中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
也沒有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ裝そう在ざい舊きゅう皮かわ袋ぶくろ裡うら，否いや則のり新酒しんしゅ會かい脹破舊きゅう皮かわ袋ぶくろ，酒さけ會かい流出りゅうしゅつ來らい，皮かわ袋ぶくろ也會糟かす蹋了。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
也没有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ装そう在ざい旧きゅう皮かわ袋ぶくろ里さと，否いや则新酒しゅ会かい胀破旧きゅう皮かわ袋ぶくろ，酒さけ会かい流出りゅうしゅつ来らい，皮かわ袋ぶくろ也会糟かす蹋了。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
也沒有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ裝そう在ざい舊きゅう皮かわ袋ぶくろ裡うら，若わか是ぜ這樣，新酒しんしゅ必將皮かわ袋ぶくろ裂きれ開ひらけ，酒さけ便びん漏出ろうしゅつ來らい，皮かわ袋ぶくろ也就壞了。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
也没有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ装そう在ざい旧きゅう皮かわ袋ぶくろ里さと，若わか是ぜ这样，新酒しんしゅ必将皮かわ袋ぶくろ裂きれ开，酒さけ便びん漏出ろうしゅつ来らい，皮かわ袋ぶくろ也就坏了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
也沒有人ゆうじん會かい把わ新酒しんしゅ裝そう在ざい舊きゅう皮かわ袋ぶくろ裡うら；如果這樣，新酒しんしゅ就會把わ皮かわ袋ぶくろ脹破，不ふ但ただし酒さけ漏も掉，皮かわ袋ぶくろ也損壞そんかい了りょう；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
也没有人ゆうじん会かい把わ新酒しんしゅ装そう在ざい旧きゅう皮かわ袋ぶくろ里さと；如果这样，新酒しんしゅ就会把わ皮かわ袋ぶくろ胀破，不ふ但ただし酒さけ漏も掉，皮かわ袋ぶくろ也损坏了；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
也 沒ぼつ 有ゆう 人じん 把わ 新しん 酒さけ 裝そう 在ざい 舊きゅう 皮かわ 袋ぶくろ 裡うら ； 若わか 是ぜ 這 樣さま ， 新しん 酒さけ 必 將はた 皮かわ 袋ぶくろ 裂きれ 開ひらけ ， 酒さけ 便びん 漏も 出で 來らい ， 皮かわ 袋ぶくろ 也 就 壞 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
也 没ぼつ 有ゆう 人じん 把わ 新しん 酒さけ 装そう 在ざい 旧きゅう 皮かわ 袋ぶくろ 里さと ； 若わか 是ぜ 这 样 ， 新しん 酒さけ 必 将はた 皮かわ 袋ぶくろ 裂きれ 开 ， 酒さけ 便びん 漏も 出で 来らい ， 皮かわ 袋ぶくろ 也 就 坏 了りょう 。

Luke 5:37 King James Bible
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

Luke 5:37 English Revised Version
And no man putteth new wine into old wineskins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish.