詩篇 2:1 外邦為什麼爭鬧，萬民為什麼謀算虛妄的事？

◄ 詩篇しへん 2:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
外そと邦くに為ため什麼いんも爭そう鬧，萬民為什麼謀算虛妄的事？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
外そと邦くに为什么争闹，万民为什么谋算虚妄的事？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
列國れっこく為ため甚麼いんも騷動そうどう？萬民為甚麼空謀妄想？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
列国れっこく为甚麽骚动？万民为甚麽空谋妄想？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
外そと邦くに為ため甚麼爭そう鬧？萬まん民みん為ため甚麼謀はかりごと算さん虛きょ妄的てき事こと？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
外そと邦くに为甚麽争そう闹？万まん民みん为甚麽谋算さん虚きょ妄的てき事こと？

Psalm 2:1 King James Bible
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Psalm 2:1 English Revised Version
Why do the nations rage, and the peoples imagine a vain thing?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

2963 B.C.

1042
Why

詩篇しへん 18:42
我わが搗碎他た們，如同風前ふうぜん的てき灰塵かいじん；倒たおせ出で他た們，如同街がい上じょう的てき泥土でいど。

詩篇しへん 46:6
外そと邦くに喧やかまし嚷，列國れっこく動搖どうよう，神かみ發聲はっせい，地ち便びん熔化。

詩篇しへん 83:4-8
他た們說：「來らい吧，我わが們將他た們剪滅ほろび，使つかい他た們不再さい成なり國こく，使つかい以色列れつ的てき名めい不ふ再さい被ひ人ひと記念きねん。」…

以賽亞あ書しょ 8:9
列國れっこく的てき人民じんみん哪，任にん憑你們喧嚷，終おわり必破壞はかい！遠方えんぽう的てき眾人哪，當とう側がわ耳みみ而聽！任にん憑你們束起おこり腰こし來らい，終おわり必破壞はかい，你們束たば起おこり腰こし來らい，終おわり必破壞はかい！

路みち加か福音ふくいん 18:32
他た將しょう要よう被ひ交給外がい邦人ほうじん，他た們要戲おどけ弄ろう他た，凌辱りょうじょく他た，吐唾沫あわ在ざい他た臉上，

使徒しと行ぎょう傳でん 4:25
你曾藉著聖靈せいれい，託たく你僕人じん——我わが們祖宗そそう大だい衛まもる的てき口說くぜつ：『外そと邦くに為ため什麼いんも爭そう鬧？萬民為什麼謀算虛妄的事？

rage.

路みち加か福音ふくいん 22:1,2,5,22,23
除じょ酵節——又また叫さけべ逾越節ぶし——近きん了りょう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 16:22
眾人就一同起來攻擊他們。官かん長ちょう吩咐剝了他た們的衣裳いしょう，用よう棍打。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:5,6
但ただし那な不信ふしん的てき猶なお太ふとし人じん心裡しんり嫉妒，招聚了りょう些市井しせい匪類，搭夥成なり群ぐん，聳動しょうどう合あい城じょう的てき人じん闖進耶孫的てき家か，要よう將しょう保ほ羅ら、西にし拉ひしげ帶たい到いた百姓ひゃくしょう那な裡うら。…

使徒しと行ぎょう傳でん 19:28-32
眾人聽見，就怒氣き填はま胸むね，喊著說せつ：「大だい哉，以弗所しょ人的じんてき亞あ底そこ米まい啊！」…

people

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:38
不ふ料りょう園えん戶と看み見み他た兒こ子こ，就彼此ひし說せつ：『這是承うけたまわ受產業さんぎょう的てき。來らい吧，我わが們殺他た，占うらない他た的てき產業さんぎょう！』

約やく翰福音おん 11:49,50
內中有ちゅうう一個人名叫該亞法，本年ほんねん做大祭司さいし，對たい他た們說：「你們不知ふち道どう什麼いんも。…

使徒しと行ぎょう傳でん 5:33
公會こうかい的てき人じん聽見就極其惱怒いか，想そう要よう殺ころせ他た們。

啟示けいじ錄ろく 17:14
「他た們與羔羊爭そう戰せん，羔羊必勝ひっしょう過か他た們，因いん為ため羔羊是ぜ萬まん主ぬし之の主おも、萬まん王おう之の王おう。同どう著ちょ羔羊的てき，就是蒙こうむ召、被ひ選せん、有ゆう忠心ちゅうしん的てき，也必得とく勝しょう。」

imagine.

