尼希米記 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)

聖せい經けい > 尼あま希まれ米まい記き 1

◄ 尼あま希まれ米まい記き 1 ►

在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1哈迦利とぎ亞あ的てき兒じ子こ尼あま希まれ米まい的てき言語げんご如下：亞あ達たち薛西王おう二に十じゅう年ねん基もと斯流月がつ，我わが在ざい書しょ珊城的てき宮中きゅうちゅう。

1哈迦利り亚的儿子尼あま希まれ米まい的てき言げん语如下か：亚达薛西王おう二に十じゅう年ねん基もと斯流月がつ，我わが在ざい书珊城じょう的てき宫中。

1哈迦利とぎ亞あ的てき兒じ子こ尼あま希まれ米まい的てき言げん語ご如下か：亞あ達たち薛西にし王おう二に十じゅう年ねん基もと斯流りゅう月がつ，我わが在ざい書しょ珊城じょう的てき宮みや中ちゅう。

1哈迦利り亚的てき儿子こ尼あま希まれ米まい的てき言げん语如下か：亚达薛西にし王おう二に十じゅう年ねん基もと斯流りゅう月がつ，我わが在ざい书珊城じょう的てき宫中ちゅう。

2那な時じ，有我ありが一個弟兄哈拿尼同著幾個人從猶大來。我わが問とい他た們那些被擄歸回かい剩あま下しも逃脫的てき猶なお大人おとな和わ耶路撒冷的てき光景こうけい。

2那な时，有我ありが一个弟兄哈拿尼同着几个人从犹大来。我わが问他们那些被掳归回かい剩あま下しも逃脱的てき犹大人おとな和わ耶路撒冷的てき光景こうけい。

2那な時じ，有ゆう我が一いち個こ弟おとうと兄けい哈拿尼あま，同どう著ちょ幾いく個こ人じん從したがえ猶なお大だい來らい。我わが問とい他た們那な些被ひ擄歸き回かい、剩あま下しも逃脫だっ的てき猶なお大だい人ひと和わ耶路ろ撒冷ひや的てき光ひかり景けい。

2那な时，有ゆう我が一いち个弟おとうと兄けい哈拿尼あま，同どう着ちゃく几个人じん从犹大だい来らい。我わが问他た们那な些被ひ掳归回かい、剩あま下しも逃脱だっ的てき犹大だい人じん和わ耶路ろ撒冷ひや的てき光ひかり景けい。

3他た們對我が說せつ：「那な些被擄歸回かい剩あま下した的てき人じん在ざい猶なお大だい省しょう遭大難なん，受凌辱りょうじょく，並なみ且耶路ろ撒冷的てき城しろ牆拆毀，城門じょうもん被ひ火ひ焚燒。」

3他た们对我わが说：“那な些被掳归回かい剩あま下した的てき人じん在ざい犹大省しょう遭大难，受凌辱りょうじょく，并且耶路撒冷的てき城しろ墙拆毁，城しろ门被火ひ焚烧。”

3他た們對たい我が說せつ：那な些被ひ擄歸き回かい剩あま下した的てき人じん在ざい猶なお大だい省しょう遭大だい難なん，受凌しのげ辱はずかしめ；並なみ且耶路ろ撒冷ひや的てき城しろ牆拆毀，城しろ門もん被ひ火ひ焚燒しょう。

3他た们对我わが说：那な些被ひ掳归回かい剩あま下した的てき人じん在ざい犹大だい省しょう遭大だい难，受凌しのげ辱はずかしめ；并且耶路ろ撒冷ひや的てき城しろ墙拆毁，城しろ门被ひ火ひ焚烧。

4我わが聽見這話，就坐下か哭泣，悲哀ひあい幾いく日にち，在ざい天上てんじょう的てき神かみ面前めんぜん禁きん食しょく祈いのり禱，說せつ：

4我わが听见这话，就坐下か哭泣，悲哀ひあい几日，在ざい天上てんじょう的てき神かみ面前めんぜん禁きん食しょく祈祷きとう，说：

4我わが聽見み這話ばなし，就坐すわ下しも哭泣，悲哀あい幾いく日にち，在ざい天てん上じょう的てき　神かみ面めん前ぜん禁きん食しょく祈いのり禱，說せつ：

4我わが听见这话，就坐すわ下しも哭泣，悲哀あい几日び，在ざい天てん上じょう的てき　神かみ面めん前ぜん禁きん食しょく祈いのり祷いのり，说：

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5「耶和華はな天上てんじょう的てき神かみ，大だい而可畏かしこ的てき神かみ啊，你向愛あい你守你誡命いのち的てき人じん守もり約やく施ほどこせ慈愛じあい，

