(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 13:27 他要差遣天使，把他的選民從四方，從地極直到天邊，都招聚了來。
◄ 馬うま可か福音ふくいん 13:27 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た要よう差さ派は天使てんし們，並なみ且從四方しほう，從したがえ地ち極ごく到いた天邊てっぺん，召集しょうしゅう他所よそ揀選的てき人じん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た要よう差さ派は天使てんし们，并且从四方しほう，从地极到天てん边，召集しょうしゅう他所よそ拣选的てき人じん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た要よう差遣さけん天使てんし，把わ他た的てき選民せんみん從したがえ四方しほう，從したがえ地ち極ごく直ちょく到いた天邊てっぺん，都と招聚了りょう來らい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た要よう差遣さけん天使てんし，把わ他た的てき选民从四方しほう，从地极直到いた天てん边，都と招聚了りょう来らい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た要よう差さ派は天使てんし，把わ他た的てき選民せんみん從したがえ四方しほう，從したがえ地ち極ごく直ちょく到いた天邊てっぺん，都と招聚來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た要よう差さ派は天使てんし，把わ他た的てき选民从四方しほう，从地极直到いた天てん边，都と招聚来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 要よう 差さ 遣や 天てん 使し ， 把わ 他た 的てき 選せん 民みん ， 從したがえ 四よん 方ぽう （ 方かた ： 原はら 文ぶん 是ぜ 風ふう ） ， 從したがえ 地ち 極ごく 直ちょく 到いた 天てん 邊あたり ， 都と 招 聚 了りょう 來らい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 要よう 差さ 遣や 天てん 使し ， 把わ 他た 的てき 选 民みん ， 从 四よん 方ぽう （ 方かた ： 原はら 文ぶん 是ぜ 风 ） ， 从 地ち 极 直ちょく 到いた 天てん 边 ， 都と 招 聚 了りょう 来らい 。

Mark 13:27 King James Bible
And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

Mark 13:27 English Revised Version
And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

shall he.

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:41,49
人ひと子こ要よう差遣さけん使者ししゃ，把わ一切叫人跌倒的和作惡的，從したがえ他國たこく裡うら挑出來でき，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:31
他た要よう差遣さけん使者ししゃ，用よう號ごう筒とう的てき大聲おおごえ，將はた他た的てき選民せんみん從したがえ四方しほう，從したがえ天てん這邊到いた天てん那な邊あたり，都と招聚了りょう來らい。

路みち加か福音ふくいん 16:22
後來こうらい那な討飯的てき死し了りょう，被ひ天使てんし帶おび去ざ放ひ在ざい亞あ伯はく拉ひしげ罕的懷ふところ裡うら。財ざい主ぬし也死了りょう，並なみ且埋葬そう了りょう。

啟示けいじ錄ろく 7:1-3
此後，我わが看み見み四位天使站在地的四角，執と掌てのひら地上ちじょう四方しほう的てき風ふう，叫さけべ風ふう不吹ふぶき在地ざいち上じょう、海上うながみ和樹かずき上じょう。…

啟示けいじ錄ろく 15:6,7
那な掌てのひら管かん七災的七位天使從殿中出來，穿ほじ著しる潔白けっぱく光明こうみょう的てき細ほそ麻衣まい，胸むね間あいだ束たば著ちょ金きん帶たい。…

shall gather.

創世そうせい記き 49:10
圭けい必不離ふり猶なお大だい，杖つえ必不離ふり他た兩りょう腳之間あいだ，直じき等とう細ほそ羅ら來らい到いた，萬民ばんみん都と必歸順きじゅん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:31,32
「當人とうにん子こ在ざい他た榮耀えいよう裡うら同どう著ちょ眾天使てんし降臨こうりん的てき時候じこう，要よう坐すわ在ざい他た榮耀えいよう的てき寶たから座ざ上じょう。…

約やく翰福音おん 10:16
我わが另外有ゆう羊ひつじ，不ふ是ぜ這圈裡うら的てき，我わが必須ひっす領りょう牠們來らい，牠們也要聽我的てき聲音こわね，並なみ且要合成ごうせい一いち群ぐん，歸かえり一いち個こ牧人ぼくじん了りょう。

約やく翰福音おん 11:52
也不但ただし替がえ這一國こく死し，並なみ要よう將しょう神しん四散的子民都聚集歸一。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 4:14-17
我わが們若信しん耶穌死し而復活ふっかつ了りょう，那な已やめ經けい在ざい耶穌裡うら睡ねむ了りょう的てき人じん，神かみ也必將はた他た們與耶穌一同いちどう帶たい來らい。…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:1
弟おとうと兄けい們，論ろん到いた我わが們主耶穌基督きりすと降臨こうりん和わ我わが們到他た那な裡うら聚集，

啟示けいじ錄ろく 7:5-9
猶なお大だい支ささえ派は中ちゅう受印的てき有ゆう一いち萬まん二に千せん，魯本支ささえ派は中有ちゅうう一いち萬まん二に千せん，迦得支ささえ派は中有ちゅうう一いち萬まん二に千せん，…

his elect.

