中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
坐すわ席せき的てき或ある服ふく事ごと的てき，到底とうてい哪一いち個こ更さら大だい呢？難なん道みち不ふ是ぜ坐すわ席せき的てき嗎？然しか而我在ざい你們中間ちゅうかん，是ぜ像ぞう服ふく事ごと人的じんてき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
坐すわ席せき的てき或ある服ふく事ごと的てき，到底とうてい哪一个更大だい呢？难道不ふ是ぜ坐すわ席せき的てき吗？然しか而我在ざい你们中ちゅう间，是ぜ像ぞう服ふく事ごと人的じんてき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
是これ誰だれ為ため大だい？是ぜ坐すわ席せき的てき呢，是ぜ服ふく侍さむらい人的じんてき呢？不ふ是ぜ坐すわ席せき的てき大だい嗎？然しか而，我わが在ざい你們中間なかま如同服ふく侍さむらい人的じんてき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
是ぜ谁为大だい？是ぜ坐すわ席せき的てき呢，是ぜ服ふく侍さむらい人的じんてき呢？不ふ是ぜ坐すわ席せき的てき大だい吗？然しか而，我わが在ざい你们中ちゅう间如同どう服ふく侍さむらい人的じんてき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
哪一いち個こ大だい呢？是ぜ坐すわ著しる吃ども喝かつ的てき還かえ是ぜ服ふく事ごと人的じんてき呢？不ふ是ぜ坐すわ著しる吃ども喝かつ的てき嗎？然しか而我在ざい你們中間ちゅうかん，如同服ふく事ごと人的じんてき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
哪一个大呢？是ぜ坐すわ着き吃ども喝かつ的てき还是服ふく事ごと人的じんてき呢？不ふ是ぜ坐すわ着き吃ども喝かつ的てき吗？然しか而我在ざい你们中ちゅう间，如同服ふく事ごと人的じんてき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
是これ 誰だれ 為ため 大だい ？ 是ぜ 坐すわ 席せき 的てき 呢 ？ 是ぜ 服ふく 事こと 人じん 的てき 呢 ？ 不ふ 是ぜ 坐すわ 席せき 的てき 大だい 麼 ？ 然しか 而 ， 我わが 在ざい 你 們 中ちゅう 間あいだ 如 同どう 服ふく 事ごと 人じん 的てき 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
是ぜ 谁 为 大だい ？ 是ぜ 坐すわ 席せき 的てき 呢 ？ 是ぜ 服ふく 事こと 人じん 的てき 呢 ？ 不ふ 是ぜ 坐すわ 席せき 的てき 大だい 麽 ？ 然しか 而 ， 我わが 在ざい 你 们 中ちゅう 间 如 同どう 服ふく 事ごと 人じん 的てき 。

Luke 22:27 King James Bible
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

Luke 22:27 English Revised Version
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.