5“耶和华天上じょう的てき神かみ，大だい而可畏かしこ的てき神かみ啊，你向爱你守もり你诫命いのち的てき人じん守もり约施慈爱，

5耶和かず華はな ─ 天てん上じょう的てき　神かみ，大だい而可か畏かしこ的てき神かみ啊，你向むかい愛あい你、守まもり你誡命いのち的てき人じん守もり約やく施ほどこせ慈愛あい。

5耶和わ华 ─ 天てん上じょう的てき　神かみ，大だい而可か畏かしこ的てき神かみ啊，你向こう爱你、守まもり你诫命いのち的てき人じん守もり约施ほどこせ慈爱。

6願ねがい你睜眼め看み、側がわ耳みみ聽，你僕人じん晝夜ちゅうや在ざい你面前ぜん為ため你眾僕ぼく人にん以色列れつ民みん的てき祈いのり禱，承認しょうにん我わが們以色しょく列れつ人じん向こう你所犯はん的てき罪ざい。我わが與あずか我わが父ちち家か都と有罪ゆうざい了りょう！

6愿すなお你睁眼め看み、侧耳听，你仆人じん昼夜ちゅうや在ざい你面前ぜん为你众仆人じん以色列れつ民みん的てき祈祷きとう，承うけたまわ认我们以色しょく列れつ人じん向こう你所犯はん的てき罪ざい。我わが与あずか我わが父ちち家か都と有罪ゆうざい了りょう！

6願ねがい你睜眼め看み，側がわ耳みみ聽，你僕ぼく人にん晝ひる夜よる在ざい你面めん前ぜん為ため你眾僕ぼく人にん以色しょく列れつ民みん的てき祈いのり禱，承うけたまわ認みとめ我わが們以色しょく列れつ人じん向こう你所しょ犯はん的てき罪ざい；我わが與あずか我わが父ちち家か都と有ゆう罪ざい了りょう。

6愿すなお你睁眼め看み，侧耳みみ听，你仆人じん昼ひる夜よる在ざい你面めん前ぜん为你众仆人じん以色しょく列れつ民みん的てき祈いのり祷いのり，承うけたまわ认我わが们以色しょく列れつ人じん向こう你所しょ犯はん的てき罪ざい；我わが与あずか我わが父ちち家か都と有ゆう罪ざい了りょう。

7我わが們向你所行しょぎょう的てき甚是邪惡じゃあく，沒ぼつ有ゆう遵守じゅんしゅ你藉著ちょ僕ぼく人にん摩ま西にし所しょ吩咐的てき誡命、律りつ例れい、典章てんしょう。

7我わが们向你所行しょぎょう的てき甚是邪よこしま恶，没ぼつ有ゆう遵守じゅんしゅ你借着ぎ仆人摩ま西にし所しょ吩咐的てき诫命、律りつ例れい、典章てんしょう。

7我わが們向こう你所しょ行ぎょう的てき甚是ぜ邪よこしま惡あく，沒ぼつ有ゆう遵守もり你藉著ちょ僕ぼく人にん摩ま西にし所しょ吩咐的てき誡命いのち、律りつ例れい、典てん章あきら。

7我わが们向こう你所しょ行ぎょう的てき甚是ぜ邪よこしま恶，没ぼつ有ゆう遵守もり你藉着ぎ仆人じん摩ま西にし所しょ吩咐的てき诫命いのち、律りつ例れい、典てん章あきら。

