5分ふんでわかる更級さらしな日記にっき！作者さくしゃやあらすじをわかりやすく解説かいせつ

更新こうしん：2021.11.13

平安へいあん時代じだいに書かかれた女流じょりゅう日記にっき文学ぶんがくのひとつ、『更級さらしな日記にっき』。作者さくしゃである菅原孝標女すがわらたかすえのむすめは『源氏物語げんじものがたり』に熱中ねっちゅうしたオタク女子じょしとしても有名ゆうめいで、本書ほんしょの一節いっせつ「物語ものがたり・源みなもと氏しの五ご十じゅう余よ巻かん」にその様子ようすがたっぷりと記しるされています。今回こんかいはそんな彼女かのじょのオタク気質きしつな部分ぶぶんを中心ちゅうしんに『更級さらしな日記にっき』をご紹介しょうかいします。

『更級さらしな日記にっき』の概要がいようは？成立せいりつ時期じき、作者さくしゃ、ジャンルなど

平安へいあん時代じだいの中頃なかごろに書かかれたもので、日本にっぽんの女流じょりゅう日記にっき文学ぶんがくの代表だいひょう作さくのひとつです。作者さくしゃは菅原孝標女すがわらたかすえのむすめ（すがわらのたかすえのむすめ）という女性じょせい。彼女かのじょの少女しょうじょ時代じだいからはじまる約やく40年間ねんかんの回想かいそう録ろくとなっています。

菅原孝標女すがわらたかすえのむすめは、「学問がくもんの神様かみさま」で有名ゆうめいな菅原すがわら道真みちざねの子孫しそんです。伯母おばの藤原道綱母ふじわらのみちつなのははは、これまた平安へいあん時代じだいの名著めいちょ『蜻蛉とんぼ日記にっき』の作者さくしゃでした。一族いちぞくそろって優秀ゆうしゅうな家系かけいなんですね。

そう聞きくと、『更級さらしな日記にっき』にも堅かたいイメージを持もってしまう方ほうもいるかもしれません。しかし本ほん作さくの内容ないようは、菅原孝標女すがわらたかすえのむすめが自みずからの生涯しょうがいを振ふり返かえっているもので、学問がくもんを目的もくてきに書かかれたものではありません。

むしろ大好だいすきな『源氏物語げんじものがたり』に夢中むちゅうになる姿すがたや、世間せけん知しらずな姿すがたまでもが赤裸々せきららに書かかれているので、彼女かのじょの飾かざり気けの無ない人柄ひとがらに親近しんきん感かんを覚おぼえる方ほうも多おおいのではないでしょうか。

この記事きじでは、『更級さらしな日記にっき』の冒頭ぼうとう、内容ないようのあらすじ、菅原孝標女すがわらたかすえのむすめのオタク女子じょしっぷりなどを紹介しょうかいしていきます。

『更級さらしな日記にっき』の冒頭ぼうとうは？原文げんぶんと現代げんだい語ご訳やく

『更級さらしな日記にっき』は、東国とうごく・上総かずさ国こく（現在げんざいの千葉ちば県けん）の国府こくふだった菅原すがわら孝たかし標しるべが任期にんきを終おえ、家族かぞくで京きょう（現在げんざいの京都きょうと府ふ）に帰かえってくるところから始はじまります。

【原文げんぶん】

「あづま路ろの道みちのはてよりも、なほ奥おくつ方ほうに生なまひ出でたる人にん、いかばかりかはあやしかりけむを、いかに思おもひはじめけることにか、世よの中なかに物語ものがたりといふもののあんなるを、いかで見みばやと思おもひつつ、つれづれなるひるま、宵よい居きょなどに、姉あね、継母けいぼなどやうの人々ひとびとの、その物語ものがたり、かの物語ものがたり、光源氏ひかるげんじのあるやうなど、ところどころ語かたるを聞きくに、いとどゆかしさまされど、わが思おもふままに、そらにいかでかおぼえ語ごらむ。

いみじく心こころもとなきままに、等身とうしんに薬師やくし仏ふつを造つくりて、手洗てあらいひなどして、人ひとまにみそかに入はいりつつ、『京きょうにとく上あげたまひて、物語ものがたりの多おおくさぶらふなる、あるかぎり見みせたまへ』と、身みを捨すてて額がくをつき祈いのり申もうすほどに、十じゅう三さんになる年とし、上うえらむとて、九きゅう月がつ三さん日にち門出かどでして、いまたちといふ所ところにうつる。

