(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 尼希米記 4:8 大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內擾亂。
◄ 尼あま希まれ米まい記き 4:8 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
大家たいか同どう謀はかりごと要よう來らい攻擊こうげき耶路撒冷，使つかい城じょう內擾亂じょうらん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
大家たいか同どう谋要来らい攻おさむ击耶路ろ撒冷，使つかい城内きうち扰乱。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們就一同計劃陰謀要來攻擊耶路撒冷，製造せいぞう混亂こんらん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们就一同计划阴谋要来攻击耶路撒冷，制せい造づくり混乱こんらん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
大だい 家いえ 同どう 謀はかりごと 要よう 來らい 攻おさむ 擊げき 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 使つかい 城じょう 內 擾 亂らん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
大だい 家いえ 同どう 谋 要よう 来らい 攻おさむ 击 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 使つかい 城じょう 内ない 扰 乱らん 。

Nehemiah 4:8 King James Bible
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

Nehemiah 4:8 English Revised Version
and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

all

詩篇しへん 2:1-3
外そと邦くに為ため什麼いんも爭そう鬧，萬民為什麼謀算虛妄的事？…

詩篇しへん 83:3-11
他た們同謀はかりごと奸詐，要害ようがい你的百姓ひゃくしょう；彼此ひし商議しょうぎ，要害ようがい你所隱かくれ藏ぞう的てき人じん。…

以賽亞あ書しょ 8:9,10
列國れっこく的てき人民じんみん哪，任にん憑你們喧嚷，終おわり必破壞はかい！遠方えんぽう的てき眾人哪，當とう側がわ耳みみ而聽！任にん憑你們束起おこり腰こし來らい，終おわり必破壞はかい，你們束たば起おこり腰こし來らい，終おわり必破壞はかい！…

使徒しと行ぎょう傳でん 23:12,13
到いた了りょう天てん亮あきら，猶なお太ふとし人じん同どう謀はかりごと起おこり誓ちかい，說せつ若わか不ふ先さき殺ころせ保ほ羅ら就不吃ども不ふ喝かつ。…

hinder it.

耶利米まい書しょ 20:10
我わが聽見了りょう許多きょた人的じんてき讒謗ざんぼう，四圍都是驚嚇。就是我わが知己ちき的てき朋友ほうゆう，也都窺探我わが，願ねがい我わが跌倒，說せつ：「告つげ他た吧！我わが們也要よう告つげ他た！或ある者もの他た被ひ引誘，我わが們就能のう勝しょう他た，在ざい他た身上しんじょう報ほう仇かたき。」

鏈接 (Links)
尼あま希まれ米まい記き 4:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 尼あま希まれ米まい記き 4:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Nehemías 4:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Néhémie 4:8 法ほう國人くにびと (French) • Nehemia 4:8 德とく語ご (German) • 尼あま希まれ米まい記き 4:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Nehemiah 4:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
敵てき黨とう同どう謀はかりごと擾阻
…7參まいり巴ともえ拉ひしげ、多比たび雅みやび，阿おもね拉ひしげ伯はく人じん、亞あ捫人、亞あ實じつ突人，聽見修造しゅうぞう耶路撒冷城じょう牆，著ちょ手しゅ進行しんこう堵と塞ふさが破裂はれつ的てき地方ちほう，就甚發はつ怒いか。 8大家たいか同どう謀はかりごと要よう來らい攻擊こうげき耶路撒冷，使つかい城じょう內擾亂じょうらん。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
尼あま希まれ米まい記き 4:7
參まいり巴ともえ拉ひしげ、多比たび雅みやび，阿おもね拉ひしげ伯はく人じん、亞あ捫人、亞あ實じつ突人，聽見修造しゅうぞう耶路撒冷城じょう牆，著ちょ手しゅ進行しんこう堵と塞ふさが破裂はれつ的てき地方ちほう，就甚發はつ怒いか。

詩篇しへん 83:3
他た們同謀はかりごと奸詐，要害ようがい你的百姓ひゃくしょう；彼此ひし商議しょうぎ，要害ようがい你所隱かくれ藏ぞう的てき人じん。

尼希米記 4:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)