士師記 2:3 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出，他們必做你們肋下的荊棘，他們的神必做你們的網羅。」

聖せい經けい > 士し師し記き > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 士し師し記き 2:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん此我又また說せつ：我わが必不將はた他た們從你們面前めんぜん趕出，他た們必做你們肋下か的てき荊棘けいきょく，他た們的神しん必做你們的てき網羅もうら。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん此我又また说：我わが必不将はた他た们从你们面前めんぜん赶出，他た们必做你们肋下か的てき荆棘，他た们的神しん必做你们的てき网罗。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此我又また說せつ：『我わが必不把わ他た們從你們面前めんぜん趕走，他た們要作さく你們的てき敵てき人じん（按照《馬うま索さく拉ひしげ文ぶん本ほん》，「敵てき人じん」作さく「邊あたり旁つくり」，意思いし不明ふめい確かく，或ある譯わけ﹕「網羅もうら」﹔現げん參照さんしょう各かく古こ譯本やくほん翻譯ほんやく），他た們的神かみ要作ようさく你們的てき網羅もうら。』」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此我又また说：『我わが必不把わ他た们从你们面前めんぜん赶走，他た们要作さく你们的てき敌人（按照《马索拉ひしげ文ぶん本ほん》，「敌人」作さく「边旁」，意思いし不明ふめい确，或ある译﹕「网罗」﹔现参照さんしょう各かく古こ译本翻こぼし译），他た们的神かみ要作ようさく你们的てき网罗。』」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん此我わが又また說せつ：我わが必不ふ將しょう他た們從したがえ你們面めん前ぜん趕出で；他た們必作さく你們肋あばら下か的てき荊棘とげ。他た們的てき　神かみ必作さく你們的てき網もう羅ら。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん此我わが又また说：我わが必不ふ将しょう他た们从你们面めん前ぜん赶出で；他た们必作さく你们肋あばら下か的てき荆棘とげ。他た们的てき　神かみ必作さく你们的てき网罗。

Judges 2:3 King James Bible
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

Judges 2:3 English Revised Version
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I also said

士し師し記き 2:21
所以ゆえん約やく書しょ亞あ死し的てき時候じこう所しょ剩あま下した的てき各かく族ぞく，我わが必不再さい從したがえ他た們面前ぜん趕出，

民みん數すう記き 33:55
倘若你們不ふ趕出那な地ち的てき居きょ民みん，所しょ容よう留とめ的てき居きょ民みん就必做你們眼中ちゅう的てき刺とげ，肋あばら下か的てき荊棘けいきょく，也必在ざい你們所しょ住じゅう的てき地上ちじょう擾害你們。

約やく書しょ亞あ記き 23:13
你們要よう確實かくじつ知道ともみち：耶和華はな你們的てき神かみ必不再さい將しょう他た們從你們眼前がんぜん趕出，他た們卻要よう成なり為ため你們的てき網羅もうら、機き檻おり，肋あばら上じょう的てき鞭むち、眼中がんちゅう的てき刺とげ，直ちょく到いた你們在ざい耶和華はな你們神所こうどころ賜たまもの的てき這美地上ちじょう滅亡めつぼう。

their gods

士し師し記き 3:6
娶めと他た們的女兒じょじ為ため妻つま，將はた自己じこ的てき女兒じょじ嫁よめ給きゅう他た們的兒じ子こ，並なみ侍さむらい奉たてまつ他た們的神しん。

出で埃及えじぷと記き 23:33
他た們不可ふか住じゅう在ざい你的地上ちじょう，恐おそれ怕他們使你得罪ざい我が。你若侍さむらい奉たてまつ他た們的神しん，這必成ひっせい為ため你的網羅もうら。」

出で埃及えじぷと記き 34:12
你要謹慎きんしん，不可ふか與あずか你所去さ那な地ち的てき居きょ民みん立りつ約やく，恐おそれ怕成為ため你們中間ちゅうかん的てき網羅もうら；

申さる命いのち記き 7:16
耶和華はな你神所要しょよう交給你的一切いっさい人民じんみん，你要將はた他た們除滅ほろび，你眼不可ふか顧惜他た們。你也不可ふか侍さむらい奉たてまつ他た們的神しん，因いん這必成ひっせい為ため你的網羅もうら。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 11:1-7
所ところ羅ら門もん王おう在ざい法ほう老ろう的てき女兒じょじ之の外そと，又また寵愛ちょうあい許多きょた外がい邦くに女子じょし，就是摩ま押女子じょし、亞あ捫女子じょし、以東いとう女子じょし、西にし頓ひたぶる女子じょし、赫人女子じょし。…

詩篇しへん 106:36
侍さむらい奉たてまつ他た們的偶像ぐうぞう，這就成なり了りょう自己じこ的てき網羅もうら。

鏈接 (Links)

士し師し記き 2:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 2:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 2:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 2:3 法ほう國人くにびと (French) • Richter 2:3 德とく語ご (German) • 士し師し記き 2:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 2:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな使者ししゃ顯あらわ於波金きん
…2你們也不可ふか與あずか這地的てき居きょ民みん立りつ約やく，要よう拆毀他た們的祭壇さいだん。』你們竟沒有ゆう聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし。為ため何なん這樣行ぎょう呢？ 3因いん此我又また說せつ：我わが必不將はた他た們從你們面前めんぜん趕出，他た們必做你們肋下か的てき荊棘けいきょく，他た們的神しん必做你們的てき網羅もうら。」 4耶和華はな的てき使者ししゃ向こう以色列れつ眾人說せつ這話的てき時候じこう，百姓就放聲而哭。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 23:33
他た們不可ふか住じゅう在ざい你的地上ちじょう，恐おそれ怕他們使你得罪ざい我が。你若侍さむらい奉たてまつ他た們的神しん，這必成ひっせい為ため你的網羅もうら。」

民みん數すう記き 33:55
倘若你們不ふ趕出那な地ち的てき居きょ民みん，所しょ容よう留とめ的てき居きょ民みん就必做你們眼中ちゅう的てき刺とげ，肋あばら下か的てき荊棘けいきょく，也必在ざい你們所しょ住じゅう的てき地上ちじょう擾害你們。

約やく書しょ亞あ記き 23:13
你們要よう確實かくじつ知道ともみち：耶和華はな你們的てき神かみ必不再さい將しょう他た們從你們眼前がんぜん趕出，他た們卻要よう成なり為ため你們的てき網羅もうら、機き檻おり，肋あばら上じょう的てき鞭むち、眼中がんちゅう的てき刺とげ，直ちょく到いた你們在ざい耶和華はな你們神所こうどころ賜たまもの的てき這美地上ちじょう滅亡めつぼう。

士し師し記き 2:4
耶和華はな的てき使者ししゃ向こう以色列れつ眾人說せつ這話的てき時候じこう，百姓就放聲而哭。