8求もとめ你記念きねん所しょ吩咐你僕人じん摩ま西にし的てき話はなし說せつ：『你們若わか犯罪はんざい，我わが就把你們分ぶん散在さんざい萬民ばんみん中ちゅう。

8求もとめ你记念ねん所しょ吩咐你仆人じん摩ま西にし的てき话说：‘你们若わか犯罪はんざい，我わが就把你们分ぶん散在さんざい万民ばんみん中ちゅう。

8求もとめ你記き念ねん所しょ吩咐你僕ぼく人にん摩ま西にし的てき話ばなし，說せつ：你們若わか犯はん罪ざい，我わが就把わ你們分ぶん散ち在ざい萬まん民みん中ちゅう；

8求もとめ你记念ねん所しょ吩咐你仆人じん摩ま西にし的てき话，说：你们若わか犯はん罪ざい，我わが就把わ你们分ぶん散ち在ざい万まん民みん中ちゅう；

9但ただし你們若わか歸き向こう我が，謹守遵行我が的てき誡命，你們被ひ趕散的てき人じん雖在天涯てんがい，我わが也必從したがえ那な裡うら將はた他た們招聚回來らい，帶おび到いた我わが所ところ選擇せんたく立りつ為ため我が名めい的てき居所きょしょ。』

9但ただし你们若わか归向我わが，谨守遵行我が的てき诫命，你们被ひ赶散的てき人じん虽在天涯てんがい，我わが也必从那里ざと将はた他た们招聚回来らい，带到我が所しょ选择立りつ为我名めい的てき居所きょしょ。’

9但ただし你們若わか歸き向こう我が，謹守もり遵行ぎょう我が的てき誡命いのち，你們被ひ趕散ち的てき人じん雖在ざい天てん涯，我わが也必從したがえ那な裡うら將はた他た們招聚回かい來らい，帶おび到いた我わが所ところ選せん擇よ立たて為ため我が名めい的てき居きょ所しょ。

9但ただし你们若わか归向こう我が，谨守もり遵行ぎょう我が的てき诫命いのち，你们被ひ赶散ち的てき人じん虽在ざい天てん涯，我わが也必从那な里ざと将はた他た们招聚回かい来らい，带到いた我わが所ところ选择立りつ为我が名めい的てき居きょ所しょ。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10這都是ぜ你的僕ぼく人にん、你的百姓ひゃくしょう，就是你用大力だいりき和わ大能おおの的てき手て所しょ救すくい贖的。

10这都是ぜ你的仆人、你的百姓ひゃくしょう，就是你用大力だいりき和わ大能おおの的てき手て所しょ救すくい赎的。

10這都と是ぜ你的てき僕ぼく人にん、你的てき百ひゃく姓せい，就是ぜ你用よう大だい力りょく和わ大だい能のう的てき手て所しょ救すくい贖的てき。

10这都と是ぜ你的てき仆人じん、你的てき百ひゃく姓せい，就是ぜ你用よう大だい力りょく和わ大だい能のう的てき手て所しょ救すくい赎的てき。

11主しゅ啊，求もとめ你側耳みみ聽你僕ぼく人的じんてき祈いのり禱和喜き愛敬あいきょう畏かしこ你名眾僕人的じんてき祈いのり禱，使つかい你僕人じん現今げんこん亨とおる通どおり，在ざい王おう面前めんぜん蒙こうむ恩おん。」我わが是ぜ做王酒しゅ政せい的てき。

11主しゅ啊，求もとめ你侧耳みみ听你仆人的てき祈祷きとう和喜かずよし爱敬畏かしこ你名众仆人的じんてき祈祷きとう，使つかい你仆人じん现今亨とおる通どおり，在ざい王おう面前めんぜん蒙こうむ恩おん。”我わが是ぜ做王酒しゅ政せい的てき。

11主しゅ啊，求もとめ你側がわ耳みみ聽你僕ぼく人じん的てき祈いのり禱，和かず喜き愛あい敬けい畏かしこ你名めい眾僕ぼく人じん的てき祈いのり禱，使つかい你僕ぼく人じん現げん今いま亨とおる通どおり，在ざい王おう面めん前まえ蒙こうむ恩おん。我わが是ぜ作さく王おう酒しゅ政せい的てき。

11主しゅ啊，求もとめ你侧耳みみ听你仆人じん的てき祈いのり祷いのり，和かず喜き爱敬けい畏かしこ你名めい众仆人じん的てき祈いのり祷いのり，使つかい你仆人じん现今いま亨とおる通どおり，在ざい王おう面めん前まえ蒙こうむ恩おん。我わが是ぜ作さく王おう酒しゅ政せい的てき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.

Bible Hub