鏈接 (Links)

詩篇しへん 2:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 2:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 2:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 2:1 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 2:1 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 2:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 2:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな之の受膏者しゃ為ため王おう
1外そと邦くに為ため什麼いんも爭そう鬧，萬民為什麼謀算虛妄的事？ 2世上せじょう的てき君王くんのう一齊いっせい起おこり來らい，臣しん宰おさむ一同いちどう商議しょうぎ，要よう抵擋耶和華はな並なみ他た的てき受膏者しゃ，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 4:25
你曾藉著聖靈せいれい，託たく你僕人じん——我わが們祖宗そそう大だい衛まもる的てき口說くぜつ：『外そと邦くに為ため什麼いんも爭そう鬧？萬民為什麼謀算虛妄的事？

使徒しと行ぎょう傳でん 4:26
世上せじょう的てき君王くんのう一齊いっせい起おこり來らい，臣しん宰おさむ也聚集しゅう，要よう抵擋主ぬし並なみ主ぬし的てき受膏者しゃ。』

啟示けいじ錄ろく 11:18
外そと邦くに發はつ怒いか，你的憤怒ふんぬ也臨到了りょう！審判しんぱん死人しにん的てき時候じこう也到了りょう！你的僕ぼく人にん眾先知和ちわ眾聖徒せいと，凡敬畏かしこ你名的てき人じん，連れん大だい帶たい小しょう得とく賞賜しょうし的てき時候じこう也到了りょう！你敗壞那些敗壞世界かい之の人的じんてき時候じこう也就到了りょう！」

列れつ王おう紀おさむ下か 18:35
這些國こく的てき神有かみあり誰だれ曾救自己じこ的てき國こく脫だつ離はなれ我が的てき手て呢？難なん道みち耶和華はな能のう救すくい耶路撒冷脫だつ離はなれ我が的てき手て嗎？』」

詩篇しへん 21:11
因いん為ため他た們有意ゆうい加害かがい於你，他た們想出で計けい謀はかりごと，卻不能ふのう做成。

詩篇しへん 33:10
耶和華はな使し列國れっこく的てき籌算歸き於無有ゆう，使つかい眾民的てき思念しねん無む有功ゆうこう效こう。

詩篇しへん 46:6
外そと邦くに喧やかまし嚷，列國れっこく動搖どうよう，神かみ發聲はっせい，地ち便びん熔化。

詩篇しへん 65:7
使つかい諸しょ海うみ的てき響ひびき聲ごえ和わ其中波浪はろう的てき響ひびき聲ごえ，並なみ萬民ばんみん的てき喧嘩けんか，都と平靜へいせい了りょう。

詩篇しへん 83:2
因いん為ため你的仇敵きゅうてき喧やかまし嚷，恨你的てき抬起頭あたま來らい。

以西いせい結ゆい書しょ 11:2
耶和華はな對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，這就是ぜ圖ず謀はかりごと罪ざい孽的人じん，在ざい這城中ちゅう給きゅう人じん設しつらえ惡あく謀はかりごと。

那な鴻おおとり書しょ 1:9
尼あま尼あま微ほろ人ひと哪，設しつらえ何なん謀はかりごと攻擊こうげき耶和華はな呢？他た必將你們滅めつ絕ぜっ淨きよし盡つき，災難さいなん不ふ再さい興起こうき。