L'invincibile shogun

L'invincibile shogun (まんが水戸黄門みとこうもん^?, Manga Mitokōmon) è una serie televisiva anime prodotta nel 1981 dalla Knack Animation; si compone di 46 episodi. La regia è di Kazuyuki Okaseko. Il titolo originale della serie è Manga Mitokōmon, ovvero "Mitokomon a fumetti", giacché è ispirata ad un personaggio storico del Giappone medievale, ovvero Tokugawa Mitsukuni, signore (più precisamente "daimyō") di Mito tra il XVII e il XVIII sec. e soprannominato appunto Mitokomon. Seppur riscritta per la tv, la trama della serie ricalca piuttosto fedelmente la leggenda di Mitokomon, erroneamente definito shōgun nella versione italiana.

L'invincibile shogun
まんが水戸黄門みとこうもん (Manga Mitokōmon)
Shuke nella sigla dell'anime
Serie TV anime
Regia	Kazuyuki Okaseko, Tadashi Nitta
Soggetto	Seiichi Nishino
Sceneggiatura	Yoshihisa Araki, Yoshiaki Yoshida, Tsuneisa Ito, Hitoshi Mizuno
Char. design	Keisuke Morishita
Dir. artistica	Tsuneumi Kamezaki
Musiche	Koji Murata, Kentaro Haneda
Studio	Knack Animation
1ª TV	3 settembre 1981 – 15 luglio 1982
Episodi	46 (completa)
Rapporto	4:3
Rete it.	Televisioni locali
1ª TV it.	1984
Episodi it.	46 (completa)

L'anime è giunto in Italia nel 1984 su diverse emittenti locali.

Trama

Lo Shogun Mitsukuni Mito attraversa il Giappone in incognito accompagnato dalle sue due guardie del corpo, i samurai Shuke e Kaku; Shuke è un samurai dal temperamento molto serio ed è un abile maestro di spada, mentre Kaku è un gigante muscoloso, con un carattere più spensierato ed un appetito insaziabile. All'inizio della serie, i tre uomini fanno la conoscenza di Sutemaru, un orfano che per sopravvivere compie piccoli furti, e del suo cane Dombè; il piccolo Sutemaru, ravvedutosi, decide di seguire lo Shogun, che chiama "nonno". Nella prima parte della serie, il gruppo incontrerà una ragazza di nome Okoto, a cui Kaku salverà la vita diverse volte; la giovane donna, rivelando che è in viaggio perché sta cercando di ritrovare suo padre, un governatore (Daimyo) ingiustamente accusato di un crimine tempo prima e datosi alla macchia, decide di unirsi al gruppo. Una volta raggiunto il feudo del genitore e ricongiuntasi con lui dopo aver riabilitato il suo nome, la ragazza lascerà il gruppo e sarà sostituita dalla giovane Onatsu, una ragazzina che vende ortaggi in un villaggio, ma che sogna di viaggiare e di vivere nuove avventure; anche lei, come Sutemaru, da lì in poi sarà solita riferirsi allo Shogun con l'appellativo di "nonno". In ogni puntata si ripete un canovaccio più o meno simile: i protagonisti giungono in un villaggio, i cui abitanti sono vittime delle prepotenze di qualche signore, che si sta arricchendo sulla loro pelle; iniziano le indagini ed affrontano pubblicamente i criminali di turno; Shuke si scontra in un combattimento all'ultimo sangue con il Samurai più forte, sconfiggendolo con la tecnica segreta del "Taglio a croce", mentre Kaku, ricevuta dallo Shogun' la "fascia della potenza", un artefatto che ne moltiplica le forze, sbaraglia un esercito intero usando macigni o alberi e facendo volare via i guerrieri che solleva a mani nude. La situazione viene conclusa con Shuke che mostra il simbolo del casato (la malvarosa) del proprio signore, rivelandone l'identità: a questo punto i criminali, bloccati ed intimoriti dal fatto di trovarsi nientemeno che alla presenza della massima carica militare del Giappone, cadono in ginocchio prostrandosi e vengono giudicati e fatti arrestare dallo Shogun.

Personaggi e doppiatori

Tra parentesi il nome originale del personaggio.

