(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 士師記 14:11 眾人看見參孫,就請了三十個人陪伴他。
14:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾人見參けんざんまご,就請りょうさんじゅう個人こじん陪伴

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众人见参孙,就请りょうさんじゅう个人陪伴

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
眾人見參けんざんまご,就請りょうさんじゅう個人こじん陪伴

圣经しん译本 (CNV Simplified)
众人见参孙,就请りょうさんじゅう个人陪伴

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じん まい まご , 就 請 りょう さん じゅう じんとも

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん さん 孙 , 就 请 りょう さん じゅうじんとも

Judges 14:11 King James Bible
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

Judges 14:11 English Revised Version
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

saw him

撒母みみじょう 10:23
眾人就跑去したがえうらりょうらい站在百姓ひゃくしょう中間ちゅうかん身體しんたい眾民だかいちとう

撒母みみじょう 16:6
們來てき時候じこう,撒母みみ以利押,就心裡しんりせつ:「耶和はなてき受膏しゃ必定ひつじょうざい面前めんぜん。」

thirty

うまふとし福音ふくいん 9:15
耶穌たい們說:「新郎しんろう陪伴ひとどうざいてき時候じこう,陪伴これにんあにのうあい慟呢?ただし日子にっしはたいた新郎しんろうようはなれひらき們,時候じこう們就ようきんしょく

やく翰福おん 3:29
めと新婦しんぷてき就是新郎しんろう新郎しんろうてき朋友ほうゆう站著,聽見新郎しんろうてき聲音こわね就甚喜樂きらく此,わが這喜らく滿足まんぞくりょう

鏈接 (Links)
14:11 そうせいけい (Interlinear) 14:11 多種たしゅげん (Multilingual)Jueces 14:11 西にしはんきばじん (Spanish)Juges 14:11 ほう國人くにびと (French)Richter 14:11 とく (German) 14:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Judges 14:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以謎なんきゃく
10父親ちちおや女子じょしまいりまございうらしつらえ擺筵えんいんためこうらい少年しょうねんじんゆう這個規矩きく11眾人見參けんざんまご,就請りょうさんじゅう個人こじん陪伴 12まいりまごたい們說:「わがきゅう你們いちなぞ,你們ざいななにちむしろえん內,わかのう猜出意思いし告訴こくそわがわが就給你們さんじゅうけんうらころもさんじゅう衣裳いしょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
14:10
父親ちちおや女子じょしまいりまございうらしつらえ擺筵えんいんためこうらい少年しょうねんじんゆう這個規矩きく

14:12
まいりまごたい們說:「わがきゅう你們いちなぞ,你們ざいななにちむしろえん內,わかのう猜出意思いし告訴こくそわがわが就給你們さんじゅうけんうらころもさんじゅう衣裳いしょう

みやび 5:1
わがいもうとわが新婦しんぷわがすすむりょうてきえんちゅうりょうてき沒藥もつやく香料こうりょうどもりょうてきみつぼう蜂蜜はちみつかつりょうてきさけ奶。てき朋友ほうゆう們,請吃!わがところ親愛しんあいてき,請喝,且多かつ

士師記 14:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)