吹替の帝王ていおう

『吹替の帝王ていおう』（ふきかえのていおう）は、20世紀せいきフォックス ホーム エンターテイメント ジャパンによるインターネットサイト、およびビデオソフトシリーズ。本ほん項こうではビデオソフトシリーズについて記載きさいする。

概要がいよう

20世紀せいきFOXの作品さくひんで、セルVHSやBlu-ray、DVD、また各かくテレビ局てれびきょくの映画えいが番組ばんぐみで使用しようされた日本語にほんご吹ふき替かえを収録しゅうろくして販売はんばいされていたシリーズ。同どう趣旨しゅしのブランドとしてユニバーサル・ピクチャーズの『思おもい出での復刻ふっこく版ばん』、ワーナー・ブラザースの『吹替の力ちから』、コロンビア ピクチャーズの『吹替洋画ようが劇場げきじょう』などが存在そんざいする。

他たの同どう趣向しゅこうのシリーズ作品さくひんでは、全すべての吹ふき替かえ音源おんげんが収録しゅうろくされない事ことが多おおいが、本ほんシリーズでは過去かこに制作せいさくされた吹ふき替かえ音源おんげんを可能かのうな限かぎり全すべて収録しゅうろくしている作品さくひんが殆ほとんどである。発売はつばいされた映画えいがのジャンルも殆ほとんどがSFやアクション作品さくひんである。共通きょうつう特典とくてんとしては声優せいゆう陣じんや吹ふき替かえ演出えんしゅつのインタビュー集しゅうが封入ふうにゅうされ、多おおくの作品さくひんでは縮刷しゅくさつされた復刻ふっこく版ばん吹ふき替かえ台本だいほんも同どう梱こりされている。

20世紀せいきFOXは他ほかにも、『フォックス・プレミアム・ブルーレイ』シリーズの一部いちぶ作品さくひんにテレビ版ばん吹ふき替かえを収録しゅうろくしたり、映画えいが番組ばんぐみ吹ふき替かえを収録しゅうろくしたシリーズとして『恐怖きょうふの吹替劇場げきじょう』や『吹替の名めい盤ばん』をDVDで発売はつばいしていた。シリーズ名めいの『吹替の帝王ていおう』とは、元々もともと吹ふき替かえを行おこなった声優せいゆうや翻訳ほんやく家かのインタビューを掲載けいさいした20世紀せいきFOXが運営うんえいするインターネットサイトのタイトルであり、そこからシリーズ名めいとして使用しようされた。なお、タイトル自体じたいは映画えいが『北国きたぐにの帝王ていおう』を元もとにしている。

吹替の帝王ていおう版ばんのディスクは基本きほん的てきに初回しょかい限定げんていであり、シリーズ作品さくひんを一挙いっきょ収録しゅうろくしたBOXなどにも未み収録しゅうろくである事ことが大半たいはんであるが、ターミネーターやダイ・ハードシリーズなど、後のちに別べつの形かたちで吹替の帝王ていおうと同おなじディスクの物ものが再さい発売はつばいされている商品しょうひんも存在そんざいする。また、『スピード』の特典とくてんとして初はつブルーレイ化かされた『スピード2』は長ながらく単品たんぴん化かされていなかったが、2018年ねん6月がつ20日はつかにテレビ版ばん吹ふき替かえを引ひき続つづき収録しゅうろくした仕様しようで廉価れんか版ばんが発売はつばいされた。

20世紀せいきフォックスがウォルト・ディズニーに買収ばいしゅうされて以降いこう、吹替の帝王ていおうの公式こうしきサイトは削除さくじょされており、当とうブランドは事実じじつ上じょう凍結とうけつ状態じょうたいにある。

