CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1猶なお大だい支ささえ派は按著宗族そうぞく拈ひね鬮くじ所得しょとく之の地ち是ぜ在ざい儘南邊あたり，到いた以東いとう的てき交界，向こう南みなみ直ちょく到いた尋ひろ的てき曠野あらの。

1犹大支ささえ派は按着宗族そうぞく拈ひね阄所得しょとく之の地ち是ぜ在ざい尽つき南みなみ边，到いた以东的てき交界，向こう南みなみ直ちょく到いた寻的旷野。

1猶なお 大だい 支ささえ 派は 按 著ちょ 宗むね 族ぞく 拈ひね 鬮くじ 所しょ 得とく 之の 地ち 是ぜ 在ざい 儘 南みなみ 邊あたり ， 到いた 以 東ひがし 的てき 交 界かい ， 向こう 南みなみ 直ちょく 到いた 尋ひろ 的てき 曠 野の 。

1犹 大だい 支ささえ 派は 按 着ぎ 宗むね 族ぞく 拈ひね 阄 所しょ 得とく 之の 地ち 是ぜ 在ざい 尽つき 南みなみ 边 ， 到いた 以 东 的てき 交 界かい ， 向こう 南みなみ 直ちょく 到いた 寻 的てき 旷 野の 。

2他た們的南みなみ界かい是ぜ從したがえ鹽しお海うみ的てき儘邊，就是從したがえ朝あさ南みなみ的てき海うみ汊起，

2他た们的南みなみ界かい是ぜ从盐海うみ的てき尽つき边，就是从朝南みなみ的てき海うみ汊起，

2他た 們 的てき 南みなみ 界かい 是ぜ 從したがえ 鹽しお 海うみ 的てき 儘 邊あたり ， 就 是ぜ 從したがえ 朝あさ 南みなみ 的てき 海うみ 汊 起おこり ，

2他た 们 的てき 南みなみ 界かい 是ぜ 从 盐 海うみ 的てき 尽つき 边 ， 就 是ぜ 从 朝あさ 南みなみ 的てき 海うみ 汊 起おこり ，

3通つう到いた亞あ克かつ拉ひしげ濱はま坡的南みなみ邊あたり，接せっ連れん到いた尋ひろ，上うえ到いた加か低てい斯巴尼あま亞あ的てき南みなみ邊あたり，又また過か希まれ斯崙，上うえ到いた亞あ達たち珥，繞にょう到いた甲きのえ加か，

3通つう到いた亚克拉ひしげ滨坡的てき南みなみ边，接せっ连到寻，上うえ到いた加か低てい斯巴尼あま亚的南みなみ边，又また过希斯仑，上うえ到いた亚达珥，绕到甲きのえ加か，

3通つう 到いた 亞あ 克かつ 拉ひしげ 濱はま 坡 的てき 南みなみ 邊あたり ， 接せっ 連れん 到いた 尋ひろ ， 上うえ 到いた 加か 低てい 斯 巴ともえ 尼に 亞あ 的てき 南みなみ 邊あたり ， 又また 過か 希まれ 斯 崙 ， 上うえ 到いた 亞あ 達たち 珥 ， 繞にょう 到いた 甲きのえ 加か ，

3通つう 到いた 亚 克かつ 拉ひしげ 滨 坡 的てき 南みなみ 边 ， 接せっ 连 到いた 寻 ， 上うえ 到いた 加か 低てい 斯 巴ともえ 尼に 亚 的てき 南みなみ 边 ， 又また 过 希まれ 斯 仑 ， 上うえ 到いた 亚 达 珥 ， 绕 到いた 甲きのえ 加か ，

4接せっ連れん到いた押們，通つう到いた埃及えじぷと小河おご，直通ちょくつう到いた海うみ為ため止どめ。這就是ぜ他た們的南みなみ界かい。

4接せっ连到押们，通つう到いた埃及えじぷと小河おご，直通ちょくつう到いた海うみ为止。这就是ぜ他た们的南みなみ界かい。

4接せっ 連れん 到いた 押 們 ， 通つう 到いた 埃ほこり 及 小しょう 河かわ ， 直じき 通どおり 到いた 海うみ 為ため 止どめ 。 這 就 是ぜ 他た 們 的てき 南みなみ 界かい 。

4接せっ 连 到いた 押 们 ， 通つう 到いた 埃ほこり 及 小しょう 河かわ ， 直じき 通どおり 到いた 海うみ 为 止どめ 。 这 就 是ぜ 他た 们 的てき 南みなみ 界かい 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5東ひがし界かい是ぜ從したがえ鹽しお海南かいなん邊べ到いた約やく旦だん河口かこう。北きた界かい是ぜ從したがえ約やく旦だん河口かこう的てき海うみ汊起，

5东界是ぜ从盐海南かいなん边到约旦河口かこう。北きた界かい是ぜ从约旦だん河口かこう的てき海うみ汊起，

5東ひがし 界かい 是ぜ 從したがえ 鹽しお 海うみ 南みなみ 邊あたり 到いた 約やく 但ただし 河かわ 口こう 。 北きた 界かい 是ぜ 從したがえ 約やく 但ただし 河かわ 口こう 的てき 海うみ 汊 起おこり ，

5东 界かい 是ぜ 从 盐 海うみ 南みなみ 边 到いた 约 但ただし 河かわ 口こう 。 北きた 界かい 是ぜ 从 约 但ただし 河かわ 口こう 的てき 海うみ 汊 起おこり ，

6上うえ到いた伯はく曷拉，過か伯はく亞あ拉ひしげ巴ともえ的てき北邊ほくへん，上うえ到いた魯本之子ゆきこ波なみ罕的磐石ばんじゃく；

6上うえ到いた伯はく曷拉，过伯亚拉巴ともえ的てき北きた边，上うえ到いた鲁本之子ゆきこ波なみ罕的磐石ばんじゃく；

6上うえ 到いた 伯はく 曷 拉ひしげ ， 過か 伯はく 亞あ 拉ひしげ 巴ともえ 的てき 北きた 邊あたり ， 上うえ 到いた 流りゅう 便びん 之の 子こ 波なみ 罕 的てき 磐いわ 石せき ；

