現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
基もと遍へん人じん就打發はつ人じん往吉甲かぶと的てき營中去さ見み約やく書しょ亞あ，說せつ：「你不要よう袖手しゅうしゅ不ふ顧你的てき僕ぼく人にん，求もとめ你速速そく上じょう來らい拯救我わが們，幫助我わが們，因いん為ため住じゅう山地さんち亞あ摩利まり人的じんてき諸王しょおう都と聚集攻擊こうげき我わが們。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
基もと遍へん人じん就打发人往吉甲かぶと的てき营中去さ见约书亚，说：“你不要よう袖手しゅうしゅ不ふ顾你的てき仆人，求もとめ你速速そく上じょう来らい拯救我わが们，帮助我わが们，因いん为住山地さんち亚摩利り人的じんてき诸王都と聚集攻おさむ击我们。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
基もと遍へん人じん就派人じん到いた吉よし甲かぶと營中約やく書しょ亞あ那な裡うら去さ，說せつ：「不可ふか丟棄你的僕ぼく人にん，求もとめ你快快かい上うえ我わが們這裡うら來らい拯救我わが們、幫助我わが們；因いん為ため住じゅう在ざい山地さんち的てき亞あ摩利まり人じん所有しょゆう的てき王おう都と集合しゅうごう起おこり來らい攻擊こうげき我わが們。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
基もと遍へん人じん就派人じん到いた吉よし甲かぶと营中约书亚那里さと去さ，说：「不可ふか丢弃你的仆人，求もとめ你快快かい上うえ我わが们这里さと来らい拯救我わが们、帮助我わが们；因いん为住在ざい山地さんち的てき亚摩利り人じん所有しょゆう的てき王おう都と集合しゅうごう起おこり来らい攻おさむ击我们。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
基もと 遍へん 人じん 就 打だ 發はつ 人じん 往 吉きち 甲かぶと 的てき 營 中ちゅう 去さ 見み 約やく 書しょ 亞あ ， 說せつ ： 你 不ふ 要よう 袖そで 手しゅ 不ふ 顧 你 的てき 僕ぼく 人にん ， 求もとめ 你 速そく 速そく 上じょう 來らい 拯 救すくえ 我わが 們 ， 幫 助すけ 我わが 們 ， 因いん 為ため 住じゅう 山やま 地ち 亞あ 摩ま 利り 人じん 的てき 諸しょ 王おう 都と 聚 集しゅう 攻おさむ 擊げき 我わが 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
基もと 遍へん 人じん 就 打だ 发 人じん 往 吉きち 甲かぶと 的てき 营 中ちゅう 去さ 见 约 书 亚 ， 说 ： 你 不ふ 要よう 袖そで 手しゅ 不ふ 顾 你 的てき 仆 人じん ， 求もとめ 你 速そく 速そく 上じょう 来らい 拯 救すくえ 我わが 们 ， 帮 助すけ 我わが 们 ， 因いん 为 住じゅう 山やま 地ち 亚 摩ま 利り 人じん 的てき 诸 王おう 都と 聚 集しゅう 攻おさむ 击 我わが 们 。

Joshua 10:6 King James Bible
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.

Joshua 10:6 English Revised Version
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country are gathered together against us.