(Translated by https://www.hiragana.jp/)
支援与外国有关联儿童的仙台咨询台｜SenTIA

为与外国がいこく有ゆう关联的てき儿童
提供ていきょう支援しえん—仙台せんだい
咨询台だい

  • TEL：022-268-6260（SenTIA事ごと务所内ない 平日へいじつ 上じょう午うま9:00～下か午うま5:30）
  • TEL：022-265-2471（仙台せんだい多た文化ぶんか共生きょうせい中心ちゅうしん内ない 上じょう午うま9:00～下か午うま5:00）
  • E-mail：kokusaika@sentia-sendai.jp
  • 运营：（公おおやけ财）仙台せんだい观光国こく际协会かい 国こく际化事ごと业部
  • 协助单位：仙台せんだい市し教育きょういく委い员会

　　我わが们将对与外国がいこく有ゆう关联的てき儿童和わ家か长、以及接收せっしゅう这些儿童的てき学校がっこう以及教きょう师们，从入学にゅうがく手しゅ续或编入手にゅうしゅ续、到いた如何いか适应学校がっこう的てき生活せいかつ、如何いか升ます入いれ高だか中ちゅう及应试等方面ほうめん，提供ていきょう各かく种援助えんじょ。

「与あずか外国がいこく有ゆう关联的てき儿童有ゆう哪些」？

  • 随ずい父母ちちはは从国外来がいらい到いた日本にっぽん的てき儿童
  • 虽在日本にっぽん出生しゅっしょう长大，但ただし父母ちちはは双方そうほう或ある一方いっぽう为外国籍こくせき的てき儿童
  • 包括ほうかつ持じ有ゆう日本にっぽん国籍こくせき的てき多重たじゅう国籍こくせき儿童
  • 父母ちちはは是ぜ国こく际结婚こん，在家ありいえ里さと不ふ使用しよう日び语的儿童等とう等とう

（※不ふ仅限于外国籍こくせき儿童，还有其他各かく种类型がた）

SenTIA制作せいさく了りょう以下いか的てき指南しなん用よう书，欢迎使用しよう。

这些儿童抱だき有ゆう特殊とくしゅ的てき问题

  • 尚なお不具ふぐ备充分ぶん的てき日び语能力りょく就入学にゅうがく。
  • 由よし于在不同ふどう的てき文化ぶんか和わ习惯的てき环境中ちゅう出生しゅっしょう长大，适应学校がっこう的てき生活せいかつ需要じゅよう时间。
  • 虽然日び语会话没有ゆう问题，但ただし是ぜ学がく习语言げん方面ほうめん有ゆう困こま难，学がく教科きょうか书感到いた吃ども力ちから。
  • 因いん家か长的日び语能力りょく有限ゆうげん，难以在家ありいえ里さと进行辅导。

如果有ゆう以下いか问题，欢迎咨询我わが们

家いえ长

  • 在家ありいえ里さと不知ふち如何いか教きょう日び语，不知ふち怎样辅导学校がっこう的てき功こう课。
  • 自己じこ不ふ会かい说日语，可か是ぜ孩子上うえ了りょう日本にっぽん的中てきちゅう小学しょうがく。
  • 参加さんか学校がっこう的てき活かつ动或与あずか老ろう师面谈时，希望きぼう派遣はけん翻こぼし译。
  • 除じょ了りょう学校がっこう以外いがい，还希望きぼう介かい绍学日び语或辅导学がく习的地方ちほう。

可か以提供ていきょう以下いか的てき支援しえん

派遣はけん经验丰富的てき志こころざし愿すなお人じん员。

  • 帮助家か长和孩子办理入学にゅうがく手しゅ续并在ざい学校がっこう生活せいかつ方面ほうめん提供ていきょう帮助。
  • 为不会かい日び语的儿童提供ていきょう指ゆび导方法ほう及提示ていじ相しょう关注意ちゅうい事ごと项。

〇介かい绍并派遣はけん义务志こころざし愿すなお翻こぼし译人员

  • 办理入学にゅうがく手しゅ续希望きぼう翻こぼし译同行どうこう时
  • 儿童或ある家いえ长进行ぎょう面めん谈时
  • 紧急情じょう况发生せい时与家か长取得しゅとく联系时

※派遣はけん翻こぼし译时，有ゆう时需要よう一定いってい的てき时间

常つね见疑问

Ｑ．支援しえん儿童的てき项目有ゆう哪些？　▼

Ａ.

派遣はけん义务志こころざし愿すなお翻こぼし译以及面向こう儿童的てき日び语讲座ざ。

有ゆう仙台せんだい市し教育きょういく委い员会为学校がっこう派遣はけん义务志こころざし愿すなお翻こぼし译和支援しえん学がく日び语的义务志こころざし愿すなお者しゃ相しょう关制度せいど、有ゆう市民しみん团体毎ごと星ほし期き举办面めん向こう儿童的てき日び语讲座ざ、还有面めん向むこう家か长的有ゆう关上小学しょうがく的てき讲座以及升ます入いれ高だか中ちゅう考こう试指南しなん等とう各かく种支援项目め。

详情欢迎来らい咨询台だい。

Ａ.

由よし经验丰富的てき人じん员为儿童顺利适应学校がっこう生活せいかつ提供ていきょう帮助。

在ざい与あずか外国がいこく有ゆう关联的てき儿童提供ていきょう帮助方面ほうめん具有ぐゆう丰富经验的てき这些人じん员，对入学がく时办理り手しゅ续、判断はんだん儿童的てき日び语能力りょく、对学日び语的指ゆび导方法ほう以及如何いか适应学校がっこう生活せいかつ方面ほうめん提供ていきょう各かく种建议和帮助。
（※不ふ是ぜ派遣はけん翻こぼし译）

如果有ゆう需要じゅよう，我わが们还介かい绍外部ぶ的てき支援しえん项目。派遣はけん费用是ぜ免めん费的。

Ａ.

属ぞく于办理り手しゅ续或家か长面谈等事ごと项的派遣はけん是ぜ可能かのう的てき。

通つう过市民しみん团体或ある外国がいこく籍せき居きょ民みん的てき义务志こころざし愿すなお人じん员的协助，可か以派遣はけん翻こぼし译去市し政府せいふ或ある学校がっこう。 派遣はけん费用是ぜ免めん费的。
但ただし是ぜ，这种派遣はけん翻こぼし译是有限ゆうげん制せい的てき（如编入学にゅうがく手しゅ续、家いえ长面谈、升ます学がく咨询等とう）。

如果需要じゅよう在ざい学校がっこう上じょう课等方面ほうめん长期派遣はけん翻こぼし译，请利用よう仙台せんだい市し教育きょういく委い员会义务志こころざし愿すなお者しゃ制度せいど。

「为与外国がいこく有ゆう关联的てき儿童提供ていきょう支援しえん―仙台せんだい」

　　这是SenTIA自じ2017年ねん开始的てき一项支援儿童的事业。
　　仙台せんだい市し外国がいこく人じん人口じんこう现已超ちょう过1万まん人にん，与あずか外国がいこく有ゆう关联的てき儿童数量すうりょう也随之の增加ぞうか。SenTIA协助仙台せんだい市し和かず仙台せんだい市し教育きょういく委い员会以及市民しみん团体等とう，不ふ仅对与外国がいこく有ゆう关联的てき儿童及其家か长提供ていきょう支援しえん、派遣はけん有ゆう经验的てき支援しえん人じん员去学校がっこう，还以支援しえん者しゃ和わ一般市民为对象举办研修会。