6上うえ 到いた 伯はく 曷 拉ひしげ ， 过 伯はく 亚 拉ひしげ 巴ともえ 的てき 北きた 边 ， 上うえ 到いた 流りゅう 便びん 之の 子こ 波なみ 罕 的てき 磐いわ 石せき ；

7從したがえ亞あ割谷わりや往北，上じょう到底とうてい璧，直ちょく向こう河南かなん亞あ都と冥めい坡對面めん的てき吉きち甲かぶと；又また接せっ連れん到いた隱かくれ示しめせ麥むぎ泉いずみ，直通ちょくつう到いた隱かくれ羅ら結ゆい，

7从亚割谷わりや往北，上じょう到底とうてい璧，直ちょく向こう河南かなん亚都冥めい坡对面めん的てき吉きち甲かぶと；又また接せっ连到隐示麦むぎ泉いずみ，直通ちょくつう到いた隐罗结，

7從したがえ 亞あ 割わり 谷たに 往 北きた ， 上うえ 到いた 底そこ 璧 ， 直ちょく 向こう 河かわ 南みなみ 亞あ 都と 冥めい 坡 對たい 面めん 的てき 吉きち 甲かぶと ； 又また 接せっ 連れん 到いた 隱かくれ 示しめせ 麥むぎ 泉いずみ ， 直じき 通どおり 到いた 隱かくれ 羅ら 結ゆい ，

7从 亚 割わり 谷たに 往 北きた ， 上うえ 到いた 底そこ 璧 ， 直ちょく 向こう 河かわ 南みなみ 亚 都と 冥めい 坡 对 面めん 的てき 吉きち 甲かぶと ； 又また 接せっ 连 到いた 隐 示しめせ 麦むぎ 泉いずみ ， 直じき 通どおり 到いた 隐 罗 结 ，

8上うえ到いた欣嫩子こ谷たに，貼は近きん耶布斯的南みなみ界かい（耶布斯就是ぜ耶路撒冷）；又また上うえ到いた欣嫩谷たに西にし邊べ的てき山頂さんちょう，就是在ざい利り乏とぼし音谷おんだに極北きょくほく的てき邊あたり界かい；

8上うえ到いた欣嫩子こ谷たに，贴近耶布斯的南みなみ界かい（耶布斯就是ぜ耶路撒冷）；又また上うえ到いた欣嫩谷たに西にし边的山やま顶，就是在ざい利り乏とぼし音谷おんだに极北的てき边界；

8上うえ 到いた 欣 嫩 子こ 谷たに ， 貼は 近きん 耶 布ぬの 斯 的てき 南みなみ 界かい （ 耶 布ぬの 斯 就 是ぜ 耶 路ろ 撒 冷ひや ） ； 又また 上うえ 到いた 欣 嫩 谷たに 西にし 邊べ 的てき 山やま 頂いただき ， 就 是ぜ 在ざい 利り 乏とぼし 音おと 谷だに 極ごく 北きた 的てき 邊あたり 界かい ；

8上うえ 到いた 欣 嫩 子こ 谷たに ， 贴 近きん 耶 布ぬの 斯 的てき 南みなみ 界かい （ 耶 布ぬの 斯 就 是ぜ 耶 路ろ 撒 冷ひや ） ； 又また 上うえ 到いた 欣 嫩 谷たに 西にし 边 的てき 山やま 顶 ， 就 是ぜ 在ざい 利り 乏とぼし 音おと 谷たに 极 北きた 的てき 边 界かい ；

9又また從したがえ山頂さんちょう延のべ到いた尼あま弗どる多た亞あ的てき水源すいげん，通つう到いた以弗崙山的てき城しろ邑，又また延のべ到いた巴ともえ拉ひしげ（巴ともえ拉ひしげ就是基もと列れつ耶琳），

9又また从山顶延到いた尼あま弗どる多た亚的水源すいげん，通つう到いた以弗仑山的てき城しろ邑，又また延のべ到いた巴ともえ拉ひしげ（巴ともえ拉ひしげ就是基もと列れつ耶琳），

9又また 從したがえ 山やま 頂いただき 延のべ 到いた 尼あま 弗どる 多た 亞あ 的てき 水みず 源げん ， 通つう 到いた 以 弗どる 崙 山やま 的てき 城しろ 邑 ， 又また 延のべ 到いた 巴ともえ 拉ひしげ （ 巴ともえ 拉ひしげ 就 是ぜ 基もと 列れつ 耶 琳 ） ；

9又また 从 山やま 顶 延のべ 到いた 尼あま 弗どる 多た 亚 的てき 水みず 源げん ， 通つう 到いた 以 弗どる 仑 山やま 的てき 城しろ 邑 ， 又また 延のべ 到いた 巴ともえ 拉ひしげ （ 巴ともえ 拉ひしげ 就 是ぜ 基もと 列れつ 耶 琳 ） ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10又また從したがえ巴ともえ拉ひしげ往西繞にょう到いた西にし珥山，接せっ連れん到いた耶琳山やま的てき北邊ほくへん（耶琳就是基もと撒崙）；又また下した到いた伯はく示しめせ麥むぎ過か亭ちん納おさめ，

10又また从巴拉ひしげ往西绕到西にし珥山，接せっ连到耶琳山やま的てき北きた边（耶琳就是基もと撒仑）；又また下した到いた伯はく示しめせ麦むぎ过亭纳，

10又また 從したがえ 巴ともえ 拉ひしげ 往 西にし 繞にょう 到いた 西にし 珥 山さん ， 接せっ 連れん 到いた 耶 琳 山やま 的てき 北きた 邊あたり （ 耶 琳 就 是ぜ 基もと 撒 崙 ） ； 又また 下した 到いた 伯はく 示しめせ 麥むぎ 過か 亭ちん 納おさめ ，

10又また 从 巴ともえ 拉ひしげ 往 西にし 绕 到いた 西にし 珥 山さん ， 接せっ 连 到いた 耶 琳 山やま 的てき 北きた 边 （ 耶 琳 就 是ぜ 基もと 撒 仑 ） ； 又また 下した 到いた 伯はく 示しめせ 麦むぎ 过 亭てい 纳 ，

11通つう到いた以革倫りん北邊ほくへん，延のべ到いた施ほどこせ基もと崙，接せっ連れん到いた巴ともえ拉ひしげ山やま，又また通つう到いた雅みやび比ひ聶，直通ちょくつう到いた海うみ為ため止どめ。

