(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 10:31 偶然有一個祭司從這條路下來,看見他,就從那邊過去了。
みち福音ふくいん 10:31
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
恰好かっこうゆう一個祭司從那條路下來,ほか,就從另いちへんはしりょう過去かこ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
恰好かっこうゆう一个祭司从那条路下来,见他,就从另一边走りょう过去。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
偶然ぐうぜんゆう一個祭司從這條路下來,ほか,就從過去かこりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
偶然ぐうぜんゆう一个祭司从这条路下来,见他,就从边过去りょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せいこうゆういち祭司さいししたがえじょうらいほか,就從つくりあたりはし過去かこりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
せいこうゆういち个祭,从那じょうらい见他,就从つくり边走过去りょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しか ゆう いち さい したがえじょう らい したがえ りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しか ゆう いちさい 从 这 じょう らい 就 从 边 过 りょう

Luke 10:31 King James Bible
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Luke 10:31 English Revised Version
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

by.

みちとく 2:3
みちとく就去りょういた田間たまざいおさむわりてき人身じんしんひろえむぎ。她恰たくみいたりょう以利まい勒本ぞくてき人波ひとなみおもね斯那かたまりうら

*marg:

撒母みみ 1:6
むくいしんてき少年しょうねんじんせつ:「わが偶然ぐうぜんいたもと利波となみさん掃羅伏在ふくざい自己じこやりじょうゆう戰車せんしゃうまへい緊緊つい

傳道でんどうしょ 9:11
わがまたうたてねん見日けんにち光之みつゆきかい跑的未必みひつのう贏,力戰りきせんてき未必みひつとくしょう智慧ちえてき未必みひつとく糧食りょうしょく明哲めいてつてき未必みひつとく資財しざいれいたくみてき未必みひつとく喜悅きえつしょ臨到眾人てきざい當時とうじてき機會きかい

priest.

耶利まいしょ 5:31
就是さきせつかり預言よげん祭司さいし藉他們把持はじ權柄けんぺいてき百姓也喜愛這些事。いたりょう結局けっきょく,你們怎樣ぎょう呢?

なに西にしおもねしょ 5:1
「眾祭啊,よう聽我てきばなし!以色れつ啊,ようとめこころ聽!王家おうけ啊,ようがわみみ而聽!審判しんぱんよう臨到你們,いん你們在米ざいべい斯巴如網羅もうらざい泊山とまりやま如鋪はりてきもう

なに西にしおもねしょ 6:9
強盜ごうとうなりぐん,怎樣埋伏まいふく殺人さつじん祭司さいし結黨けっとう,也照さまざいしめせけんてき路上ろじょう殺戮さつりくぎょうりょう邪惡じゃあく

瑪拉もとしょ 1:10
甚願你們中間ちゅうかんゆういちにん關上せきじょう殿どのもんめんとく你們徒然つれづれわが壇上だんじょうしょう!萬軍之耶和華說:わが喜悅きえつ你們,也不したがえ你們手中しゅちゅう收納しゅうのう供物くもつ

he passed.

やくはく 6:14-21
はたようはいしんはなれ全能ぜんのうしゃ不敬ふけいかしこかみてきじんてき朋友ほうゆうとう以慈あいまち。…

詩篇しへん 38:10,11
わがしんとべどうわがちから衰微すいびれんわが眼中がんちゅうてき光也みつやぼつゆうりょう。…

詩篇しへん 69:20
はずかしめののしきずやぶりょうてきしんわがまた滿了まんりょう憂愁ゆうしゅうわがゆびもちゆう人體じんたい恤,卻沒ゆういちわがゆびもち有人ゆうじんやす慰,卻找ちょいち

詩篇しへん 142:4
もとめ你向わが右邊うへんかんいんためぼつ有人ゆうじん認識にんしきわがわがしょ避難ひなん,也沒有人ゆうじん眷顧けんこ

箴言しんげん 21:13
ふさがみみ聽窮じんあいもとめてき將來しょうらいよび籲也こうむおうまこと

箴言しんげん 24:11,12
ひとひしげいた死地しち,你要かいすくいじんはたころせ,你須攔阻。…

まさかくしょ 2:13-16
いんため憐憫れんびん人的じんてき,也要受無憐憫れんびんてき審判しんぱん憐憫れんびんはらただしこう審判しんぱんほこかち。…

やく翰一しょ 3:16-18
しゅためわが們捨いのちわが們從此就知道ともみちなにためあいわが們也當為とういおとうとけい捨命。…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 10:31 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 10:31 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 10:31 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 10:31 ほう國人くにびと (French)Lukas 10:31 とく (German)みち福音ふくいん 10:31 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 10:31 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
撒馬とぎじん憐愛受傷じゅしょうてき
30耶穌回答かいとうせつ:「ゆう一個人從耶路撒冷下耶利哥去,落在強盜ごうとう手中しゅちゅう們剝てき衣裳いしょうはん,就丟はしりょう31偶然ぐうぜんゆう一個祭司從這條路下來,ほか,就從過去かこりょう 32またゆう一個利未人來到這地方,ほか,也照さましたがえ過去かこりょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 58:7
よう你的もちぶんきゅう飢餓きがてきじんはた漂流ひょうりゅうてききゅうじんせっいた你家ちゅう赤身あかみてききゅう衣服いふくさえぎからだ,顧恤自己じこてき骨肉こつにく而不掩藏嗎?

みち福音ふくいん 10:30
耶穌回答かいとうせつ:「ゆう一個人從耶路撒冷下耶利哥去,落在強盜ごうとう手中しゅちゅう們剝てき衣裳いしょうはん,就丟はしりょう

みち福音ふくいん 10:32
またゆう一個利未人來到這地方,ほか,也照さましたがえ過去かこりょう

路加福音 10:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)