(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 8:31 既是這樣,還有什麼說的呢?神若幫助我們,誰能敵擋我們呢?
うましょ 8:31
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
麼,たい些事さじわが們要怎麼せつ呢?かみ如果支持しじわが們,だれかえのう反對はんたいわが們呢?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
么,对这些事さじわが们要怎么说呢?かみ如果支持しじわが们,谁还のうはん对我们呢?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
すんで這樣,かえゆう什麼いんもせつてき呢?かみわか幫助わが們,だれのうてき擋我們呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
すんで这样,还有什么说的呢?かみわか帮助わが们,谁能敌挡わが们呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
すんで這樣,わが們對這一切還有甚麼話說呢? かみわか這樣ためわが們,だれのう敵對てきたいわが們呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
すんで这样,わが们对这一切还有甚麽话说呢? かみわか这样为我们,谁能敌对わが们呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
すんで さまかえ ゆう 甚 麼 せつ てき 呢 ? かみ わかすけ わが 們 , だれ のう てきわが 們 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
すんで 这 样 , 还 ゆう 甚 麽 说 てき 呢 ? かみ わかすけ わが 们 , 谁 のう 敌 挡 わが 们 呢 ?

Romans 8:31 King James Bible
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

Romans 8:31 English Revised Version
What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

What.

うましょ 4:1
如此せつらいわが們的祖宗そそうはくひしげ罕憑ちょにく體得たいとくりょう什麼いんも呢?

If.

創世そうせい 15:1
這事以後いご,耶和はなざいぞう中有ちゅううばなしたいはくらんせつ:「はくらん,你不よう懼怕!わが你的たてぱい,必大大地だいち賞賜しょうし你。」

みんすう 14:9
ただし你們不可ふか背叛はいはん耶和はな,也不よう怕那てききょみんいんため們是わが們的食物しょくもつなみ且蔭ひさし們的やめけいはなれひらき們。ゆう耶和はなあずかわが們同ざい不要ふよう怕他們。」

さるいのち 33:29
以色れつ啊,你是有福ありふくてきだれぞう你這蒙耶和はなしょ拯救てき百姓ひゃくしょう呢?你的たてぱい,幫助你,你威さかえてき刀劍とうけん。你的仇敵きゅうてき投降とうこう你,你必踏在們的だかしょ。」

やくしょ 10:42
やくしょ一時殺敗了這些王,なみだつりょう們的いんため耶和はな以色れつてきかみため以色れつそうせん

撒母みみじょう 14:6
やく拿單たい拿兵てき少年しょうねんじんせつ:「わが們不如過いた割禮かつれい人的じんてきぼう營那うらあるもの耶和はなためわが們施てん能力のうりょくよしため耶和はな使じんとくしょう不在ふざい乎人じんしょう。」

撒母みみじょう 17:45-47
だいまもるたい士人しじんせつ:「你來攻擊こうげきわがもたれちょがたなやり和銅わどう戟。わがらい攻擊こうげき你,もたれちょ萬軍之耶和華的名,就是你所いかののしおびりょう以色れつ軍隊ぐんたいてきかみ。…

詩篇しへん 27:1-3
だいまもるてき。…

詩篇しへん 46:1-3,7,11
ひしげ後裔こうえいてき詩歌しか,交於伶長。調しらべようおんなおん。…

詩篇しへん 56:4,11
わが倚靠しんわがよう讚美さんびてきばなしわが倚靠しん,必不懼怕,血氣けっきやからのうわが怎麼さま呢?…

詩篇しへん 84:11,12
いんため耶和はなしんあたまたてぱいようたまもの恩惠おんけい榮耀えいよう嘗留一樣いちようこうしょきゅう行動こうどう正直しょうじきてきじん。…

詩篇しへん 118:6
ゆう耶和はな幫助わがわが必不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?

