Tongyong Pinyin
Tongyong Pinyin (Hanzi:
Perbandingan antara Hanyu Pinyin dan Tongyong Pinyin
[sunting | sunting sumber]Perbedaan antara Hanyu dan Tongyong pinyin adalah Hnayu Pinyin relatif lebih mudah dimengerti:
- Konsonan palatal ditulis j, c,s (dalam Tongyong) daripada j, q, x (dalam Hanyu)
- Konsonan retrofleks ditulis jh, ch, sh daripada zh, ch, sh
- Vokal "berdesis" ditulis ih (shih, sih) daripada i
- Yu dan yong ditulis dengan gaya ini bahkan setelah sebuah konsonan (nyu, jyong), daripada menjadi ü, u, atau iong
- You dan wei ditulis iou danuei setelah sebuah konsonan (diou, duei), daripada disingkat menjadi iu and ui
- Eng ditulis dengan labialisasi ong setelah konsonan labial f, w (fong, wong), meskipun weng/wong disingkat menjadi ong setelah konsonan lain dalam kedua sistem
- Wen menjadi wun
- Bunyi pertama tidak ditulis, tetapi bunyi netral ditulis (dalam Tongyong)
IPA | ɑ | ɔ | ɛ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | oʊ | an | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | i | ie | ioʊ | iɛn | in | iɤŋ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hanyu Pinyin | a | o | ê | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er | yi | ye | you | yan | yin | ying |
Tongyong Pinyin | a | o | e | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er | yi | ye | you | yan | yin | ying |
Wade–Giles | a | o | eh | o/ê | ai | ei | ao | ou | an | ên | ang | êng | êrh | i/yi | yeh | yu | yen | yin | ying |
Zhuyin | ㄚ | ㄛ | ㄝ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ |
Contoh | 哦 | 呗 | 凹 | 偶 | 也 |
IPA | u | uo | ueɪ | uən | uɤŋ | ʊŋ | y | ye | yɛn | yn | iʊŋ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hanyu Pinyin | wu | wo/o | wei | wen | weng | ong | yu | yue | yuan | yun | yong |
Tongyong Pinyin | wu | wo/o | wei | wun | wong | ong | yu | yue | yuan | yun | yong |
Wade–Giles | wu | wo/o | wei | wên | wêng | ung | yü | yüeh | yüan | yün | yung |
Zhuyin | ㄨ | ㄨㄛ/ㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |
Contoh |
IPA | p | pʰ | m | fɤŋ | tioʊ | tueɪ | tuən | tʰɤ | ny | ly | kɤɻ | kʰɤ | xɤ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hanyu Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | dun | te | nü | lü | ger | ke | he |
Tongyong Pinyin | b | p | m | fong | diou | duei | dun | te | nyu | lyu | ger | ke | he |
Wade–Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | tun | t'ê | nü | lü | kêrh | k'o | ho |
Zhuyin | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄉㄨㄣ | ㄊㄜ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎㄜ | ㄏㄜ |
Contoh | 玻 | 丟 | 兌 | 顿 |
IPA | tɕiɛn | tɕiʊŋ | tɕʰin | ɕyɛn | ʈʂɤ | ʈʂɨ | ʈʂʰɤ | ʈʂʰɨ | ʂɤ | ʂɨ | ʐɤ | ʐɨ | tsɤ | tsuo | tsɨ | tsʰɤ | tsʰɨ | sɤ | sɨ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hanyu Pinyin | jian | jiong | qin | xuan | zhe | zhi | che | chi | she | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
Tongyong Pinyin | jian | jyong | cin | syuan | jhe | jhih | che | chih | she | shih | re | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih |
Wade–Giles | chien | chiung | ch'in | hsüan | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzu | ts'ê | tz'u | sê | szu |
Zhuyin | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ |
Contoh | 窘 | 扯 | 惹 | 仄 | 斯 |
IPA | ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ | ma |
---|---|---|---|---|---|
Hanyu Pinyin | mā | má | mǎ | mà | ma |
Tongyong Pinyin | ma | má | mǎ | mà | må |
Wade–Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 | ma, ma0, or ma5 |
Zhuyin | ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | •ㄇㄚ |
Contoh (Tradisional/Sederhana) | 媽/妈 | 嗎/吗 |
Galeri
[sunting | sunting sumber]Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ "Tongyong Pinyin the new system for romanization". Taipei Times. 11 July 2002.
- ^ "Taiwan Authority Concerned Passes Tongyong Pinyin Scheme". People's Daily Online. 12 July 2002.
- ^ "Hanyu Pinyin to be standard system in 2009". Taipei Times. 18 September 2008.
- ^ "Gov't to improve English-friendly environment". The China Post. 18 September 2008. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-09-19. Diakses tanggal 2015-12-06.