ブルトン語ごコルヌアイユ方言ほうげん

ブルトン語ごコルヌアイユ方言ほうげん（ブルトンごコルヌアイユほうげん、仏ふつ：breton cornouaillais, ブルトン語ご：brezhoneg Kerne）は、コルヌアイユ (Cornouaille) で話はなされているブルトン語ごの方言ほうげんである（大だいブリテン島とうのコーンウォール (英えい：Cornwall, 仏ふつ：Cornouailles) で話はなされているケルト語ご派はの一いち言語げんごであるコーンウォール語ごと混同こんどうされないこと）。

方言ほうげんと地理ちり

ブルトン語ごコルヌアイユ方言ほうげんは、ブルトン語ごの残のこり3つの大だい方言ほうげん（トレゴール方言ほうげん、ヴァンヌ方言ほうげん、レオン方言ほうげん）よりも定義ていぎが容易よういではない。これは反対はんたいに、ほかの3つの余あまりとして定義ていぎされる方言ほうげんである。

一方いっぽうでは、コルヌアイユは昔むかしのバス＝ブルターニュ司教しきょう区くでもっとも広ひろくかつもっとも人口じんこうが多おおかった：このことがレオン方言ほうげんとは違ちがってコルヌアイユの言語げんごの定義ていぎをより困難こんなんにしている。コルヌアイユの言葉ことばは、ほとんどその3つの隣人りんじんと同おなじ割合わりあいでコミューンごとに異ことなる。その境界きょうかいが真しんに意味いみをもつ唯一ゆいいつの言葉ことばはヴァンヌ方言ほうげんである。対たいして、コルヌアイユ方言ほうげんとトレゴール方言ほうげんとの分離ぶんりは非常ひじょうに恣意しい的てきである：その境界きょうかいを定さだめていたアレー連峰れんぽう (monts d'Arrée) 地域ちいきはかえって比較的ひかくてき同質どうしつである。

他方たほうで、19世紀せいきコルヌアイユにおける神かみ学生がくせいの不在ふざいは、トレゴールにあったとは対照たいしょう的てきにコルヌアイユに書記しょき規範きはんの提案ていあんを許ゆるさなかった：コルヌアイユの作家さっかたちは、一般いっぱん的てきに司祭しさいたちの出身しゅっしん地ちであったレオンの書かき言葉ことばを用もちいた。

この地域ちいきの話はなし手ては数かずが多おおいため、ビグダンの、ポエールの、カップ・シザンの、あるいはさらにアヴェン地方ちほうのブルトン語ごというまでに、言語げんご学者がくしゃもコルヌアイユじたいと同おなじだけ方言ほうげんがあるとしたくなるほどであった。

この方言ほうげん圏けんの内部ないぶで、とくに区別くべつされる下位かい方言ほうげんは南西なんせいの、とりわけビグダン地方ちほう、グラジック地方ちほうの一部いちぶ（カンペール）、そしてドゥアルヌネ地域ちいき（ペン・サルダン地方ちほう）のそれである。

注意ちゅうい：ブルトン語ごコルヌアイユ方言ほうげんと、カンペール市内しないのフランス語ふらんすごの一いち変種へんしゅであるカンペール方言ほうげん (quimpertin) とを混同こんどうしてはならない。

コルヌアイユ方言ほうげんの特徴とくちょう

アクセント

強つよ勢いきおいアクセントが一般いっぱんに最後さいごから2番ばんめの音節おんせつに置おかれることはレオン方言ほうげんと同様どうようであるが、より顕著けんちょである。じっさい、アクセントのない母音ぼいん（とりわけ語ごの最終さいしゅう音節おんせつ）はシュワーであるか省略しょうりゃくされるかである。例れい：bara（パン）はしばしば /ba:r/ と発音はつおんされる。それゆえもっとも頻繁ひんぱんに用もちいられる語かたり (anezhañ/anezhi/..., heni) はしばしばただ1音節おんせつだけ発音はつおんされる。

文法ぶんぽう

動詞どうし小しょう辞じ (particule verbale) o はときどき é に置おきかわる（これは同おなじ混合こんごう変化へんか mutation mixte をひきおこす）。例れい：ema o tont（彼かれは来くる、来きている最中さいちゅうである）はコルヌアイユ方言ほうげんでは ema é tont (/ma i tõn/) となる。
- しかし一般いっぱんにはどの母音ぼいんも発音はつおんされない。
- そのかわり、混合こんごう変化へんかは聞きこえる。同おなじく（東側ひがしがわで顕著けんちょに）聞きこえる場合ばあいがある語源ごげん的てきな h は以下いかの場合ばあいである（o は ouzh に由来ゆらいする）：
  - /l/, /n/, /r/ を /lh/, /nh/, /x/ に変かえるもの (oh lenn /lhεいぷしろんn/)；
  - /m/, /b/ に変異へんいをひきおこし、/v/ のかわりに /f/ とするもの (oh vont /fõn/)；
  - s が /z/, f が /v/ と発音はつおんされることを妨さまたげるもの (oh sevel /sewl/)。
小しょう辞じ a は関係かんけい代名詞だいめいしとして以外いがいは聞きこえない（ただしそれがひきおこす子音しいん変異へんいは除のぞく）。
小しょう辞じ ne はめったに聞きこえない。そのかわり3人称にんしょうの否定ひてい文ぶんは一般いっぱんに「否定ひてい主語しゅご sujet négatif」anezañ, anezi, aneze (発音はつおんは /nõ/, /nèj/, /nεいぷしろん/) を含ふくむ。そのためたとえば Ne glevont ket mad. （彼かれらはよく理解りかいしていない）でなく (Ne) glev ket mad aneze. /glεいぷしろんf ke ma: nεいぷしろん/ となる。