Personaggio	Seiyū giapponese	Doppiatore italiano
Mitsukuni Mito (Mito Kômon)	Toshiya Sugita	Mario Milita
Shuke (Sukesaburô)	Hirotaka Suzuoki	Massimo Rossi
Kaku (Kakunoshin)	Masaru Ikeda	Giorgio Locuratolo
Onatsu	Masako Miura	Antonella Baldini
Dombè (Donbee)	Naoki Tatsuta	? (1ª voce) Gastone Pescucci (2ª voce)
Sutemaru	Yōko Matsuoka	Angelina Contaldi
Okoto	Kazue Ikura

Sigle

La versione italiana ha mantenuto le sigle originali giapponesi, ovvero: "Tamashio Chambara" (sigla di apertura) e "Beautiful morning" (sigla finale), entrambe cantate da Mikio Tsukada.

Nel 2006 è stata realizzata una sigla italiana, dal titolo omonimo al nome italiano della serie. Le parole di questa sigla sono di Loriana Lana e la musica è di Claudio e Mauro Balestra.

Un'altra sigla italiana, intitolata sempre "L'invincibile Shogun", è stata scritta ed incisa da Santo Verduci nel 2015 per una trasmissione del film riassuntivo della serie come speciale natalizio del programma TV Contactoons, in onda sull'emittente CaféTV24, inoltre è stata trasmessa la serie tv integrale con la suddetta sigla presente anche nel canale ufficiale su YouTube di Contactoons.