年としごろ遊あそび馴なれつる所ところを、あらはにこほちちらして、立たち騒さわぎて、日ひの入いりぎはの、いとすごく霧きりりわたりたるに、車くるまに乗のるとて、うち見みやりたれば、人ひとまには参まいりつつ額がくをつきし薬師やくし仏ふつの立たちたまへるを、見捨みすててたてまつる悲かなしくて、人知ひとしれずうち泣なかれぬ。」（『更級さらしな日記にっき』から引用いんよう）

【意訳いやく】

東ひがしの果はての常陸ひたち国こく（現在げんざいの茨城いばらき県けん）よりさらに奥おくまった上総かずさ国こくで生うまれ育そだった私わたしは、田舎いなか臭くさい娘むすめだった。そんな私わたしは、ふと、世よの中なかに物語ものがたりというものがあるのを知しって、それを読よみたいと思おもっていた。暇ひまな時ときに姉あねや義母ぎぼが、光源氏ひかるげんじの物語ものがたりを断片だんぺん的てきに語かたってくれた。私わたしはその物語ものがたりを最初さいしょから最後さいごまで聞ききたいのだけど、姉あねも義母ぎぼもしっかりとは覚おぼえていない。

それがもどかしくて、私わたしは等身とうしん大だいの薬師如来像やくしにょらいぞうを作つくらせると、『早はやく京きょうに上のぼらせてください。京きょうで物語ものがたりを読よませてください』と毎日まいにち必死ひっしに祈いのった。私わたしが13歳さいになったとき、父ちちの上総かずさ国こくでの任期にんきが終おわって、京きょうに上のぼることになった。

引ひっ越こしのために、長年ながねん親したしんだ家いえを解体かいたいし、人々ひとびとは忙いそがしく働はたらいていた。日ひが沈しずむ頃ころ、深ふかく立たち込こめている霧きりの中なか、車くるまに乗のろうとして家いえを振ふり返かえってみると、薬師如来像やくしにょらいぞうが立たっておられた。薬師如来像やくしにょらいぞうを捨すてなければならない悲かなしさで人知ひとしれず泣ないた。

これが『更級さらしな日記にっき』の冒頭ぼうとうです。13歳さいの少女しょうじょは、念願ねんがんの京きょうに行いけることになっても、嬉うれしさより薬師如来像やくしにょらいぞうとの別わかれを悲かなしみ、涙なみだしました。菅原孝標女すがわらたかすえのむすめの心しん優やさしい人柄ひとがらが表あらわれていますね。

ちなみにこの意訳いやくは、内容ないようのわかりやすさや文字数もじすうの少すくなさを重視じゅうししたもので、古文こぶんのテストなどで100点てんが取とれる回答かいとうとは限かぎらないので、特とくに学生がくせいの方ほうは注意ちゅういしてください。

『更級さらしな日記にっき』のあらすじ

『更級さらしな日記にっき』のおおまかな内容ないようとしては、以下いかの流ながれになります。

菅原孝標女すがわらたかすえのむすめ13歳さい、京きょうへ上のぼる。
乳母うばが流行はやり病びょうで亡なくなり悲かなしみに暮くれる。
しばらく物語ものがたりへの好奇心こうきしんを失うしなうが、14歳さいのときに親戚しんせきから『源氏物語げんじものがたり』全巻ぜんかんをもらう。
元気げんきを取とり戻もどし、物語ものがたりの世界せかいにのめり込こむ。
あまりに物語ものがたりに夢中むちゅうになり、仏教ぶっきょうへの信仰しんこうが疎おろかになる。
20代だいまで現実げんじつより物語ものがたりの世界せかいを優先ゆうせんするハマりっぷりだった。
30代だいになると宮仕みやづかえへの就職しゅうしょく、親おやに勧すすめられた男性だんせいとの結婚けっこん、出産しゅっさんなど現実げんじつが忙いそがしくなる。
40歳さい手前てまえには、物語ものがたりからすっかり目めが覚さめて現実げんじつ世界せかいでの幸しあわせを願ねがうようになる。
51歳さいのとき夫おっとが亡なくなってしまう。子供こどもはすでに自立じりつしており、菅原孝標女すがわらたかすえのむすめは孤独こどくとなる。
物語ものがたりにのめり込こんでいた若わかい頃ころを後悔こうかいする。振ふり返かえってみれば何なにもない日々ひびだった。
もっと仏教ぶっきょうを勉強べんきょうしていればよかった……せめてこれからはまじめに仏教ぶっきょうと向むき合あおうと決意けついする。

