(Translated by https://www.hiragana.jp/)
市政だより10月号(多言語版ダイジェスト)がウェブサイトで読めます | ブログ|公益財団法人仙台観光国際協会 Sendai Tourism, Convention and International Association

ブログ国際こくさい事業じぎょうからのおらせ

市政しせいだより10がつごう多言たげんばんダイジェスト)がウェブサイトでめます

英語えいご中国ちゅうごく韓国かんこく、ベトナム、ネパールでもむことができます。
えいご、ちゅうごくご、かんこくご、べとなむご、ねぱーるごでも よむことが できます。

いの外国がいこくじんほうに、ぜひおらせください。
おしりあいの がいこくじんの かたに、 ぜひ おしらせください。

市政しせいだより(10がつごう)/しせいだより(10がつごう)
https://www.city.sendai.jp/koryu/foreignlanguage/jp/kohoshi/index.html

—もくじ—

1.津波つなみ避難ひなん訓練くんれんをします
 つなみひなんくんれんを します

2.クマに注意ちゅういしてください
 くまに ちゅうい してください

3.れい7ねん4がつからの保育ほいく施設しせつ幼稚園ようちえんとうもうけがはじまります
 れいわ7ねん4がつからの ほいくしせつ・ようちえんなどの もうしこみうけつけが はじまります

4.れい6年度ねんどてい所得しょとく世帯せたいへの物価高ぶっかだか対策たいさく緊急きんきゅう支援しえん給付きゅうふきん手続てつづきをわすれないでください
 れいわ6ねんど ていしょとくせたいへの ぶっかだかたいさく きんきゅうしえんきゅうふきんの てつづきを わすれないで ください

5.ぜいのおらせ
 ぜいの おしらせ

県民けんみんぜいおさめ期限きげんは10月31にち木曜もくよう)です
 しけんみんぜいの のうきげんは 10がつ31にち(もくよう)です

6.11月から児童じどう扶養ふよう手当てあて所得しょとく限度げんどがくと3番目ばんめども以降いこう加算かさんがくがります
 11がつから じどうふようてあての しょとくげんどがくと 3ばんめのこども いこうの かさんがくが あがります

7.来年らいねんはる小学校しょうがっこう入学にゅうがくする児童じどう健康けんこう診断しんだん
 らいねんの はるに しょうがっこうに にゅうがくする じどうの けんこうしんだん

8.幼児ようじ教育きょういく保育ほいく無償むしょう請求せいきゅうけています
 ようじきょういく・ほいくむしょうかの せいきゅうを うけつけています

9.れい7年度ねんど入学にゅうがく仙台せんだい市立しりつ南小泉みなみこいずみ中学校ちゅうがっこう夜間やかん中学ちゅうがく入学にゅうがく説明せつめいかいひらきます
 れいわ7ねんどにゅうがく せんだいしりつ みなみこいずみちゅうがっこう やかんちゅうがく にゅうがくせつめいかいを ひらきます