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese
1	Il mostro marino 「必殺ひっさつ・流星りゅうせい十じゅう文字もじ斬ぎり」 - hissatsu. ryūsei jūmonji giri	3 settembre 1981
2	L'esplosione nella valle del diavolo 「悪魔あくまの谷たに・大だい爆発ばくはつ」 - akuma no tani. daibakuhatsu	10 settembre 1981
3	I falsari 「たらふく食たべた悪わるい夢ゆめ」 - tarafuku tabeta warui yume	17 settembre 1981
4	La banda di Kroatato 「黒くろ旗はた党とうをやっつけろ」 - kokki tō woyattsukero	24 settembre 1981
5	La caccia alla tigre 「謎なぞの大名だいみょう行列ぎょうれつ」 - nazo no daimyōgyōretsu	1º ottobre 1981
6	Il falso principe 「馬子まごと若様わかさま」 - mago to jaku sama	8 ottobre 1981
7	La guerra dell'acqua 「助三郎すけさぶろう・危機一髪ききいっぱつ」 - jo saburō. kikiippatsu	15 ottobre 1981
8	La cura per dimagrire 「ジャジャ馬じゃじゃうま姫ひめまかり通とおる」 - jaja uma hime makari tōru	22 ottobre 1981
9	I mostri del fiume Oi 「恐怖きょうふの河童かっぱ大王だいおう」 - kyōfu no kappa daiō	29 ottobre 1981
10	Il molto onorevole "Dombè" 「鈍どん兵衛ひょうえ出世しゅっせ太閤たいこう記き」 - don bee shusse taikōki	5 novembre 1981
11	La rivolta dei contadini 「大だい暴あばれ・勇者ゆうしゃの村むら」 - ooabare. yūsha no mura	12 novembre 1981
12	La gara delle zattere 「激突げきとつ・兄妹きょうだい夜よる」 - gekitotsu. kyōdai yoru	19 novembre 1981
13	Il combattimento di Dombè 「鈍どん兵衛ひょうえ暗殺あんさつ夜よる」 - don bee ansatsu yoru	26 novembre 1981
14	L'uomo volante 「空そら飛とぶむささび小僧こぞう」 - kūhi bumusasabi kozō	3 dicembre 1981
15	Il dio della montagna 「火ひをふく妖怪ようかい大だい天狗てんぐ」 - hi wofuku yōkai dai tengu	10 dicembre 1981
16	Il medico ufficiale 「日本一にっぽんいちの悪わるい奴やつ」 - nippon'ichi no warui yatsu	17 dicembre 1981
17	"Goro" la balena 「クジラに乗のった少年しょうねん」 - kujira ni jōtta shōnen	24 dicembre 1981
18	Ladro di cavalli 「盗ぬすまれた将軍家しょうぐんけの馬うま」 - nusuma reta shōgunke no uma	31 dicembre 1981
19	Un uomo cattivo 「大だい決戦けっせん・捨丸村むら大だいだぬき」 - dai kessen. sha maru mura dai danuki	7 gennaio 1982
20	Il ragazzo della jungla 「大だい暴あばれ猿ざるの軍団ぐんだん」 - ooabare saru no gundan	14 gennaio 1982
21	Il cavaliere bianco 「わんぱく砦とりで大人おとなをやっつけろ」 - wanpaku toride otona woyattsukero	21 gennaio 1982
22	Riscatto per un sequestro 「泣なき笑わらい鈍どん兵衛ひょうえの初恋はつこい」 - naki warai don bee no hatsukoi	28 gennaio 1982
23	Il millepiedi gigante 「村むらを救すくった大だいムカデ」 - mura wo sukutta dai mukade	4 febbraio 1982
24	Il ritorno alla luce 「湖みずうみの竜りゅうの首くびを斬きれ」 - mizūmi no ryū no kubi wo kire	11 febbraio 1982
25	I falsi eroi 「どっちがどっち？ニセ黄門こうもん」 - docchigadocchi? nise kōmon	18 febbraio 1982
26	La banda Karos 「悪魔あくまの火ひ文字もじ」 - akuma no himoji	25 febbraio 1982
27	Una ragazza vivace 「難波なんばのじゃりん娘むすめ」 - nanba nojarin musume	4 marzo 1982
28	L'uomo scomparso nel nulla 「地獄じごくの塩田えんでんを救すくえ！」 - jigoku no shioda wo sukue!	11 marzo 1982
29	La città delle donne 「やまんばの黄金おうごん城じょう」 - yamanbano ōgon shiro	18 marzo 1982
30	I pirati 「海賊かいぞく船せんをやっつけろ」 - kaizokusen woyattsukero	25 marzo 1982
31	Il figlio adottivo 「お夏なつがお母かあさん？」 - o natsu gao kaasan?	1º aprile 1982
32	Il riscatto 「金毘羅こんぴらさまで丸裸まるはだか」 - kin bi ra samade maruhadaka	8 aprile 1982
33	La sorgente "bagno di bestia" 「命いのちの泉いずみを守まもれ」 - inochi no izumi wo mamore	15 aprile 1982
34	Le pescatrici di perle 「海女あまを襲おそった人ひと食ぐい鮫さめ」 - ama wo osotta hitokui i same	22 aprile 1982
35	Sulle orme di Icaro 「空そらを飛とんだ少年しょうねん」 - sora wo ton da shōnen	29 aprile 1982
36	Il furto del riso 「雨あめに泣ないた握にぎり飯めし」 - ame ni nai ta nigiri meshi	6 maggio 1982
37	Una banda d'animali 「困こまった犬いぬ猫ねこ騒動そうどう」 - komatta inuneko sōdō	13 maggio 1982
38	Salviamo papà 「父とうちゃんを救すくえ」 - tōchan wo sukue	20 maggio 1982
39	Uno strano inventore 「おかしな発明はつめい家か」 - okashina hatsumeika	27 maggio 1982
40	Il mistero della vecchia montagna 「古墳こふん山やまの謎なぞを暴あばけ」 - kofun yama no nazo wo abake	3 giugno 1982
41	Sutemaru e Dombè contro i demoni 「捨丸・鈍どん兵衛ひょうえの鬼おに退治たいじ」 - sha maru. don bee no oni taiji	10 giugno 1982
42	La battaglia dei tori 「白しろい雌牛めうしと少年しょうねん」 - shiroi meushi to shōnen	17 giugno 1982
43	La lotta giapponese 「どすこい権けん太ふとしの土俵入どひょういり」 - dosukoi ken ta no dohyōiri	24 giugno 1982
44	Un amico dalla lontana Cina 「泣なくな捨丸長崎ながさきの別わかれ」 - naku na sha maru nagasaki no wakare	1º luglio 1982
45	La principessa capricciosa 「やんちゃ姫ひめ騒動そうどう記き」 - yancha hime sōdō ki	8 luglio 1982
46	Finale a sorpresa 「鈍どん兵衛ひょうえの命いのちを賭かけた恋こい」 - don bee no inochi wo kake ta koi	15 luglio 1982

Collegamenti esterni

• (EN) L'invincibile shogun, su Anime News Network.
• L'invincibile shogun, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) L'invincibile shogun, su IMDb, IMDb.com.