(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 28:13 遮掩自己罪過的必不亨通,承認、離棄罪過的必蒙憐恤。
箴言しんげん 28:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
さえぎ自己じこ罪過ざいかてき必不とおるどおり承認しょうにんはなれ罪過ざいかてき必蒙憐恤。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
さえぎ自己じこざい过的必不とおるどおりうけたまわ认、离弃ざい过的必蒙れい恤。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
さえぎ掩自おのれはんてき,必不とおるどおり承認しょうにんなみはなれ棄過はんてき,必蒙憐憫れんびん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
さえぎ自己じこ过犯てき,必不とおるどおりうけたまわ认并离弃过犯てき,必蒙れい悯。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さえぎ おのれ ざい てき , 必 とおる どおりうけたまわ みとめ はなれざい てき , 必 こうむ 憐 恤 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さえぎ おのれ ざいてき , 必 とおる どおりうけたまわ 认 离 弃 ざいてき , 必 こうむ れい 恤 。

Proverbs 28:13 King James Bible
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

Proverbs 28:13 English Revised Version
He that covereth his transgressions shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that

箴言しんげん 10:12
恨能挑起そうはしあいのうさえぎ一切いっさい錯。

箴言しんげん 17:9
さえぎ掩人てきひろ求人きゅうじんあい,屢次挑錯てき離間りかんみつとも

創世そうせい 3:12,13
じんせつ:「你所たまものきゅうわがあずかわが同居どうきょてき女人にょにん,她把じゅじょうてきはてきゅうわがわが就吃りょう。」…

創世そうせい 4:9
耶和はなたい該隱せつ:「你兄弟きょうだいはくざい哪裡?」せつ:「わが不知ふちどうわがあに看守かんしゅわが兄弟きょうだいてき嗎?」

撒母みみじょう 15:13,24
撒母みみいたりょう掃羅うら,掃羅たいせつ:「ねがい耶和はなたまものぶく於你!耶和はなてき命令めいれいわがやめ遵守じゅんしゅりょう。」…

やくはく 31:33
わがわかぞうとうさえぎ掩我てきおかせしょうざい孽藏ざい懷中かいちゅう

詩篇しへん 32:3-5
わが閉口へいこう認罪にんざいてき時候じこういん終日しゅうじつ唉哼而骨あたま枯乾。…

耶利まいしょ 2:22,23
你雖よう鹼,多用たようこえ洗濯せんたく,你罪孽的痕跡こんせき仍然ざいわが面前めんぜんあらわ。」這是ぬし耶和はなせつてき。…

うまふとし福音ふくいん 23:25-28
「你們這假おかせためぜんてき文士ぶんしほうさいじんゆうりょういんため你們洗淨せんじょう杯盤はいばんてき外面がいめんうらめん卻盛滿了まんりょう勒索放蕩ほうとう。…

whoso

未記みき 26:40-42
們要承認しょうにん自己じこてきざい祖宗そそうてきざい,就是干犯かんぱんてきざいなみ承認しょうにん自己じこ行事ぎょうじあずかわが反對はんたい,…

れつおうおさむじょう 8:47-49
們若ざい擄到想起そうきざいらい回心かいしんてんこんもとめ你說『わが們有ざいりょうわが們悖ぎゃくりょうわが們作あくりょう』,…

やくはく 33:27
ざい人前ひとまえ歌唱かしょうせつ:『わがはんりょうざい顛倒てんとう是非ぜひ,這竟あずかわが無益むえき

詩篇しへん 51:1-5,10
だいまもるあずか拔示ともえ同室どうしつ以後いごさき拿單來見くるみさく這詩,交於伶長。…

and forsaketh

埃及えじぷと 10:16,17
於是ほうろうきゅうせわし召了西にしりんらいせつ:「わがとくざい耶和はな你們てきかみまたとくざいりょう你們。…

撒母みみじょう 15:30
掃羅せつ:「わが有罪ゆうざいりょう,雖然如此,もとめ你在わが百姓的長老和以色列人面前抬舉我,どうかいわがこうけいはい耶和はな你的しん。」

