(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 68:1 大衛的詩歌,交於伶長。
詩篇しへん 68:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
だいまもるてき詩歌しか,交於伶長。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
だい卫的诗歌,交于伶长。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ねがい かみ興起こうきねがいてき仇敵きゅうてき四散しさんねがい恨惡てきじんしたがえ面前めんぜん逃跑。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
すなお かみ兴起,すなおてきかたき四散しさんすなお恨恶てきじん从他面前めんぜん逃跑。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
だい まもる てき , 交 あずかちょう 。 ) ねがい   かみ きょう おこり使つかい てき かたき てき よん さけべ てき じん したがえ めん ぜん 逃 跑 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だいてき , 交 あずか 伶 长 。 ) すなお   かみおこり使つかい てき かたきよん さけべ てき じん めん ぜん 逃 跑 。

Psalm 68:1 King James Bible
To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

Psalm 68:1 English Revised Version
For the Chief Musician. A Psalm of David, a Song. Let God arise, let his enemies be scattered; let them also that hate him flee before him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

A.

2962 B.C.

1042 (Title.) This magnificent and truly sublime ode is supposed, with much probability, to have been composed by David, and sung at the removal of the ark from Kirjath-jearim

God arise

詩篇しへん 7:6,7
耶和はな啊,もとめ你在いか中起なかおこしらい挺身ていしん而立じりつ,抵擋わがてき人的じんてき暴怒;もとめ你為わが興起こうき,你已けいいのちてい施行しこう審判しんぱん。…

詩篇しへん 44:26
もとめ你起らい幫助わが們,憑你てき慈愛じあいすくい贖我們!

詩篇しへん 78:65-68
おもぞう世人せじんねむ醒,ぞう勇士ゆうし飲酒いんしゅよび喊。…

詩篇しへん 132:8,9
耶和はな啊,もとめ興起こうきかず你有能力のうりょくてきやくひつどういれ安息あんそくこれしょ。…

みんすう 10:35
やくひつ往前ぎょうてき時候じこう西にし就說:「耶和はな啊,もとめ興起こうきねがい你的仇敵きゅうてき四散しさんねがい恨你てきじんしたがえ你面ぜん逃跑!」

歷代れきだい志下しげ 6:41
耶和はなしん啊,もとめ你起らいかず你有能力のうりょくてきやくひつどういれ安息あんそくこれしょ。耶和はなしん啊,ねがい你的祭司さいし披上すくいおんねがい你的ひじりみんこうむぶく歡樂かんらく

以賽しょ 33:3
やかまし嚷的ひびきごえいちはつ,眾民奔逃;你一興起こうき列國れっこく四散しさん

以賽しょ 42:13,14
耶和はな必像勇士ゆうし,必像戰士せんし激動げきどう熱心ねっしんよう喊叫,大聲おおごえ呐喊,要用ようよう大力だいりき攻擊こうげき仇敵きゅうてき。…

以賽しょ 51:9,10
耶和はなてき膀臂啊,興起こうき興起こうき!以能りょくためころも穿ほじじょうぞうふるときてきとし上古じょうこてき世代せだい興起こうきいちよう從前じゅうぜん砍碎ひしげ哈伯、とげとおるだいさかなてき你嗎?…

be scattered

詩篇しへん 68:14,30
全能ぜんのうしゃざいさかい內趕散れつおうてき時候じこういきおい如飄ゆきざい撒們。…

詩篇しへん 59:11
不要ふようころせ們,おそれ怕我てきみん忘記。しゅ啊,你是わが們的たてぱいもとめ你用你的能力のうりょく使四散しさん,且降ため卑。

89:,10

以賽しょ 41:15,16
哪,わがやめ使你成ためゆうかいかててきしん器具きぐ,你要山嶺さんれいとく粉碎ふんさい使つかいおかりょう如同ぬかしいな。…

以西いせいゆいしょ 5:2
かこえこましろてき日子にっし滿了まんりょう,你要しょう三分之一在城中用火焚燒,しょう三分之一在城的四圍用刀砍碎,しょうさんふん一任いちにんふう吹散,わが也要拔刀ばっとうつい趕。

以西いせいゆいしょ 12:14,15
周圍しゅうい一切幫助他的和他所有的軍隊,わが分散ぶんさん四方しほう,也要拔刀ばっとうつい趕他們。…

ただし以理しょ 2:35
於是きんぎんどうてつどろ一同いちどう砸得粉碎ふんさいなり如夏てん禾場じょうてきぬかしいな被風ひふ吹散,しょひろ碎這ぞうてき石頭いしあたま變成へんせい一座いちざ大山おおやま充滿じゅうまん天下でんか

that hate

詩篇しへん 21:8
你的しゅようさがせ你的一切いっさい仇敵きゅうてき,你的右手みぎてようさがせ些恨你的じん

埃及えじぷと 20:5
不可ふか跪拜きはい些像,也不可ふかさむらいたてまつ它,いんためわが耶和はな你的しんよこしまてきかみ。恨我てきわが追討ついとうてきざいちち及子,ちょくいたさんよんだい

さるいのち 7:10
こう恨他てきじん當面とうめんむくいおう們,はた們滅ぜっ——凡恨てきじん,必報おう們,けつ遲延ちえん

やく翰福おん 14:23,24
耶穌回答かいとうせつ:「ひとわかあいわが,就必遵守じゅんしゅてきみちわがちち也必あいなみ且我們要いたうらあずかどうじゅう。…

before him [heb.

鏈接 (Links)
詩篇しへん 68:1 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 68:1 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 68:1 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 68:1 ほう國人くにびと (French)Psalm 68:1 とく (German)詩篇しへん 68:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 68:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
もとめしゅ興起こうき使惡人あくにん消滅しょうめつ義人ぎじん歡欣
1だいまもるてき詩歌しか,交於伶長。 2們被驅逐くちく,如煙被風ひふ吹散;惡人あくにん見神けんしんめん消滅しょうめつ,如蠟熔化。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 10:35
やくひつ往前ぎょうてき時候じこう西にし就說:「耶和はな啊,もとめ興起こうきねがい你的仇敵きゅうてき四散しさんねがい恨你てきじんしたがえ你面ぜん逃跑!」

詩篇しへん 12:5
耶和はなせつ:「いんため困苦こんく人的じんてき冤屈貧窮ひんきゅう人的じんてき嘆息たんそくわが現在げんざいようおこりらい安置あんちざい他所よそきり慕的穩妥。」

詩篇しへん 89:10
你打碎了ひしげ哈伯,乎是やめころせてきじん,你用有能ゆうのうてき膀臂りょう你的仇敵きゅうてき

詩篇しへん 92:9
耶和はな啊,你的仇敵きゅうてきよう滅亡めつぼう,一切作孽的也要離散。

詩篇しへん 132:8
耶和はな啊,もとめ興起こうきかず你有能力のうりょくてきやくひつどういれ安息あんそくこれしょ

耶利まいしょ 46:15
你的壯士そうしためなんおき呢?們站りつじゅういんため耶和はな驅逐くちく們。

詩篇 67:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)