11通つう到いた以革伦北边，延のべ到いた施ほどこせ基もと仑，接せっ连到巴ともえ拉ひしげ山やま，又また通つう到いた雅みやび比ひ聂，直通ちょくつう到いた海うみ为止。

11通つう 到いた 以 革かわ 倫りん 北きた 邊あたり ， 延のべ 到いた 施ほどこせ 基もと 崙 ， 接せっ 連れん 到いた 巴ともえ 拉ひしげ 山やま ； 又また 通つう 到いた 雅みやび 比ひ 聶 ， 直じき 通どおり 到いた 海うみ 為ため 止どめ 。

11通つう 到いた 以 革かわ 伦 北きた 边 ， 延のべ 到いた 施ほどこせ 基もと 仑 ， 接せっ 连 到いた 巴ともえ 拉ひしげ 山やま ； 又また 通つう 到いた 雅みやび 比ひ 聂 ， 直じき 通どおり 到いた 海うみ 为 止どめ 。

12西にし界かい就是大海おおうみ和かず靠もたれ近きん大海たいかい之の地ち。這是猶なお大人おとな按著宗族そうぞく所得しょとく之の地ち四圍しい的てき交界。

12西にし界かい就是大海おおうみ和かず靠もたれ近きん大海たいかい之の地ち。这是犹大人おとな按着宗族そうぞく所得しょとく之の地ち四よん围的交界。

12西にし 界かい 就 是ぜ 大だい 海うみ 和わ 靠もたれ 近きん 大だい 海うみ 之の 地ち 。 這 是ぜ 猶なお 大だい 人ひと 按 著ちょ 宗むね 族ぞく 所しょ 得とく 之の 地ち 四よん 圍かこえ 的てき 交 界かい 。

12西にし 界かい 就 是ぜ 大だい 海うみ 和わ 靠もたれ 近きん 大だい 海うみ 之の 地ち 。 这 是ぜ 犹 大だい 人じん 按 着ぎ 宗むね 族ぞく 所しょ 得とく 之の 地ち 四よん 围 的てき 交 界かい 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

13約やく書しょ亞あ照あきら耶和華はな所しょ吩咐的てき，將はた猶なお大だい人中ひとなか的てき一いち段だん地ち，就是基もと列れつ亞あ巴ともえ，分ふん給きゅう耶孚尼あま的てき兒じ子こ迦勒；亞あ巴ともえ是ただし亞あ衲族的てき始祖しそ，基き列れつ亞あ巴ともえ就是希まれ伯はく崙。

13约书亚照耶和华所吩咐的てき，将はた犹大人中ひとなか的てき一いち段だん地ち，就是基もと列れつ亚巴，分ふん给耶孚まこと尼あま的てき儿子迦勒；亚巴是ぜ亚衲族ぞく的てき始祖しそ，基き列れつ亚巴就是希まれ伯はく仑。

13約やく 書しょ 亞あ 照あきら 耶 和わ 華はな 所しょ 吩 咐 的てき ， 將はた 猶なお 大だい 人ひと 中ちゅう 的てき 一いち 段だん 地ち ， 就 是ぜ 基もと 列れつ 亞あ 巴ともえ ， 分ふん 給きゅう 耶 孚まこと 尼あま 的てき 兒じ 子こ 迦 勒 。 亞あ 巴ともえ 是ただし 亞あ 衲 族ぞく 的てき 始はじめ 祖そ （ 基もと 列れつ 亞あ 巴ともえ 就 是ぜ 希まれ 伯はく 崙 ） 。

13约 书 亚 照あきら 耶 和わ 华 所しょ 吩 咐 的てき ， 将はた 犹 大だい 人じん 中ちゅう 的てき 一いち 段だん 地ち ， 就 是ぜ 基もと 列れつ 亚 巴ともえ ， 分ふん 给 耶 孚まこと 尼あま 的てき 儿 子こ 迦 勒 。 亚 巴ともえ 是ただし 亚 衲 族ぞく 的てき 始はじめ 祖そ （ 基もと 列れつ 亚 巴ともえ 就 是ぜ 希まれ 伯はく 仑 ） 。

14迦勒就從那な裡うら趕出亞あ衲族的てき三さん個こ族長ぞくちょう，就是示しめせ篩ふるい、亞希あき幔、撻買。

14迦勒就从那な里さと赶出亚衲族ぞく的てき三さん个族长，就是示しめせ筛、亚希幔、挞买。

14迦 勒 就 從したがえ 那な 裡うら 趕 出で 亞あ 衲 族ぞく 的てき 三さん 個こ 族ぞく 長ちょう ， 就 是ぜ 示しめせ 篩ふるい 、 亞あ 希まれ 幔 、 撻 買かい ；

14迦 勒 就 从 那な 里さと 赶 出で 亚 衲 族ぞく 的てき 三さん 个 族ぞく 长 ， 就 是ぜ 示しめせ 筛 、 亚 希まれ 幔 、 挞 买 ；

15又また從したがえ那な裡うら上じょう去さ，攻擊こうげき底そこ璧的居きょ民みん，這底璧從前じゅうぜん名めい叫さけべ基もと列れつ西にし弗どる。

15又また从那里さと上じょう去さ，攻おさむ击底璧的居きょ民みん，这底璧从前まえ名めい叫さけべ基もと列れつ西にし弗どる。

15又また 從したがえ 那な 裡うら 上じょう 去さ ， 攻おさむ 擊げき 底そこ 璧 的てき 居きょ 民みん 。 （ 這 底そこ 璧 從したがえ 前ぜん 名な 叫さけべ 基もと 列れつ 西にし 弗どる 。 ）

15又また 从 那な 里さと 上じょう 去さ ， 攻おさむ 击 底そこ 璧 的てき 居きょ 民みん 。 （ 这 底そこ 璧 从 前まえ 名めい 叫さけべ 基もと 列れつ 西にし 弗どる 。 ）

16迦勒說せつ：「誰だれ能のう攻おさむ打だ基もと列れつ西にし弗どる將しょう城じょう奪取だっしゅ，我わが就把我わが女兒じょじ押撒給きゅう他た為ため妻つま。」

16迦勒说：“谁能攻おさむ打だ基もと列れつ西にし弗どる将しょう城じょう夺取，我わが就把我わが女おんな儿押撒给他た为妻。”