馬うま可か福音ふくいん 13:20,22
若わか不ふ是ぜ主ぬし減少げんしょう那な日子にっし，凡有血氣けっき的てき總そう沒ぼつ有ゆう一いち個こ得とく救すくい的てき；只ただ是ぜ為ため主ぬし的てき選民せんみん，他た將しょう那な日子にっし減少げんしょう了りょう。…

以賽亞あ書しょ 65:9
我わが必從雅みやび各かく中ちゅう領りょう出で後裔こうえい，從したがえ猶なお大中おおなか領りょう出で承うけたまわ受我眾山的てき，我が的てき選民せんみん必承受，我が的てき僕ぼく人じん要よう在ざい那な裡うら居住きょじゅう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:22,24,31
若わか不ふ減少げんしょう那な日子にっし，凡有血氣けっき的てき總そう沒ぼつ有ゆう一いち個こ得とく救すくい的てき；只ただ是ぜ為ため選民せんみん，那な日子にっし必減少げんしょう了りょう。…

路みち加か福音ふくいん 18:7
神かみ的てき選民せんみん晝夜ちゅうや呼よび籲他，他た縱たて然しか為ため他た們忍了りょう多おお時とき，豈あに不ふ終おわり久ひさ給きゅう他た們申冤嗎？

羅ら馬うま書しょ 8:33
誰だれ能のう控ひかえ告つげ神所こうどころ揀選的てき人じん呢？有ゆう神かみ稱たたえ他た們為義ぎ了りょう。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:12
所以ゆえん，你們既すんで是ぜ神しん的てき選民せんみん、聖ひじり潔きよし蒙こうむ愛あい的てき人じん，就要存そん憐憫れんびん、恩おん慈、謙虛けんきょ、溫柔おんじゅう、忍耐にんたい的てき心しん。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:10
所以ゆえん，我わが為ため選民せんみん凡事忍耐にんたい，叫さけべ他た們也可か以得著ちょ那な在ざい基督きりすと耶穌裡うら的てき救すくい恩おん和わ永遠えいえん的てき榮耀えいよう。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:2
就是照あきら父ちち神しん的てき先見せんけん被ひ揀選，藉著聖靈せいれい得とく成なり聖ひじり潔きよし，以致順じゅん服ふく耶穌基督きりすと，又また蒙こうむ他た血ち所しょ灑的人じん。願ねがい恩惠おんけい、平安へいあん多多たた地ち加給かきゅう你們！

from.

申さる命いのち記き 30:4
你被趕散的てき人じん，就是在ざい天涯てんがい的てき，耶和華はな你的神しん也必從したがえ那な裡うら將はた你招聚回來らい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:42
當とう審判しんぱん的てき時候じこう，南方なんぽう的てき女王じょおう要よう起おこり來き定てい這世代せだい的てき罪ざい，因いん為ため她從地ち極ごく而來，要よう聽所羅ら門もん的てき智慧ちえ話ばなし。看み哪，在ざい這裡有ゆう一人比所羅門更大！

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 13:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 13:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 13:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 13:27 法ほう國人くにびと (French) • Markus 13:27 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 13:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 13:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
為ため選民せんみん要よう減少げんしょう災難さいなん的てき日子にっし
…26那な時じ，他た們要看み見み人じん子こ有ゆう大だい能力のうりょく、大だい榮耀えいよう駕が雲くも降臨こうりん。 27他た要よう差遣さけん天使てんし，把わ他た的てき選民せんみん從したがえ四方しほう，從したがえ地ち極ごく直ちょく到いた天邊てっぺん，都と招聚了りょう來らい。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
申さる命いのち記き 30:4
你被趕散的てき人じん，就是在ざい天涯てんがい的てき，耶和華はな你的神しん也必從したがえ那な裡うら將はた你招聚回來らい。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 2:6
『耶和華はな說せつ：我わが從前じゅうぜん分散ぶんさん你們在天ざいてん的てき四方しほう，現在げんざい你們要よう從したがえ北方ほっぽう之の地ち逃回にげまわ。這是耶和華はな說せつ的てき。

馬うま可か福音ふくいん 13:28
「你們可か以從無花果いちじく樹じゅ學がく個こ比ひ方かた。當とう樹き枝えだ發はつ嫩長葉は的てき時候じこう，你們就知道どう夏なつ天たかし近きん了りょう。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:1
弟おとうと兄けい們，論ろん到いた我わが們主耶穌基督きりすと降臨こうりん和わ我わが們到他た那な裡うら聚集，

馬可福音 13:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)