小しょう辞じ e はもはや発音はつおんされない。補足ほそく従属じゅうぞく節ぶしの導入どうにゅうのため、それに用もちいられる従したがえ位い接続詞せつぞくし lar （または la）が現あらわれた。
« ne veze ket gouiet la e oa kamm kén » （彼かれがびっこだとはもう言いわれていなかった）
この構文こうぶんは、動詞どうしが小しょう辞じの直後ちょくごに来くることを要求ようきゅうする古典こてん的てきな構文こうぶんよりもずっと自由じゆうである。これによって主語しゅごに：
« soñjal a ran la an ouvrierien a chomas da gousked » （工員こういんたちは眠ねむりつづけていたと私わたしは思おもう）
あるいはほかの節ふしになりうるものならどんな項こうにでも、lar を後続こうぞくさせることが可能かのうになった：
« evel ar c'hefeleg, la ma ve yen an amzer en em blija… » （……に寒さむいとき好このまれるヤマシギのように）

注ちゅう：同おなじ状況じょうきょうで、ヴァンヌ方言ほうげんとトレゴール方言ほうげんでは penaos を用もちいることがある。ジャン＝マリー・ル・スクラーニュ (Jean-Marie Le Scraigne, 1920 - ) は2つとも用もちいることがある：« gwelet e-meump abaoe lar penaos ne oa ket gwir ! » （それが本当ほんとうでなかったときから私わたしたちは見みた）

コルヌアイユ方言ほうげんは、文語ぶんごブルトン語ごが e と書かくところでほとんど一貫いっかんして ba の語かたりを用もちいる（e-barzh （……の中なかに）に由来ゆらいしている）。
- 派生はせい語ごの前置詞ぜんちしでは同おなじように ba が e(n) にとってかわる：そのため e-kreis, e-lec'h, e-mesk, e-tal は ba-kreis, ba-lec'h (または ba-plass), ba-mesk, ba-tal となる。
gant の語かたりは同おなじ省略しょうりゃくに従したがいしばしば /ga/ と発音はつおんされる。
コルヌアイユ方言ほうげんでは前置詞ぜんちし eus, ouzh, diouzh をほとんど区別くべつしない、すべて一貫いっかんして deus なり doc'h なりと発音はつおんする（方言ほうげんによる）。

子音しいんの発音はつおん

トレゴール方言ほうげん・ヴァンヌ方言ほうげんとまったく同様どうように、コルヌアイユ方言ほうげんでは一般いっぱんに古ふるい /ð/ (ウェールズ語ごの dd) に由来ゆらいする /z/ を発音はつおんしない。たとえば ezomm （「欲求よっきゅう」。ペルユンヴァンでは不正ふせい確かくに ezhomm と書かかれる）の語かたりは /e:m/ またはさらに /i:m/ と発音はつおんされるであろうし、動詞どうし anavezout（知しる）は /ã'nowt/ となろう。
一方いっぽう、ラテン語らてんごの古ふるい /s/ (asen, ロバ) またはケルト語ごのそれ (isel, 低ひくい) に由来ゆらいする /z/ は発音はつおんされる（例外れいがいもある：neuse（そのとき）は /'nœhe/, an dra-se（それ、その物もの）は /'ndrahe/ と発音はつおんされることがある。
c'h はさまざまに発音はつおんされる：
- 一般いっぱん的てきな規則きそくとしては /h/ （バス＝ブルターニュの大だい部分ぶぶんと同様どうよう。
- c'hoa /xwa/ で始はじまる語かたり、k の変異へんい、語末ごまつなどでは /x/。
- g の変異へんいに由来ゆらいする場合ばあいには、/ɣ/ または南東なんとう部ぶでは /ʀ/。
v の文字もじは /w/ (または /µ/) と発音はつおんされることがある。他方たほう w の文字もじが /v/ と発音はつおんされることがある。さもなければこれらは発音はつおんされない。
- たとえば awel（ペルユンヴァンでは avel「風ふう」）はカンペール／ドゥアルヌネ地域ちいきでは /aεいぷしろんl/ と発音はつおんされる。
- w は語頭ごとうにあるとき（なかんずく e または i の前まえでは）しばしば /v/ と発音はつおんされる。そうでない場合ばあいには、とりわけ g の後のちで（ヴァンヌ方言ほうげんのように） /ɥ/ と発音はつおんされる。
ビグダン地方ちほうとその周辺しゅうへんでは、c'hw は /h/ と /v/ の結合けつごうの結果けっかとして子音しいん /f/ に至いたる。それゆえ c'hwi（あなたがた）は fi, c'hwec'h (6) は fec'h と言いわれる。

語彙ごい

ブルトン語ごには「決けっして……ない (仏ふつ jamais)」にあたる複数ふくすうの訳語やくごがある。コルヌアイユ方言ほうげんではそれは morse ととりわけ james である。
martese（たぶん、おそらく）の方言ほうげん的てき変種へんしゅは本来ほんらいの語かたりの音おと位い転換てんかんによる派生はせいである：matrese / matre'e / mantr'eñ / matros / matrèhe, ...
Pegouls（いつ）は非常ひじょうにしばしば pedavare / pezavare / pevare / peur に置おきかわる。
疑問ぎもん副詞ふくし peseurt mod（「どのように」。もっとも多おおい発音はつおんは /pessa mod/）はコルヌアイユ方言ほうげんではしばしば現用げんようである。ただし同どう司教しきょう区くの多おおくの方言ほうげんでは penaos も用もちいられつづけている。