路加福音 10:6 那裡若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸於你們了。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 6

◄ 路みち加か福音ふくいん 10:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
如果那な裡うら有ゆう平安へいあん之子ゆきこ，你們的てき平安へいあん就會臨到他た；否ひ則そく，那な平安へいあん就歸回かい你們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
如果那な里さと有ゆう平安へいあん之子ゆきこ，你们的てき平安へいあん就会临到他た；否いや则，那な平安へいあん就归回かい你们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な裡うら若わか有ゆう當とう得とく平安へいあん的てき人じん，你們所しょ求もとめ的てき平安へいあん就必臨到那な家か；不ふ然しか，就歸於你們了。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な里さと若わか有ゆう当とう得とく平安へいあん的てき人じん，你们所しょ求もとめ的てき平安へいあん就必临到那な家か；不ふ然しか，就归于你们了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な裡うら若わか有配ゆうはい得とく平安へいあん的てき人じん（「配はい得とく平安へいあん的てき人じん」原文げんぶん作さく「平安へいあん之子ゆきこ」），你們的てき平安へいあん就必臨到他た，不ふ然しか，就歸給きゅう你們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な里さと若わか有配ゆうはい得とく平安へいあん的てき人じん（「配はい得とく平安へいあん的てき人じん」原文げんぶん作さく「平安へいあん之子ゆきこ」），你们的てき平安へいあん就必临到他た，不ふ然しか，就归给你们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な裡うら若わか有ゆう當とう得とく平たいら安やす的てき人じん（當とう得とく平たいら安やす的てき人じん：原はら文ぶん是ぜ平たいら安やす之の子こ），你們所しょ求もとめ的てき平たいら安やす就必臨到いた那な家か；不ふ然しか，就歸き與あずか你們了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な里さと若わか有ゆう当とう得とく平たいら安やす的てき人じん（当とう得とく平たいら安やす的てき人じん：原はら文ぶん是ぜ平たいら安やす之の子こ），你们所しょ求もとめ的てき平たいら安やす就必临到いた那な家か；不ふ然しか，就归与あずか你们了りょう。

Luke 10:6 King James Bible
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

Luke 10:6 English Revised Version
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Son.

撒母耳みみ記き上じょう 25:17
所以ゆえん你當籌劃，看み怎樣行才ぎょうさい好このみ，不ふ然しか禍わざわい患定要よう臨到我わが主人しゅじん和わ他た全ぜん家いえ。他た性情せいじょう凶暴きょうぼう，無人むじん敢與他た說話せつわ。」

以賽亞あ書しょ 9:6
因いん有ゆう一嬰孩為我們而生，有ゆう一子賜給我們，政權せいけん必擔在ざい他た的てき肩かた頭上ずじょう。他た名稱めいしょう為ため奇妙きみょう、策士さくし、全能ぜんのう的てき神かみ、永えい在ざい的てき父ちち、和平わへい的てき君くん。

以弗所書ところがき 2:2,3
那な時じ你們在ざい其中行事ぎょうじ為ため人じん，隨從ずいじゅう今こん世よ的てき風俗ふうぞく，順じゅん服ふく空中くうちゅう掌てのひら權けん者しゃ的てき首領しゅりょう，就是現今げんこん在ざい悖もと逆ぎゃく之子ゆきこ心中しんちゅうの運行うんこう的てき邪よこしま靈れい。…

以弗所書ところがき 5:6
不要ふよう被ひ人ひと虛きょ浮的話ばなし欺哄，因いん這些事さじ，神かみ的てき憤怒ふんぬ必臨到那な悖もと逆ぎゃく之子ゆきこ。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 3:16
願ねがい賜たまもの平安へいあん的てき主ぬし隨時ずいじ隨ずい事ごと親おや自給じきゅう你們平安へいあん！願主がんしゅ常つね與あずか你們眾人同どう在ざい！

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:14
你們既すんで做順命いのち的てき兒女じじょ，就不要よう效こう法ほう從前じゅうぜん蒙昧もうまい無む知的ちてき時候じこう那な放縱ほうしょう私慾しよく的てき樣子ようす。

*Gr:

雅まさ各かく書しょ 3:18
並なみ且使人じん和平わへい的てき，是ぜ用よう和平わへい所しょ栽種的てき義ぎ果はて。

it shall.

詩篇しへん 35:13
至いたり於我，當とう他た們有病びょう的てき時候じこう，我わが便びん穿ほじ麻衣まい，禁きん食しょく刻苦こっく己おのれ心こころ，我わが所ところ求もとめ的てき都と歸き到いた自己じこ的てき懷中かいちゅう。

哥林多た後書あとがき 2:15,16
因いん為ため我わが們在神しん面前めんぜん，無論むろん在ざい得とく救すくい的てき人身じんしん上じょう或ある滅亡めつぼう的てき人身じんしん上じょう，都みやこ有ゆう基督きりすと馨かおる香が之の氣き。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 10:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 10:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 10:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 10:6 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 10:6 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 10:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 10:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ差遣さけん七なな十じゅう人にん
…5無論むろん進すすむ哪一家いっか，先さき要よう說せつ：『願ねがい這一家いっか平安へいあん！』 6那な裡うら若わか有ゆう當とう得とく平安へいあん的てき人じん，你們所しょ求もとめ的てき平安へいあん就必臨到那な家か；不ふ然しか，就歸於你們了。 7你們要よう住じゅう在ざい那な家か，吃ども喝かつ他た們所供給きょうきゅう的てき，因いん為ため工こう人じん得とく工こう價か是ぜ應おう當とう的てき。不要ふよう從したがえ這家搬到那な家か。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 35:13
至いたり於我，當とう他た們有病びょう的てき時候じこう，我わが便びん穿ほじ麻衣まい，禁きん食しょく刻苦こっく己おのれ心こころ，我わが所ところ求もとめ的てき都と歸き到いた自己じこ的てき懷中かいちゅう。

路みち加か福音ふくいん 10:5
無論むろん進すすむ哪一家いっか，先さき要よう說せつ：『願ねがい這一家いっか平安へいあん！』

路みち加か福音ふくいん 10:7
你們要よう住じゅう在ざい那な家か，吃ども喝かつ他た們所供給きょうきゅう的てき，因いん為ため工こう人じん得とく工こう價か是ぜ應おう當とう的てき。不要ふよう從したがえ這家搬到那な家か。