けい愛あい我わが，又また信しんじ我わが是ぜ從したがえ父ちち出來でき的てき。

約やく翰福音おん 16:28
我わが從したがえ父ちち出來でき，到いた了りょう世界せかい；我わが又また離はなれ開ひらき世界せかい，往父那な裡うら去さ。」

約やく翰福音おん 16:30
現在げんざい我わが們曉得とく你凡事ごと都みやこ知道ともみち，也不用人ようにん問とい你，因いん此我們信你是從したがえ神しん出來でき的てき。」

約やく翰福音おん 17:8
因いん為ため你所賜たまもの給きゅう我が的てき道みち，我わが已やめ經けい賜たまもの給きゅう他た們；他た們也領りょう受了，又また確實かくじつ知道ともみち我わが是ぜ從したがえ你出來でき的てき，並なみ且信你差了りょう我が來らい。

約やく翰一書しょ 5:1
凡信耶穌是ぜ基督きりすと的てき，都みやこ是ただし從したがえ神しん而生；凡愛生せい他た之の神かみ的てき，也必愛あい從したがえ神生かんのう的てき。

約やく翰一書しょ 5:20
我わが們也知道ともみち神かみ的てき兒じ子こ已やめ經けい來らい到いた，且將智慧ちえ賜たまもの給きゅう我わが們，使つかい我わが們認識にんしき那な位い真實しんじつ的てき；我わが們也在ざい那な位い真實しんじつ的てき裡うら面めん，就是在ざい他た兒じ子こ耶穌基督きりすと裡うら面めん。這是真神まがみ，也是永生えいせい。