詩篇 122:1 大衛上行之詩。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 122 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 詩篇しへん 122:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
大だい衛まもる上じょう行ぎょう之の詩し。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
大だい卫上行ぎょう之の诗。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
人ひと對たい我が說せつ：「我わが們到耶和華はな的てき殿どの那な裡うら去さ」，我わが就歡喜かんき。（本節ほんぶし在ざい《馬うま索さく拉ひしげ抄本しょうほん》包括ほうかつ細字さいじ標題ひょうだい）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
人ひと对我说：「我わが们到耶和华的殿どの那な里さと去さ」，我わが就欢喜き。（本ほん节在《马索拉ひしげ抄本しょうほん》包括ほうかつ细字标题）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
（大だい衛まもる上じょう行ぎょう之の詩し。）人にん對たい我が說せつ：我わが們往耶和かず華はな的てき殿どの去さ，我わが就歡喜き。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
（大だい卫上じょう行ぎょう之の诗。）人にん对我わが说：我わが们往耶和わ华的てき殿どの去さ，我わが就欢喜き。

Psalm 122:1 King James Bible
A Song of degrees of David. I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

Psalm 122:1 English Revised Version
A Song of Ascents; of David. I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of the LORD.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Title.

詩篇しへん 120:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

詩篇しへん 134:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

was glad

詩篇しへん 42:4
我わが從前じゅうぜん與あずか眾人同どう往，用よう歡呼かんこ稱讚しょうさん的てき聲音こわね，領りょう他た們到神しん的てき殿どの裡うら，大家たいか守もり節ぶし。我わが追想ついそう這些事さじ，我が的てき心こころ極ごく其悲傷きず。

詩篇しへん 55:14
我わが們素常つね彼此ひし談論だんろん，以為甘あま甜，我わが們與群ぐん眾在神しん的てき殿中でんちゅう同行どうこう。

詩篇しへん 63:1-3
大だい衛まもる在ざい猶なお大だい曠野あらの的てき時候じこう，作さく了りょう這詩。…

詩篇しへん 84:1,2,10
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき詩し，交於伶長。用よう迦特樂器がっき。…

詩篇しへん 119:111
我わが以你的てき法度はっと為ため永遠えいえん的てき產業さんぎょう，因いん這是我わが心中しんちゅうの所しょ喜き愛あい的てき。

let us go

以賽亞あ書しょ 2:3
必有許多きょた國こく的てき民みん前ぜん往，說せつ：「來らい吧！我わが們登耶和華はな的てき山やま，奔雅各かく神かみ的てき殿どの。主しゅ必將他た的てき道みち教訓きょうくん我わが們，我わが們也要かなめ行ゆき他た的てき路ろ，因いん為ため訓くん誨必出で於錫安やす，耶和華はな的てき言語げんご必出於耶路ろ撒冷。」

耶利米まい書しょ 31:6
日子にっし必到，以法蓮はちす山上さんじょう守もり望もち的てき人じん必呼叫さけべ說せつ：『起おこり來らい吧！我わが們可以上いじょう錫すず安やす，到いた耶和華はな我わが們的神しん那な裡うら去さ。』」

耶利米まい書しょ 50:4,5
耶和華はな說せつ：「當とう那な日子にっし，那な時候じこう，以色列れつ人じん要よう和わ猶なお大人おとな同どう來き，隨したがえ走はし隨ずい哭，尋ひろ求もとめ耶和華はな他た們的神しん。…

彌わたる迦書 4:2
必有許多きょた國こく的てき民みん前ぜん往，說せつ：「來らい吧！我わが們登耶和華はな的てき山やま，奔雅各かく神かみ的てき殿どの。主しゅ必將他た的てき道みち教訓きょうくん我わが們，我わが們也要かなめ行ゆき他た的てき路ろ，因いん為ため訓くん誨必出で於錫安やす，耶和華はな的てき言語げんご必出於耶路ろ撒冷。」

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:21-23
這城的てき居きょ民みん必到那な城じょう說せつ：『我わが們要快かい去さ懇こん求もとめ耶和華はな的てき恩おん，尋ひろ求もとめ萬まん軍ぐん之の耶和華はな！我わが也要去さ！』…

鏈接 (Links)

詩篇しへん 122:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 122:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 122:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 122:1 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 122:1 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 122:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 122:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

為ため耶路撒冷求もとめ福ぶく
1大だい衛まもる上じょう行ぎょう之の詩し。 2耶路撒冷啊，我わが們的腳站在ざい你的門もん內。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 42:4
我わが從前じゅうぜん與あずか眾人同どう往，用よう歡呼かんこ稱讚しょうさん的てき聲音こわね，領りょう他た們到神しん的てき殿どの裡うら，大家たいか守もり節ぶし。我わが追想ついそう這些事さじ，我が的てき心こころ極ごく其悲傷きず。

詩篇しへん 84:5
靠もたれ你有力量りきりょう，心中しんちゅうの想そう往錫安やす大道だいどう的てき，這人便びん為ため有福ありふく！

以賽亞あ書しょ 2:3
必有許多きょた國こく的てき民みん前ぜん往，說せつ：「來らい吧！我わが們登耶和華はな的てき山やま，奔雅各かく神かみ的てき殿どの。主しゅ必將他た的てき道みち教訓きょうくん我わが們，我わが們也要かなめ行ゆき他た的てき路ろ，因いん為ため訓くん誨必出で於錫安やす，耶和華はな的てき言語げんご必出於耶路ろ撒冷。」

彌わたる迦書 4:2
必有許多きょた國こく的てき民みん前ぜん往，說せつ：「來らい吧！我わが們登耶和華はな的てき山やま，奔雅各かく神かみ的てき殿どの。主しゅ必將他た的てき道みち教訓きょうくん我わが們，我わが們也要かなめ行ゆき他た的てき路ろ，因いん為ため訓くん誨必出で於錫安やす，耶和華はな的てき言語げんご必出於耶路ろ撒冷。」

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:21
這城的てき居きょ民みん必到那な城じょう說せつ：『我わが們要快かい去さ懇こん求もとめ耶和華はな的てき恩おん，尋ひろ求もとめ萬まん軍ぐん之の耶和華はな！我わが也要去さ！』