(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 18:27 耶穌說:「在人所不能的事,在神卻能。」
みち福音ふくいん 18:27
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌せつ:「ざいひと不可能ふかのうてきことざい神都しんと可能かのうてき。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说:“ざいひと不可能ふかのうてきことざい神都しんと可能かのうてき。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌せつ:「ざいひとしょ不能ふのうてきことざいかみ卻能。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说:“ざいひとしょ不能ふのうてきことざいかみ却能。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌せつ:「ひとしょ不能ふのうてきざい かみ卻是可能かのうてき。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说:「ひとしょ不能ふのうてきざい かみ却是可能かのうてき。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 せつざい ひと しょ のう てき ことざい かみのう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 : ざい ひと しょ のう てき ことざい かみのう

Luke 18:27 King James Bible
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

Luke 18:27 English Revised Version
But he said, The things which are impossible with men are possible with God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

みち福音ふくいん 1:37
いんため於神てきばなしぼつゆういちおび能力のうりょくてき。」

創世そうせい 18:14
耶和はなあに有難ありがたなりてきこと嗎?いたりょうにち明年みょうねん時候じこうわが必回いた你這うら,撒拉必生いち。」

やくはく 42:2
わが知道ともみち,你萬事都能做,你的むね不能ふのう攔阻。

耶利まいしょ 32:17
しゅ耶和はな啊,你曾よう大能おおの和伸かずのぶ出來できてき膀臂創造そうぞう天地てんちざい你沒有難ありがたなりてきこと

ただし以理しょ 4:35
世上せじょう所有しょゆうてききょみんさんため虛無きょむざい天上てんじょうてき萬軍和世上的居民中,自己じこてきむね行事ぎょうじ無人むじんのう攔住あるといせつ:「你做什麼いんも呢?」

撒迦とぎしょ 8:6
萬軍之耶和華如此說:いた,這事ざい餘剩よじょうてきみん眼中がんちゅうためまれざいわが眼中がんちゅう也看ためまれ嗎?這是萬軍之耶和華說的。

うまふとし福音ふくいん 19:26
耶穌しる們說:「ざいひと這是不能ふのうてきざいかみ凡事のう。」

以弗所書ところがき 1:19,20
なみ知道ともみちこうわが們這しんてきひとしょあらわてき能力のうりょく何等なんらひろしだい,…

以弗所書ところがき 2:4-10
しか而,かみすんでゆう豐富ほうふてき憐憫れんびんいん他愛たあいわが們的だいあい,…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 18:27 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 18:27 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 18:27 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 18:27 ほう國人くにびと (French)Lukas 18:27 とく (German)みち福音ふくいん 18:27 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 18:27 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
むさぼざいてきなんしん天國てんごく
26聽見てきひとせつ:「這樣だれのうとくすくい呢?」 27耶穌せつ:「ざいひとしょ不能ふのうてきことざいかみ卻能。」 28かれとくせつ:「哪,わが們已けい撇下自己じこ所有しょゆうてき跟從你了!」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 32:17
しゅ耶和はな啊,你曾よう大能おおの和伸かずのぶ出來できてき膀臂創造そうぞう天地てんちざい你沒有難ありがたなりてきこと

うまふとし福音ふくいん 19:26
耶穌しる們說:「ざいひと這是不能ふのうてきざいかみ凡事のう。」

みち福音ふくいん 18:26
聽見てきひとせつ:「這樣だれのうとくすくい呢?」

路加福音 18:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)