うまふとし福音ふくいん 3:6-10
承認しょうにん們的ざいざいやくだんかわうら受他てきあらい。…

うまふとし福音ふくいん 27:4,5
わがうれりょう無辜むこ人的じんてき有罪ゆうざいりょう。」們說:「あずかわが們有什麼いんもしょう?你自おのれうけたまわとう吧!」…

使徒しとぎょうでん 26:20
さきざいだいうまかわざい耶路撒冷なおふとぜん,以及がいくにすすむつとむ們應とう悔改こうかみ行事ぎょうじあずか悔改てきこころ相稱そうしょう

鏈接 (Links)
箴言しんげん 28:13 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 28:13 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 28:13 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 28:13 ほう國人くにびと (French)Sprueche 28:13 とく (German)箴言しんげん 28:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 28:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
箴言しんげん雜記ざっき
12義人ぎじんとくこころざしゆうだい榮耀えいよう惡人あくにん興起こうきにん就躲ぞう13さえぎ自己じこ罪過ざいかてき必不とおるどおり承認しょうにんはなれ罪過ざいかてき必蒙憐恤。 14つねそんけいかしこてき便びんため有福ありふくしんそんごうかたてき必陷ざいわざわい患裡。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰一しょ 1:9
わが們若みとめ自己じこてきざいかみただし信實しんじつてき公義きみよしてき必要ひつよう赦免しゃめんわが們的ざい洗淨せんじょうわが一切いっさいてき不義ふぎ

創世そうせい 3:12
じんせつ:「你所たまものきゅうわがあずかわが同居どうきょてき女人にょにん,她把じゅじょうてきはてきゅうわがわが就吃りょう。」

未記みき 5:5
ゆうりょうざいてき時候じこう,就要承認しょうにんしょはんてきざい

撒母みみ 12:13
だいまもるたい拿單せつ:「わがとくざい耶和はなりょう!」拿單せつ:「耶和はなやめけいじょ掉你てきざい,你必いたり於死。

撒母みみ 14:32
押沙りゅう回答かいとうやく押說:「わがはつじん請你らいこうたく你去おうがえせつ:『わがためなにしたがえもとじゅつかいらい呢?如仍ざいうら。』現在げんざいようもと我見がけんおうてきめんわがわか有罪ゆうざいにん憑王ころせわが就是りょう!」

以斯ひしげ 10:11
現在げんざいとうこう耶和はな你們れつてきかみ認罪にんざい,遵行てきむねはなれぜっ這些こくてきみんがいくにてき女子じょし。」

あままれまい 9:2
以色れつじん就與一切外邦人離絕,站著承認しょうにん自己じこてき罪惡ざいあくれつてきざい孽。

やくはく 31:33
わがわかぞうとうさえぎ掩我てきおかせしょうざい孽藏ざい懷中かいちゅう

詩篇しへん 32:3
わが閉口へいこう認罪にんざいてき時候じこういん終日しゅうじつ唉哼而骨あたま枯乾。

詩篇しへん 32:5
わがこう你陳あかりてきざいかくれ瞞我てきあくせつわがようこう耶和はな承認しょうにんてきはん」,你就赦免しゃめんてき罪惡ざいあく。(ほそひしげ

耶利まいしょ 2:35
你還せつ:『わが無辜むこ,耶和はなてき怒氣どき必定ひつじょうこうわがしょうりょう。』哪,わが審問しんもん你,いん你自せつわがぼつゆう犯罪はんざい』。

ただし以理しょ 4:27
おう啊,もとめ你悅おさめてき諫言,以施行しこう公義きみよし斷絕だんぜつ罪過ざいか,以憐憫れんびんきゅうじんじょ掉罪孽,あるもの你的平安へいあん延長えんちょう。」

箴言 28:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)