以賽しょ 50:7-9
しゅ耶和はな必幫すけわが所以ゆえんわがだき愧。わがかたちょ臉面このみぞうけんせきわが也知どうわが必不致蒙羞。…

以賽しょ 54:17
凡為攻擊こうげき造成ぞうせいてき器械きかい,必不利用りよう;凡在審判しんぱん興起こうきようした攻擊こうげき你的,你必定ひつじょうため有罪ゆうざい。這是耶和はなぼく人的じんてき產業さんぎょう們從わが所得しょとくてき。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 1:19
們要攻擊こうげき你,卻不能ふのうしょう你,いんためわがあずか你同ざいよう拯救你。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 20:11
しか而,耶和はなあずかわがどうざいこうぞう甚可怕的勇士ゆうしよし此,逼迫ひっぱくてき必都きずな跌,不能ふのうとくしょう們必だいだいこうむ羞,就是受永忘記てき羞辱,いんため行事ぎょうじぼつゆう智慧ちえ

やく翰福おん 10:28-30
わがまたたまものきゅう們永せい們永滅亡めつぼうだれ不能ふのうしたがえわがうら們奪。…

やく翰一しょ 4:4
しょう們哪,你們ぞくしんてきなみ且勝りょう們;いんためざい你們うらめんてき在世ざいせいかいじょうてきさらだい

鏈接 (Links)
うましょ 8:31 そうせいけい (Interlinear)うましょ 8:31 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 8:31 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 8:31 ほう國人くにびと (French)Roemer 8:31 とく (German)うましょ 8:31 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 8:31 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しんじもたれぬしてき必能とくしょう
30あずかせん所定しょていてきじんまた召他們來,しょ召來てきじんまたたたえ們為しょたたえためてきじんまたさけべ們得榮耀えいよう31すんで這樣,かえゆう什麼いんもせつてき呢?かみわか幫助わが們,だれのうてき擋我們呢? 32かみすんで愛惜あいせき自己じこてきためわが們眾じん捨了,あに也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 8:57
ねがい耶和はなわが們的しんあずかわが們同ざいぞうあずかわが們列どうざいいちよう撇下わが們,丟棄わが們,

れつおうおさむ 6:16
神人しんじんせつ:「不要ふよう懼怕,あずかわが們同ざいてきあずか們同ざいてきさら。」

歷代れきだいこころざしじょう 5:22
てきじんころせ仆倒てき甚多,いんため這爭せん乎神。們就じゅうざいてき人的じんてき地上ちじょうちょくいた擄的時候じこう

詩篇しへん 56:9
わがよびもとめてき日子にっしてき仇敵きゅうてきよう轉身てんしん退すさかみ幫助わが,這是わがところ知道ともみちてき

詩篇しへん 118:6
ゆう耶和はな幫助わがわが必不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?

以賽しょ 8:10
にん憑你們同はかりごとおわりゆうにん憑你們言じょうおわり不成立ふせいりついんためしんあずかわが們同ざい

以賽しょ 41:10
你不要害ようがい怕,いんためわがあずか你同ざい不要ふようおどろき惶,いんためわが你的しんわが堅固けんご你,わが必幫じょ你,わが必用ひつようわが公義きみよしてき右手みぎて扶持ふち你。

耶利まいしょ 20:11
しか而,耶和はなあずかわがどうざいこうぞう甚可怕的勇士ゆうしよし此,逼迫ひっぱくてき必都きずな跌,不能ふのうとくしょう們必だいだいこうむ羞,就是受永忘記てき羞辱,いんため行事ぎょうじぼつゆう智慧ちえ

耶利まいしょ 42:11
不要ふよう怕你們所怕的ともえ比倫ひりんおう。耶和はなせつ不要ふよう怕他,いんためわがあずか你們どうざいよう拯救你們だつはなれてきしゅ

うまふとし福音ふくいん 1:23
「必有童女どうじょふところ孕生にんようしょうてきめいため以馬內利。」(「以馬內利」こぼし出來でき就是「かみあずかわが們同ざい」。)

うましょ 3:5
わが且照ちょ人的じんてきつねはなしせつわが們的不義ふぎわかあらわかみてきらいわが們可以怎麼說呢?かみくだいか不義ふぎ嗎?

うましょ 4:1
如此せつらいわが們的祖宗そそうはくひしげ罕憑ちょにく體得たいとくりょう什麼いんも呢?

やく翰一しょ 4:4
しょう們哪,你們ぞくしんてきなみ且勝りょう們;いんためざい你們うらめんてき在世ざいせいかいじょうてきさらだい

羅馬書 8:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)