(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 21:25 日、月、星辰要顯出異兆,地上的邦國也有困苦,因海中波浪的響聲就慌慌不定。
みち福音ふくいん 21:25
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざい太陽たいようつきあきら星辰せいしん中將ちゅうじょうゆうちょうちょう出現しゅつげん在地ざいちじょういん海洋かいようてき咆哮ほうこうこぼしあが列國れっこくてきじん就驚慌失措,おちいにゅう困惑こんわく混亂こんらんちゅう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ざいふとし阳、つきあきら星辰せいしん中将ちゅうじょうゆうせいちょう现;在地ざいちじょういん海洋かいようてき咆哮ほうこうこぼし腾,列国れっこくてきじん就惊慌失措,おちいにゅう困惑こんわく混乱こんらんちゅう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
にちつき星辰せいしんようあらわちょう地上ちじょうてき邦國ほうこく也有やゆう困苦こんくいん海中かいちゅう波浪はろうてきひびきごえ就慌慌不定ふてい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
にちつき星辰せいしんよう显出异兆,地上ちじょうてき邦国ほうこく也有やゆう困苦こんくいん海中かいちゅう波浪はろうてき响声就慌慌不定ふてい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
日月じつげつ星辰せいしんはたゆうちょう在地ざいちじょう各國かっこく要因よういんちょ海洋かいよう濤的咆哮ほうこう而困不安ふあん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
日月じつげつ星辰せいしんはたゆう异兆;在地ざいちじょう各国かっこく要因よういん海洋かいよう波涛はとうてき咆哮ほうこう而困不安ふあん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
にちつきほし たつ よう あらわ ちょう じょう てき くに こくゆう こま いん うみ ちゅう なみ なみ てき ひびき ごえ , 就 慌 慌 じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
にちつきほし たつ ようちょう じょう てき くに こくゆう こま いん うみ ちゅう なみ なみ てきごえ , 就 慌 慌 じょう

Luke 21:25 King James Bible
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

Luke 21:25 English Revised Version
And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

signs.

以賽しょ 13:10,13,14
天上てんじょうてき眾星ぐん宿やど發光はっこうにちあたま一出就變黑暗,がつあきら也不ひかり。…

以賽しょ 24:23
がつあきらようこうむ羞,にちあたまよう慚愧ざんきいんため萬軍之耶和華必在錫安山,ざい耶路撒冷做王,ざいけいかしこほかてき長老ちょうろう面前めんぜん必有榮耀えいよう

耶利まいしょ 4:23
さきせつかん料地りょうち空虛くうきょ混沌こんとんかんてんてん也無こう

以西いせいゆいしょ 32:7,8
わがはた撲滅ぼくめつてき時候じこうようてん遮蔽しゃへい使つかい眾星昏暗,以密くもさえぎ太陽たいようがつあきら也不ひかり。…

やく珥書 2:30,31
在天ざいてん上地じょうちわがようあらわごとゆうゆうゆうけむりばしら。…

おもね司書ししょ 8:9,10
しゅ耶和はなせつ:「いたわが必使あたまざいうまあいだ落下らっか使つかいざい白晝はくちゅうくろくら。…

うまふとし福音ふくいん 24:29
日子にっしてき災難さいなんいち過去かこ,『にちあたま就變くろりょうがつあきら也不ひかり,眾星ようしたがえ天上てんじょう墜落ついらくてんぜいよう震動しんどう。』

うまふとし福音ふくいん 27:45
したがえうまただしいたさるはつへんくろくらりょう

うま福音ふくいん 13:24,26
ざい日子にっし災難さいなん以後いご,『にちあたまようへんくろりょうがつあきら也不ひかり,…

うま福音ふくいん 15:33
したがえうまただしいたさるはつへんくろくらりょう

使徒しとぎょうでん 2:19
在天ざいてんじょうわがようあらわごと在地ざいちわがようあらわかみあとゆうゆうゆう煙霧えんむ

かれとく後書あとがき 3:10-12
ただしあるじてき日子にっしようぞうぞくらいいた一樣いちようてん必大ゆうひびきごえはい有形ゆうけい質的しつてきよう烈火れっか銷化,其上てきぶつよう燒盡しょうじんりょう。…

啟示けいじろく 6:12-14
揭開だいろくしるしてき時候じこうわがまた見地けんちだい震動しんどうにちあたまへんくろぞう毛布もうふ滿月まんげつへんべにぞう,…

啟示けいじろく 20:11
わがまた一個白色的大寶座與坐在上面的,したがえ面前めんぜん天地てんち逃避とうひさいしょりょう

upon.

