馬可福音 13:3 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐，彼得、雅各、約翰和安得烈暗暗地問他說：

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 馬うま可か福音ふくいん 13:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌在ざい橄欖かんらん山上さんじょう，面めん對たい聖きよし殿どの坐すわ著ちょ。彼かれ得え、雅まさ各かく、約やく翰和安やす得とく烈れつ悄悄しょうしょう地ち問とい他た：

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣在ざい橄榄山上さんじょう，面めん对圣殿どの坐すわ着ちゃく。彼かれ得え、雅まさ各かく、约翰和わ安やす得とく烈れつ悄悄しょうしょう地ち问他：

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌在ざい橄欖かんらん山上さんじょう對たい聖きよし殿どの而坐，彼かれ得え、雅まさ各かく、約やく翰和安やす得とく烈れつ暗暗あんあん地ち問とい他た說せつ：

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣在ざい橄榄山上さんじょう对圣殿どの而坐，彼かれ得え、雅まさ各かく、约翰和わ安やす得とく烈れつ暗暗あんあん地ち问他说：

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌在ざい橄欖かんらん山上さんじょう，面めん對たい聖きよし殿どの坐すわ著しる，彼かれ得え、雅まさ各かく、約やく翰和安やす得とく烈れつ私わたし下問かもん他た：

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣在ざい橄榄山上さんじょう，面めん对圣殿どの坐すわ着き，彼かれ得え、雅まさ各かく、约翰和わ安やす得とく烈れつ私わたし下か问他：

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌在ざい橄欖山やま上じょう對たい聖きよし殿どの而坐すわ，彼かれ得え、雅まさ各かく、約やく翰，和かず安やすし得とく烈れつ暗くら暗くら的てき問とい他た說せつ：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣在ざい橄榄山やま上じょう对圣殿どの而坐すわ，彼かれ得え、雅まさ各かく、约翰，和かず安やすし得とく烈れつ暗くら暗くら的てき问他た说：

Mark 13:3 King James Bible
And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

Mark 13:3 English Revised Version
And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

as.

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:3
耶穌在ざい橄欖かんらん山上さんじょう坐すわ著しる，門徒もんと暗暗あんあん地ち來らい，說せつ：「請告訴こくそ我わが們，什麼いんも時候じこう有ゆう這些事さじ？你降臨こうりん和わ世界せかい的てき末まつ了りょう有ゆう什麼いんも預あずか兆ちょう呢？」

Peter.

馬うま可か福音ふくいん 1:16-19
耶穌順じゅん著ちょ加か利り利り的てき海邊うみべ走はし，看み見み西門にしもん和わ西門にしもん的てき兄弟きょうだい安やす得とく烈れつ在ざい海うみ裡うら撒網，他た們本是ぜ打だ魚ぎょ的てき。…

馬うま可か福音ふくいん 5:37
於是帶たい著ちょ彼かれ得え、雅まさ各かく和雅かずまさ各かく的てき兄弟きょうだい約やく翰同去さ，不ふ許もと別人べつじん跟隨他た。

馬うま可か福音ふくいん 9:2
過か了りょう六ろく天てん，耶穌帶たい著ちょ彼かれ得え、雅まさ各かく、約やく翰暗暗あんあん地上ちじょう了りょう高山たかやま，就在他た們面前ぜん變へん了りょう形象けいしょう，

馬うま可か福音ふくいん 10:35
西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく、約やく翰進前まえ來らい，對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們無論ろん求もとめ你什麼いんも，願ねがい你給我わが們做。」

馬うま可か福音ふくいん 14:33
於是帶たい著ちょ彼かれ得え、雅まさ各かく、約やく翰同去さ，就驚恐おそれ起おこり來らい，極ごく其難過か，

約やく翰福音おん 1:40,41
聽見約やく翰的話ばなし跟從耶穌的てき那な兩りょう個人こじん，一個是西門彼得的兄弟安得烈。…

privately.

馬うま可か福音ふくいん 4:34
若わか不用ふよう比ひ喻，就不對たい他た們講；沒ぼつ有人ゆうじん的てき時候じこう，就把一切的道講給門徒聽。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:10,36
門徒もんと進しん前まえ來らい，問もん耶穌說せつ：「對たい眾人講話こうわ為ため什麼いんも用よう比ひ喻呢？」…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 13:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 13:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 13:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 13:3 法ほう國人くにびと (French) • Markus 13:3 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 13:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 13:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

這些事さじ的てき預あずか兆ちょう
…2耶穌對たい他た說せつ：「你看見み這大殿どの宇嗎？將來しょうらい在ざい這裡沒ぼつ有ゆう一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。」 3耶穌在ざい橄欖かんらん山上さんじょう對たい聖きよし殿どの而坐，彼かれ得え、雅まさ各かく、約やく翰和安やす得とく烈れつ暗暗あんあん地ち問とい他た說せつ： 4「請告訴こくそ我わが們，什麼いんも時候じこう有ゆう這些事さじ呢？這一切事將成的時候有什麼預兆呢？」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 17:1
過か了りょう六ろく天てん，耶穌帶たい著ちょ彼かれ得え、雅まさ各かく和雅かずまさ各かく的てき兄弟きょうだい約やく翰暗暗あんあん地上ちじょう了りょう高山たかやま，

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:1
耶穌和わ門徒もんと將はた近きん耶路撒冷，到いた了りょう伯はく法ほう其，在ざい橄欖かんらん山那やまな裡うら，

馬うま可か福音ふくいん 13:4
「請告訴こくそ我わが們，什麼いんも時候じこう有ゆう這些事さじ呢？這一切事將成的時候有什麼預兆呢？」