16迦 勒 說せつ ： 誰だれ 能のう 攻おさむ 打だ 基もと 列れつ 西にし 弗どる 將しょう 城じょう 奪だつ 取と ， 我わが 就 把わ 我わが 女おんな 兒じ 押 撒 給きゅう 他た 為ため 妻つま 。

16迦 勒 说 ： 谁 能のう 攻おさむ 打だ 基もと 列れつ 西にし 弗どる 将しょう 城じょう 夺 取と ， 我わが 就 把わ 我わが 女おんな 儿 押 撒 给 他た 为 妻つま 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

17迦勒兄弟きょうだい基もと納おさめ斯的兒じ子こ俄にわか陀聶奪取だっしゅ了りょう那な城じょう，迦勒就把女兒じょじ押撒給きゅう他た為ため妻つま。

17迦勒兄弟きょうだい基もと纳斯的てき儿子俄にわか陀聂夺取了りょう那な城じょう，迦勒就把女おんな儿押撒给他た为妻。

17迦 勒 兄けい 弟おとうと 基もと 納おさめ 斯 的てき 兒じ 子こ 俄にわか 陀 聶 奪だつ 取と 了りょう 那な 城じょう ， 迦 勒 就 把わ 女おんな 兒じ 押 撒 給きゅう 他た 為ため 妻つま 。

17迦 勒 兄けい 弟おとうと 基もと 纳 斯 的てき 儿 子こ 俄にわか 陀 聂 夺 取と 了りょう 那な 城じょう ， 迦 勒 就 把わ 女おんな 儿 押 撒 给 他た 为 妻つま 。

18押撒過か門もん的てき時候じこう，勸すすむ丈夫じょうぶ向こう她父親ちちおや求もとめ一塊ひとかたまり田でん。押撒一いち下か驢うさぎうま，迦勒問とい她說：「你要什麼いんも？」

18押撒过门的てき时候，劝丈夫じょうぶ向こう她父亲求一いち块田。押撒一いち下か驴，迦勒问她说：“你要什么？”

18押 撒 過か 門もん 的てき 時じ 候こう ， 勸すすむ 丈たけ 夫おっと 向こう 他た 父ちち 親おや 求もとめ 一いち 塊かたまり 田た ， 押 撒 一いち 下か 驢うさぎうま ， 迦 勒 問とい 他た 說せつ ： 你 要よう 甚 麼 ？

18押 撒 过 门 的てき 时 候こう ， 劝 丈たけ 夫おっと 向こう 他た 父ちち 亲 求もとめ 一いち 块 田た ， 押 撒 一いち 下か 驴 ， 迦 勒 问 他た 说 ： 你 要よう 甚 麽 ？

19她說：「求もとめ你賜福ぶく給きゅう我わが，你既將はた我わが安置あんち在ざい南みなみ地ち，求もとめ你也給きゅう我わが水みず泉いずみ。」她父親ちちおや就把上泉かみいずみ下泉しもいずみ賜たまもの給きゅう她。

19她说：“求もとめ你赐福ぶく给我，你既将はた我わが安置あんち在ざい南みなみ地ち，求もとめ你也给我水すい泉いずみ。”她父亲就把わ上泉かみいずみ下泉しもいずみ赐给她。

19他た 說せつ ： 求もとめ 你 賜たまもの 福ぶく 給きゅう 我わが ， 你 既すんで 將はた 我わが 安やす 置おけ 在ざい 南みなみ 地ち ， 求もとめ 你 也 給きゅう 我わが 水みず 泉いずみ 。 他た 父ちち 親おや 就 把わ 上じょう 泉いずみ 下か 泉いずみ 賜たまもの 給きゅう 他た 。

19他た 说 ： 求もとめ 你 赐 福ぶく 给 我わが ， 你 既すんで 将はた 我わが 安やす 置おけ 在ざい 南みなみ 地ち ， 求もとめ 你 也 给 我わが 水みず 泉いずみ 。 他た 父ちち 亲 就 把わ 上じょう 泉いずみ 下か 泉いずみ 赐 给 他た 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20以下いか是これ猶なお大だい支ささえ派は按著宗族そうぞく所得しょとく的てき產業さんぎょう。

20以下いか是ぜ犹大支ささえ派は按着宗族そうぞく所得しょとく的てき产业。

20以 下か 是ぜ 猶なお 大だい 支ささえ 派は 按 著ちょ 宗むね 族ぞく 所しょ 得とく 的てき 產さん 業ぎょう 。

20以 下か 是ぜ 犹 大だい 支ささえ 派は 按 着ぎ 宗むね 族ぞく 所しょ 得とく 的てき 产 业 。

21猶なお大だい支ささえ派は儘南邊べ的てき城しろ邑，與あずか以東いとう交界相近すけちか的てき，就是甲かぶと薛、以得、雅まさ姑しゅうと珥、

21犹大支ささえ派は尽つき南みなみ边的城じょう邑，与あずか以东交界相近すけちか的てき，就是甲かぶと薛、以得、雅まさ姑しゅうと珥、

21猶なお 大だい 支ささえ 派は 儘 南みなみ 邊べ 的てき 城しろ 邑 ， 與あずか 以 東ひがし 交 界かい 相しょう 近こん 的てき ， 就 是ぜ 甲かぶと 薛 、 以 得え 、 雅まさ 姑しゅうと 珥 、

21犹 大だい 支ささえ 派は 尽つき 南みなみ 边 的てき 城しろ 邑 ， 与あずか 以 东 交 界かい 相しょう 近こん 的てき ， 就 是ぜ 甲かぶと 薛 、 以 得え 、 雅まさ 姑しゅうと 珥 、