物語ものがたりに熱中ねっちゅうした青春せいしゅん時代じだいを後悔こうかいしてしまうなんて、なんだかちょっと寂さびしい気きもしますね。

『更級さらしな日記にっき』で描えがかれる菅原孝標女すがわらたかすえのむすめのオタク女子じょしっぷり

さてここからは、菅原孝標女すがわらたかすえのむすめのオタクっぷりについて触ふれていきます。彼女かのじょは現代げんだいのオタクにも負まけないほどの純粋じゅんすいな心しんと、妄想もうそう力りょくを持もっていました。『源氏物語げんじものがたり』を読よんだ際さいの感想かんそうをご紹介しょうかいしていきましょう。以下いかは「物語ものがたり・源みなもと氏しの五ご十じゅう余よ巻かん」に記しるされている内容ないようです。

「皇后こうごうになるより『源氏物語げんじものがたり』を読よむことのほうが大事だいじよ！」

これは初はじめて彼女かのじょが『源氏物語げんじものがたり』を読よみ進すすめていたときの気持きもちです。皇后こうごうといえば女性じょせいの最高さいこう位いですが、それすら霞かすむほど『源氏物語げんじものがたり』が楽たのしかったのでしょう。

「気きがつけば自然しぜんと文章ぶんしょうが頭あたまに浮うかんでくる。我わがながら素晴すばらしいわ！」

暗記あんきするほどくり返がえし物語ものがたりを読よんでいた菅原孝標女すがわらたかすえのむすめは、ついに文章ぶんしょうがそらで浮うかんでくるようになりました。そのことを喜よろこぶ様子ようすも、無邪気むじゃきで面白おもしろいです。

暗記あんきするほど読よみこんだ彼女かのじょは、しだいにこのように考かんがえはじめます。

「私わたしはまだ幼おさないだけで、年頃としごろになったら美人びじんになって、髪かみも伸のびて、夕顔ゆうがおや浮舟うきふねのような女性じょせいになるのよ！」

夕顔ゆうがおや浮舟うきふねは、『源氏物語げんじものがたり』に登場とうじょうする美うつくしい女性じょせいのことです。フィクションのキャラクターに憧あこがれて自分じぶんを重かさねる姿すがたは、まさにオタクです。菅原孝標女すがわらたかすえのむすめ自身じしん、後のちに実じつにバカバカしかったと振ふり返かえっていますが、誰だれにもそんな時期じきはあるのではないでしょうか。

古典こてん入門にゅうもん！初心者しょしんしゃのための『更級さらしな日記にっき』

更級さらしな日記にっき (角川かどかわソフィア文庫ぶんこ―ビギナーズ・クラシックス)

著者ちょしゃ

出版しゅっぱん日び

2007-04-25

初心者しょしんしゃのための古典こてん入門にゅうもん、「ビギナーズ・クラシックス」として出版しゅっぱんされています。現代げんだい語ご訳やく、原文げんぶん、解説かいせつといった流ながれで構成こうせいされており、意味いみを理解りかいしながら古文こぶんを読よみ進すすめることができます。

たとえば、「物語ものがたり・源みなもと氏しの五ご十じゅう余よ巻かん」の一節いっせつでは、本当ほんとうに上述じょうじゅつしたようなことが書かいてあるのか、確たしかめながら読よんでみても面白おもしろそうですね。

より深ふかく学まなびたい方ほうにおすすめの一いち冊さつ

更級さらしな日記にっき―現代げんだい語ご訳やく付つき (角川かどかわソフィア文庫ぶんこ)

著者ちょしゃ

出版しゅっぱん日び

2003-12-01

ひとつ前まえに紹介しょうかいした作品さくひんとおなじく角川かどかわから出版しゅっぱんされている本ほんですが、初心者しょしんしゃ向むけではないため構成こうせいがやや固かたく、情報じょうほうも細こまかいです。とはいえ現代げんだい語ご訳やくもしっかり付ついており、読よみやすいよう配慮はいりょされています。