ただし以理しょ 12:1
たすく你本こくみんてき天使てんしちょうまい迦勒必站おこりらいなみ且有だい艱難かんなんしたがえゆうこく以來いらいちょくいた此時ぼつゆう這樣てき。你本こくてきみんちゅう,凡名ろくざいさつじょうてき,必得拯救。

with.

以賽しょ 22:4,5
所以ゆえんせつ:「你們てんわがわがよう痛哭つうこく要因よういんわが眾民てき毀滅就竭りょくやす慰我。」…

わたる迦書 7:4
們最このみてき蒺藜,さい正直しょうじきてき荊棘けいきょくませ笆。你守もちしゃせつくだばってき日子にっしやめけいらいいた們必擾亂じょうらん不安ふあん

the sea.

詩篇しへん 46:3
其中てきみず雖砰訇翻あがやま雖因うみみなぎ而戰抖,わが們也がい怕。(ほそひしげ

詩篇しへん 93:3,4
耶和はな啊,大水おおみずあげおこり大水おおみず發聲はっせい波浪はろう澎湃ほうはい。…

以賽しょ 5:30
們要こう以色れつじんほえさけべぞううみなみ砰訇。ひとわか望地もうち只見ただみくろくら艱難かんなん光明こうみょうざいくもちゅうへんため昏暗。

以賽しょ 51:15
わが耶和はな你的しん,攪動大海たいかい使つかい海中かいちゅうてき波浪はろう砰訇,萬軍之耶和華是我的名。

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 21:25 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 21:25 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 21:25 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 21:25 ほう國人くにびと (French)Lukas 21:25 とく (German)みち福音ふくいん 21:25 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 21:25 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
忍受にんじゅ艱難かんなんてき必要ひつようとくすくい
25にちつき星辰せいしんようあらわちょう地上ちじょうてき邦國ほうこく也有やゆう困苦こんくいん海中かいちゅう波浪はろうてきひびきごえ就慌慌不定ふてい 26てんぜいよう震動しんどうにん想起そうきはたよう臨到世界せかいてきこと,就都嚇得たましいたい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 5:30
們要こう以色れつじんほえさけべぞううみなみ砰訇。ひとわか望地もうち只見ただみくろくら艱難かんなん光明こうみょうざいくもちゅうへんため昏暗。

以賽しょ 13:10
天上てんじょうてき眾星ぐん宿やど發光はっこうにちあたま一出就變黑暗,がつあきら也不ひかり

以賽しょ 17:12
唉!みんかちどき嚷,こうぞううみなみ砰訇;れつくに奔騰ほんとうこうぞうもうみず滔滔とうとう

以西いせいゆいしょ 32:7
わがはた撲滅ぼくめつてき時候じこうようてん遮蔽しゃへい使つかい眾星昏暗,以密くもさえぎ太陽たいようがつあきら也不ひかり

やく珥書 2:30
在天ざいてん上地じょうちわがようあらわごとゆうゆうゆうけむりばしら

やく珥書 2:31
にちあたまようへんためくろくらがつあきらようへんため,這都ざい耶和はなだい而可かしこてき日子にっし未到みとう以前いぜん

みち福音ふくいん 21:24
們要たおせざいかたなまた擄到各國かっこく。耶路撒冷ようそと邦人ほうじん踐踏,ちょくいたそと邦人ほうじんてき滿了まんりょう

みち福音ふくいん 21:26
てんぜいよう震動しんどうにん想起そうきはたよう臨到世界せかいてきこと,就都嚇得たましいたい

路加福音 21:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)