22基もと拿、底そこ摩ま拿、亞大あだい達たち、

22基もと拿、底そこ摩ま拿、亚大达、

22基もと 拿 、 底そこ 摩ま 拿 、 亞あ 大だい 達たち 、

22基もと 拿 、 底そこ 摩ま 拿 、 亚 大だい 达 、

23基もと低てい斯、夏なつ瑣、以提楠くすのき、

23基もと低てい斯、夏なつ琐、以提楠くすのき、

23基もと 低てい 斯 、 夏なつ 瑣 、 以 提ひさげ 楠くすのき 、

23基もと 低てい 斯 、 夏なつ 琐 、 以 提ひさげ 楠くすのき 、

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

24西にし弗どる、提つつみ鏈、比ひ亞あ綠みどり、

24西にし弗どる、提つつみ链、比ひ亚绿、

24西にし 弗どる 、 提つつみ 鍊 、 比ひ 亞あ 綠みどり 、

24西にし 弗どる 、 提つつみ 炼 、 比ひ 亚 绿 、

25夏なつ瑣哈大だい他た、加か略りゃく希まれ斯崙（加か略りゃく希まれ斯崙就是夏なつ瑣）、

25夏なつ琐哈大だい他た、加か略りゃく希まれ斯仑（加か略りゃく希まれ斯仑就是夏なつ琐）、

25夏なつ 瑣 哈 大だい 他た 、 加か 略りゃく 希まれ 斯 崙 （ 加か 略りゃく 希まれ 斯 崙 就 是ぜ 夏なつ 瑣 ） 、

25夏なつ 琐 哈 大だい 他た 、 加か 略りゃく 希まれ 斯 仑 （ 加か 略りゃく 希まれ 斯 仑 就 是ぜ 夏なつ 琐 ） 、

26亞あ曼、示しめせ瑪、摩ま拉ひしげ大だい、

26亚曼、示しめせ玛、摩ま拉ひしげ大だい、

26亞あ 曼 、 示しめせ 瑪 、 摩ま 拉ひしげ 大だい 、

26亚 曼 、 示しめせ 玛 、 摩ま 拉ひしげ 大だい 、

27哈薩迦大、黑くろ實門さねかど、伯はく帕列、

27哈萨迦大、黑くろ实门、伯はく帕列、

27哈 薩 迦 大だい 、 黑くろ 實じつ 門もん 、 伯はく 帕 列れつ 、

27哈 萨 迦 大だい 、 黑くろ 实 门 、 伯はく 帕 列れつ 、

28哈薩書しょ亞あ、別べつ是ぜ巴ともえ、比ひ斯約他た、

28哈萨书亚、别是巴ともえ、比ひ斯约他た、

28哈 薩 書しょ 亞あ 、 別べつ 是ぜ 巴ともえ 、 比ひ 斯 約やく 他た 、

28哈 萨 书 亚 、 别 是ぜ 巴ともえ 、 比ひ 斯 约 他た 、

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

29巴ともえ拉ひしげ、以因、以森、

29巴ともえ拉ひしげ、以因、以森、

29巴ともえ 拉ひしげ 、 以 因いん 、 以 森もり 、

29巴ともえ 拉ひしげ 、 以 因いん 、 以 森もり 、

30伊い勒多臘、基もと失しつ、何なに珥瑪、

30伊い勒多腊、基もと失しつ、何なに珥玛、

30伊い 勒 多た 臘 、 基もと 失しつ 、 何なに 珥 瑪 、

30伊い 勒 多た 腊 、 基もと 失しつ 、 何なに 珥 玛 、

31洗あらい革かわ拉ひしげ、麥むぎ瑪拿、三さん撒拿、

31洗あらい革かわ拉ひしげ、麦むぎ玛拿、三さん撒拿、

31洗あらい 革かわ 拉ひしげ 、 麥むぎ 瑪 拿 、 三さん 撒 拿 、

31洗あらい 革かわ 拉ひしげ 、 麦むぎ 玛 拿 、 三さん 撒 拿 、

32利り巴ともえ勿、實じつ忻、亞あ因いん、臨門，共きょう二に十じゅう九きゅう座ざ城じょう，還かえ有ゆう屬ぞく城じょう的てき村莊そんそう。

32利り巴ともえ勿、实忻、亚因、临门，共きょう二に十じゅう九きゅう座ざ城じょう，还有属ぞく城じょう的てき村むら庄しょう。

32利り 巴ともえ 勿 、 實じつ 忻 、 亞あ 因いん 、 臨 門もん ， 共きょう 二に 十じゅう 九きゅう 座ざ 城じょう ， 還かえ 有ゆう 屬ぞく 城じょう 的てき 村むら 莊そう 。

32利り 巴ともえ 勿 、 实 忻 、 亚 因いん 、 临 门 ， 共きょう 二に 十じゅう 九きゅう 座ざ 城じょう ， 还 有ゆう 属ぞく 城じょう 的てき 村むら 庄しょう 。

33在ざい高原たかはら有ゆう以實陶すえ、瑣拉、亞あ實じつ拿、

33在ざい高原たかはら有ゆう以实陶すえ、琐拉、亚实拿、

33在ざい 高こう 原はら 有ゆう 以 實じつ 陶すえ 、 瑣 拉ひしげ 、 亞あ 實じつ 拿 、

33在ざい 高こう 原はら 有ゆう 以 实 陶すえ 、 琐 拉ひしげ 、 亚 实 拿 、

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

34撒挪亞あ、隱かくれ干ひ寧やすし、他た普ひろし亞あ、以楠、

34撒挪亚、隐干宁、他た普ふ亚、以楠、

34撒 挪 亞あ 、 隱かくれ 干ひ 寧やすし 、 他た 普ひろし 亞あ 、 以 楠くすのき 、

34撒 挪 亚 、 隐 干ひ 宁 、 他た 普ふ 亚 、 以 楠くすのき 、

35耶末、亞あ杜もり蘭らん、梭哥、亞あ西にし加か、

35耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加か、

35耶 末まつ 、 亞あ 杜もり 蘭らん 、 梭 哥 、 亞あ 西にし 加か 、

35耶 末まつ 、 亚 杜もり 兰 、 梭 哥 、 亚 西にし 加か 、

36沙すな拉ひしげ音おん、亞あ底そこ他た音おと、基底きてい拉ひしげ、基底きてい羅ら他た音おと，共きょう十じゅう四よん座ざ城じょう，還かえ有ゆう屬ぞく城じょう的てき村莊そんそう。

36沙すな拉ひしげ音おん、亚底他た音おと、基底きてい拉ひしげ、基底きてい罗他音おん，共きょう十じゅう四よん座ざ城じょう，还有属ぞく城じょう的てき村むら庄しょう。

36沙すな 拉ひしげ 音おん 、 亞あ 底そこ 他た 音おと 、 基もと 底そこ 拉ひしげ 、 基もと 底そこ 羅ら 他た 音おと ， 共きょう 十じゅう 四よん 座ざ 城じょう ， 還かえ 有ゆう 屬ぞく 城じょう 的てき 村むら 莊そう 。

36沙すな 拉ひしげ 音おん 、 亚 底そこ 他た 音おと 、 基もと 底そこ 拉ひしげ 、 基もと 底そこ 罗 他た 音おと ， 共きょう 十じゅう 四よん 座ざ 城じょう ， 还 有ゆう 属ぞく 城じょう 的てき 村むら 庄しょう 。

37又また有ゆう洗あらい楠くすのき、哈大沙すな、麥むぎ大だい迦得、

37又また有ゆう洗あらい楠くすのき、哈大沙すな、麦むぎ大だい迦得、

37又また 有ゆう 洗あらい 楠くすのき 、 哈 大だい 沙すな 、 麥むぎ 大だい 迦 得え 、

37又また 有ゆう 洗あらい 楠くすのき 、 哈 大だい 沙すな 、 麦むぎ 大だい 迦 得え 、

38底そこ連れん、米べい斯巴、約やく帖じょう、

38底そこ连、米べい斯巴、约帖、

38底そこ 連れん 、 米べい 斯 巴ともえ 、 約やく 帖じょう 、

38底そこ 连 、 米べい 斯 巴ともえ 、 约 帖じょう 、

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

39拉ひしげ吉きち、波なみ斯加、伊い磯いそ倫りん、

39拉ひしげ吉きち、波なみ斯加、伊い矶伦、

39拉ひしげ 吉きち 、 波なみ 斯 加か 、 伊い 磯いそ 倫りん 、

39拉ひしげ 吉きち 、 波なみ 斯 加か 、 伊い 矶 伦 、

40迦本、拉ひしげ幔、基もと提ひさげ利り、

40迦本、拉ひしげ幔、基もと提ひさげ利り、

40迦 本ほん 、 拉ひしげ 幔 、 基もと 提ひさげ 利り 、

40迦 本ほん 、 拉ひしげ 幔 、 基もと 提ひさげ 利り 、

41基もと低てい羅ら、伯はく大だい袞、拿瑪、瑪基大だい，共きょう十じゅう六ろく座ざ城じょう，還かえ有ゆう屬ぞく城じょう的てき村莊そんそう。

41基もと低てい罗、伯はく大だい衮、拿玛、玛基大だい，共きょう十じゅう六ろく座ざ城じょう，还有属ぞく城じょう的てき村むら庄しょう。

41基もと 低てい 羅ら 、 伯はく 大だい 袞 、 拿 瑪 、 瑪 基もと 大だい ， 共きょう 十じゅう 六ろく 座ざ 城じょう ， 還かえ 有ゆう 屬ぞく 城じょう 的てき 村むら 莊そう 。

41基もと 低てい 罗 、 伯はく 大だい 衮 、 拿 玛 、 玛 基もと 大だい ， 共きょう 十じゅう 六ろく 座ざ 城じょう ， 还 有ゆう 属ぞく 城じょう 的てき 村むら 庄しょう 。

42又また有ゆう立たて拿、以帖、亞あ珊、

42又また有ゆう立たて拿、以帖、亚珊、

42又また 有ゆう 立たて 拿 、 以 帖じょう 、 亞あ 珊 、

42又また 有ゆう 立たて 拿 、 以 帖じょう 、 亚 珊 、

43益えき弗どる他た、亞あ實じつ拿、尼あま悉、

43益えき弗どる他た、亚实拿、尼あま悉、

43益えき 弗どる 他た 、 亞あ 實じつ 拿 、 尼あま 悉 、

43益えき 弗どる 他た 、 亚 实 拿 、 尼あま 悉 、

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

44基もと伊い拉ひしげ、亞あ革かわ悉、瑪利沙すな，共きょう九きゅう座ざ城じょう，還かえ有ゆう屬ぞく城じょう的てき村莊そんそう。

44基もと伊い拉ひしげ、亚革悉、玛利沙すな，共きょう九きゅう座ざ城じょう，还有属ぞく城じょう的てき村むら庄しょう。

44基もと 伊い 拉ひしげ 、 亞あ 革かわ 悉 、 瑪 利り 沙すな ， 共きょう 九きゅう 座ざ 城じょう ， 還かえ 有ゆう 屬ぞく 城じょう 的てき 村むら 莊そう 。

44基もと 伊い 拉ひしげ 、 亚 革かわ 悉 、 玛 利り 沙すな ， 共きょう 九きゅう 座ざ 城じょう ， 还 有ゆう 属ぞく 城じょう 的てき 村むら 庄しょう 。

45又また有ゆう以革倫りん和わ屬ぞく以革倫りん的てき鎮市村莊そんそう。

45又また有ゆう以革伦和属ぞく以革伦的镇市村むら庄しょう。

45又また 有ゆう 以 革かわ 倫りん 和わ 屬ぞく 以 革かわ 倫りん 的てき 鎮 市し 村むら 莊そう ；

45又また 有ゆう 以 革かわ 伦 和わ 属ぞく 以 革かわ 伦 的てき 镇 市し 村むら 庄しょう ；

46從したがえ以革倫りん直ちょく到いた海うみ，一切靠近亞實突之地，並なみ屬ぞく其地的てき村莊そんそう。

46从以革かわ伦直到いた海うみ，一切靠近亚实突之地，并属其地的てき村むら庄しょう。

46從したがえ 以 革かわ 倫りん 直ちょく 到いた 海うみ ， 一いち 切せつ 靠もたれ 近きん 亞あ 實じつ 突 之の 地ち ， 並なみ 屬ぞく 其 地ち 的てき 村むら 莊そう 。

46从 以 革かわ 伦 直ちょく 到いた 海うみ ， 一いち 切せつ 靠もたれ 近きん 亚 实 突 之の 地ち ， 并 属ぞく 其 地ち 的てき 村むら 庄しょう 。

47亞あ實じつ突和屬ぞく亞あ實じつ突的鎮市村莊そんそう，加か沙すな和わ屬ぞく加か沙すな的てき鎮市村莊そんそう，直ちょく到いた埃及えじぷと小河おご，並なみ大海おおうみ和かず靠もたれ近きん大海たいかい之の地ち。

47亚实突和属ぞく亚实突的镇市村むら庄しょう，加か沙すな和わ属ぞく加か沙すな的てき镇市村むら庄しょう，直ちょく到いた埃及えじぷと小河おご，并大海おおうみ和かず靠もたれ近きん大海たいかい之の地ち。

47亞あ 實じつ 突 和わ 屬ぞく 亞あ 實じつ 突 的てき 鎮 市し 村むら 莊そう ； 迦 薩 和わ 屬ぞく 迦 薩 的てき 鎮 市し 村むら 莊そう ； 直ちょく 到いた 埃ほこり 及 小しょう 河かわ ， 並なみ 大だい 海うみ 和わ 靠もたれ 近きん 大だい 海うみ 之の 地ち 。

47亚 实 突 和わ 属ぞく 亚 实 突 的てき 镇 市し 村むら 庄しょう ； 迦 萨 和わ 属ぞく 迦 萨 的てき 镇 市し 村むら 庄しょう ； 直ちょく 到いた 埃ほこり 及 小しょう 河かわ ， 并 大だい 海うみ 和わ 靠もたれ 近きん 大だい 海うみ 之の 地ち 。

48在ざい山地やまじ有ゆう沙すな密みつ、雅まさ提ひさげ珥、梭哥、

48在ざい山地やまじ有ゆう沙すな密みつ、雅まさ提ひさげ珥、梭哥、

48在ざい 山やま 地ち 有ゆう 沙すな 密みつ 、 雅まさ 提ひさげ 珥 、 梭 哥 、

48在ざい 山やま 地ち 有ゆう 沙すな 密みつ 、 雅まさ 提ひさげ 珥 、 梭 哥 、

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

49大だい拿、基もと列れつ薩拿（基もと列れつ薩拿就是底そこ璧）、

49大だい拿、基もと列れつ萨拿（基もと列れつ萨拿就是底そこ璧）、

49大だい 拿 、 基もと 列れつ 薩 拿 （ 基もと 列れつ 薩 拿 就 是ぜ 底そこ 璧 ） 、

49大だい 拿 、 基もと 列れつ 萨 拿 （ 基もと 列れつ 萨 拿 就 是ぜ 底そこ 璧 ） 、

50亞あ拿伯、以實提ひさげ莫、亞あ念ねん、

50亚拿伯はく、以实提ひさげ莫、亚念、

50亞あ 拿 伯はく 、 以 實じつ 提ひさげ 莫 、 亞あ 念ねん 、

50亚 拿 伯はく 、 以 实 提ひさげ 莫 、 亚 念ねん 、

51歌うた珊、何なに倫りん、基もと羅ら，共きょう十じゅう一座いちざ城じょう，還かえ有ゆう屬ぞく城じょう的てき村莊そんそう。

51歌うた珊、何なに伦、基もと罗，共きょう十じゅう一座いちざ城じょう，还有属ぞく城じょう的てき村むら庄しょう。

51歌うた 珊 、 何なに 倫りん 、 基もと 羅ら ， 共きょう 十じゅう 一いち 座ざ 城じょう ， 還かえ 有ゆう 屬ぞく 城じょう 的てき 村むら 莊そう 。

51歌うた 珊 、 何なに 伦 、 基もと 罗 ， 共きょう 十じゅう 一いち 座ざ 城じょう ， 还 有ゆう 属ぞく 城じょう 的てき 村むら 庄しょう 。

52又また有ゆう亞あ拉ひしげ、度ど瑪、以珊、

52又また有ゆう亚拉、度ど玛、以珊、

52又また 有ゆう 亞あ 拉ひしげ 、 度ど 瑪 、 以 珊 、

52又また 有ゆう 亚 拉ひしげ 、 度ど 玛 、 以 珊 、

53雅まさ農みのり、伯はく他た普ひろし亞あ、亞あ非ひ加か、

53雅まさ农、伯はく他た普ふ亚、亚非加か、

53雅まさ 農みのり 、 伯はく 他た 普ひろし 亞あ 、 亞あ 非ひ 加か 、

53雅まさ 农 、 伯はく 他た 普ふ 亚 、 亚 非ひ 加か 、

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

54宏ひろし他た、基もと列れつ亞あ巴ともえ（基もと列れつ亞あ巴ともえ就是希まれ伯はく崙）、洗あらい珥，共きょう九きゅう座ざ城じょう，還かえ有ゆう屬ぞく城じょう的てき村莊そんそう。

54宏ひろし他た、基もと列れつ亚巴（基もと列れつ亚巴就是希まれ伯はく仑）、洗あらい珥，共きょう九きゅう座ざ城じょう，还有属ぞく城じょう的てき村むら庄しょう。

54宏ひろし 他た 、 基もと 列れつ 亞あ 巴ともえ （ 基もと 列れつ 亞あ 巴ともえ 就 是ぜ 希まれ 伯はく 崙 ） 、 洗あらい 珥 ， 共きょう 九きゅう 座ざ 城じょう ， 還かえ 有ゆう 屬ぞく 城じょう 的てき 村むら 莊そう 。

54宏ひろし 他た 、 基もと 列れつ 亚 巴ともえ （ 基もと 列れつ 亚 巴ともえ 就 是ぜ 希まれ 伯はく 仑 ） 、 洗あらい 珥 ， 共きょう 九きゅう 座ざ 城じょう ， 还 有ゆう 属ぞく 城じょう 的てき 村むら 庄しょう 。

55又また有ゆう瑪雲、迦密、西にし弗どる、淤他、

55又また有ゆう玛云、迦密、西にし弗どる、淤他、

55又また 有ゆう 瑪 雲くも 、 迦 密みつ 、 西にし 弗どる 、 淤 他た 、

55又また 有ゆう 玛 云うん 、 迦 密みつ 、 西にし 弗どる 、 淤 他た 、

56耶斯列れつ、約やく甸、撒挪亞あ、

56耶斯列れつ、约甸、撒挪亚、

56耶 斯 列れつ 、 約やく 甸 、 撒 挪 亞あ 、

56耶 斯 列れつ 、 约 甸 、 撒 挪 亚 、

57該隱、基もと比ひ亞あ、亭ちん納おさめ，共きょう十じゅう座ざ城じょう，還かえ有ゆう屬ぞく城じょう的てき村莊そんそう。

57该隐、基もと比ひ亚、亭ちん纳，共きょう十じゅう座ざ城じょう，还有属ぞく城じょう的てき村むら庄しょう。

57該 隱かくれ 、 基もと 比ひ 亞あ 、 亭ちん 納おさめ ， 共きょう 十じゅう 座ざ 城じょう ， 還かえ 有ゆう 屬ぞく 城じょう 的てき 村むら 莊そう 。

57该 隐 、 基もと 比ひ 亚 、 亭ちん 纳 ， 共きょう 十じゅう 座ざ 城じょう ， 还 有ゆう 属ぞく 城じょう 的てき 村むら 庄しょう 。

58又また有ゆう哈忽、伯はく夙、基もと突、

58又また有ゆう哈忽、伯はく夙、基もと突、

58又また 有ゆう 哈 忽ゆるがせ 、 伯はく 夙 、 基もと 突 、

58又また 有ゆう 哈 忽ゆるがせ 、 伯はく 夙 、 基もと 突 、

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

59瑪臘、伯はく亞あ諾だく、伊い勒提君くん，共きょう六座ろくざ城じょう，還かえ有ゆう屬ぞく城じょう的てき村莊そんそう。

59玛腊、伯はく亚诺、伊い勒提君くん，共きょう六座ろくざ城じょう，还有属ぞく城じょう的てき村むら庄しょう。

59瑪 臘 、 伯はく 亞あ 諾だく 、 伊い 勒 提ひさげ 君くん ， 共きょう 六ろく 座ざ 城じょう ， 還かえ 有ゆう 屬ぞく 城じょう 的てき 村むら 莊そう 。

59玛 腊 、 伯はく 亚 诺 、 伊い 勒 提ひさげ 君くん ， 共きょう 六ろく 座ざ 城じょう ， 还 有ゆう 属ぞく 城じょう 的てき 村むら 庄しょう 。

60又また有ゆう基もと列れつ巴ともえ力りょく（基もと列れつ巴ともえ力りょく就是基もと列れつ耶琳）、拉ひしげ巴ともえ，共きょう兩りょう座ざ城じょう，還かえ有ゆう屬ぞく城じょう的てき村莊そんそう。

60又また有ゆう基もと列れつ巴ともえ力りょく（基もと列れつ巴ともえ力りょく就是基もと列れつ耶琳）、拉ひしげ巴ともえ，共きょう两座城じょう，还有属ぞく城じょう的てき村むら庄しょう。

60又また 有ゆう 基もと 列れつ 巴ともえ 力りょく （ 基もと 列れつ 巴ともえ 力りょく 就 是ぜ 基もと 列れつ 耶 琳 ） 、 拉ひしげ 巴ともえ ， 共きょう 兩りょう 座ざ 城じょう ， 還かえ 有ゆう 屬ぞく 城じょう 的てき 村むら 莊そう 。

60又また 有ゆう 基もと 列れつ 巴ともえ 力りょく （ 基もと 列れつ 巴ともえ 力りょく 就 是ぜ 基もと 列れつ 耶 琳 ） 、 拉ひしげ 巴ともえ ， 共きょう 两 座ざ 城じょう ， 还 有ゆう 属ぞく 城じょう 的てき 村むら 庄しょう 。

61在ざい曠野あらの有ゆう伯はく亞あ拉ひしげ巴ともえ、密みつ丁ひのと、西にし迦迦、

61在ざい旷野有ゆう伯はく亚拉巴ともえ、密みつ丁ひのと、西にし迦迦、

61在ざい 曠 野の 有ゆう 伯はく 亞あ 拉ひしげ 巴ともえ 、 密みつ 丁ひのと 、 西にし 迦 迦 、

61在ざい 旷 野の 有ゆう 伯はく 亚 拉ひしげ 巴ともえ 、 密みつ 丁ひのと 、 西にし 迦 迦 、

62匿珊、鹽しお城じょう、隱かくれ基底きてい，共きょう六座ろくざ城じょう，還かえ有ゆう屬ぞく城じょう的てき村莊そんそう。

62匿珊、盐城、隐基底そこ，共きょう六座ろくざ城じょう，还有属ぞく城じょう的てき村むら庄しょう。

62匿 珊 、 鹽しお 城じょう 、 隱かくれ 基もと 底そこ ， 共きょう 六ろく 座ざ 城じょう ， 還かえ 有ゆう 屬ぞく 城じょう 的てき 村むら 莊そう 。

62匿 珊 、 盐 城じょう 、 隐 基もと 底そこ ， 共きょう 六ろく 座ざ 城じょう ， 还 有ゆう 属ぞく 城じょう 的てき 村むら 庄しょう 。

63至いたり於住耶路撒冷的てき耶布斯人，猶なお大人おとな不能ふのう把わ他た們趕出で去ざ，耶布斯人卻在耶路撒冷與あずか猶なお大人おとな同どう住じゅう，直ちょく到いた今日きょう。

63至いたり于住耶路撒冷的てき耶布斯人，犹大人じん不能ふのう把わ他た们赶出で去ざ，耶布斯人却在耶路撒冷与あずか犹大人おとな同どう住じゅう，直ちょく到いた今日きょう。

63至いたり 於 住じゅう 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 耶 布ぬの 斯 人じん ， 猶なお 大だい 人ひと 不ふ 能のう 把わ 他た 們 趕 出で 去ざ ， 耶 布ぬの 斯 人じん 卻 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひえ 與あずか 猶なお 大だい 人ひと 同どう 住じゅう ， 直ちょく 到いた 今こん 日ひ 。

63至いたり 於 住じゅう 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 耶 布ぬの 斯 人じん ， 犹 大だい 人じん 不ふ 能のう 把わ 他た 们 赶 出で 去ざ ， 耶 布ぬの 斯 人じん 却 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひえ 与あずか 犹 大だい 人じん 同どう 住じゅう ， 直ちょく 到いた 今こん 日ひ 。