ラインナップ

（出典しゅってん）

#	タイトル	発売はつばい日び	収録しゅうろく吹替（主演しゅえん声優せいゆう）	吹替台本だいほん	インタビュー集しゅう
1	コマンドー 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズBOX	2013年ねん4月がつ18日にち	テレビ朝日てれびあさひ版ばん（玄田げんだ哲章てっしょう） TBS版ばん（屋良やら有作ゆうさく）	テレビ朝日てれびあさひ版ばん TBS版ばん 追加ついか収録しゅうろく分ぶん台本だいほん	玄田げんだ哲章てっしょう、平田ひらた勝茂かつしげ 屋良やら有作ゆうさく
	コマンドー 〈ディレクターズ・カット〉 日本語にほんご吹替完かん声ごえ版ばん DVD2枚まい組ぐみ
2	ダイ・ハード 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2013年ねん7月がつ3日にち	テレビ朝日てれびあさひ版ばん（野沢のざわ那智なち） フジテレビ版ばん（村野むらの武範たけのり） ソフト版ばん（樋浦ひうら勉つとむ） 機内きない上映じょうえい版ばんは未み収録しゅうろく。	テレビ朝日てれびあさひ版ばん フジテレビ版ばん ソフト版ばん	福吉ふくよし健けん
	ダイ・ハード2 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX		テレビ朝日てれびあさひ版ばん（野沢のざわ那智なち） フジテレビ版ばん（村野むらの武範たけのり） ソフト版ばん（樋浦ひうら勉つとむ）	テレビ朝日てれびあさひ版ばん フジテレビ版ばん ソフト版ばん	野沢のざわ聡さとし 伊達だて康かん将すすむ
	ダイ・ハード3 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX		テレビ朝日てれびあさひ版ばん（野沢のざわ那智なち） フジテレビ版ばん（村野むらの武範たけのり） ソフト版ばん（樋浦ひうら勉つとむ）	テレビ朝日てれびあさひ版ばん フジテレビ版ばん ソフト版ばん	野沢のざわ那智なち
3	プレデター 〈日本語にほんご吹替完かん声ごえ版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2013年ねん12月がつ20日はつか	テレビ朝日てれびあさひ版ばん（玄田げんだ哲章てっしょう） フジテレビ版ばん（屋良やら有作ゆうさく）	テレビ朝日てれびあさひ版ばん フジテレビ版ばん 追加ついか収録しゅうろく分ぶん台本だいほん（2冊さつ）	玄田げんだ哲章てっしょう、屋良やら有作ゆうさく、平田ひらた勝茂かつしげ
4	ロボコップ ディレクターズ・カット 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2014年ねん3月がつ5日にち	テレビ朝日てれびあさひ版ばん（磯部いそべ勉つとむ） VHS版ばん（津嘉山つかざん正種まさたね） DVD/BD版ばん（菅原すがわら正ただし志こころざし）	テレビ朝日てれびあさひ版ばん	磯部いそべ勉つとむ、小宮こみや和枝かずえ、伊達だて康かん将すすむ
5	スピード 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2014年ねん4月がつ25日にち	テレビ朝日てれびあさひ版ばん（宮本みやもと充たかし） フジテレビ版ばん（江原えばら正ただし士し） ソフト版ばん（山寺やまでら宏一こういち） 機内きない上映じょうえい版ばんは未み収録しゅうろく。	テレビ朝日てれびあさひ版ばん フジテレビ版ばん ソフト版ばん	宮本みやもと充たかし 一城かずきみゆ希まれ
	スピード2 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉	（『スピード』に同どう梱こり）	フジテレビ版ばん（一城かずきみゆ希まれ） ソフト版ばん（戸田とだ恵子けいこ）
6	猿さるの惑星わくせい 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2014年ねん9月がつ3日にち	TBS版ばん（納谷なや悟朗ごろう、山田やまだ康雄やすお） フジテレビ版ばん（納谷なや悟朗ごろう、近きん石いし真ま介かい） ソフト版ばん（納谷なや悟朗ごろう、富山とみやま敬たかし）	TBS版ばん フジテレビ版ばん	近きん石いし真ま介かい 田島たじま荘そう三さん
7	エイリアン 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2014年ねん11月5日にち	フジテレビ版ばん（前田まえだ正明まさあき、野際のぎわ陽子ようこ） テレビ朝日てれびあさひ版ばん（大塚おおつか明夫あきお、戸田とだ恵子けいこ） LD版ばん（西沢にしざわ利明としあき、田島たじま令子れいこ） VHS/DVD版ばん（富山とみやま敬たかし、幸田こうだ直子なおこ） ディレクターズ・カットDVD/BD版ばん（郷田ごうだほづみ、幸田こうだ直子なおこ）	フジテレビ版ばん テレビ朝日てれびあさひ版ばん	幸田こうだ直子なおこ 大塚おおつか明夫あきお
8	コマンドー ディレクターズ・カット 〈製作せいさく30周年しゅうねん記念きねん日本語にほんご吹替新しん録ろく版ばん〉 スチールブック仕様しよう	2015年ねん4月がつ24日にち	吹替の帝王ていおう版ばん（玄田げんだ哲章てっしょう、若本わかもと規夫のりお） テレビ朝日てれびあさひ版ばん（玄田げんだ哲章てっしょう、石田いしだ太郎たろう） TBS版ばん（屋良やら有作ゆうさく、青野あおの武たけし）		玄田げんだ哲章てっしょう、若本わかもと規夫のりお、土井どい美加みか
9	ターミネーター 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2015年ねん6月がつ24日にち	テレビ朝日てれびあさひ版ばん（大友おおとも龍三郎りゅうさぶろう、田中たなか秀幸ひでゆき、戸田とだ恵子けいこ） テレビ東京てれびとうきょう版ばん（玄田げんだ哲章てっしょう、小山こやま力也りきや、松本まつもと梨香りか） VHS版ばん（大友おおとも龍三郎りゅうさぶろう、池田いけだ秀一ひでかず、高島たかしま雅みやび羅ら） DVD/BD版ばん（玄田げんだ哲章てっしょう、宮本みやもと充たかし、佐々木ささき優子ゆうこ）	テレビ朝日てれびあさひ版ばん テレビ東京てれびとうきょう版ばん	大友おおとも龍三郎りゅうさぶろう 小山こやま力也りきや
10	ホーム・アローン 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2015年ねん11月25日にち	ソフト版ばん（折笠おりかさ愛あい、青野あおの武たけし、安原やすはら義人よしひと） フジテレビ版ばん（矢島やじま晶子あきこ、青野あおの武たけし、江原えばら正ただし士し） テレビ朝日てれびあさひ版ばん（折笠おりかさ愛あい、樋浦ひうら勉つとむ、宮本みやもと充たかし）	フジテレビ版ばん テレビ朝日てれびあさひ版ばん	矢島やじま晶子あきこ 折笠おりかさ愛あい
11	ダイ・ハード/ラスト・デイ 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉	2015年ねん12月18日にち	劇場げきじょう公開こうかい版ばん（中村なかむら秀利ひでとし） 吹替の帝王ていおう版ばん（樋浦ひうら勉つとむ）	吹替の帝王ていおう版ばん	樋浦ひうら勉つとむ 中野なかの洋志ひろし
12	インデペンデンス・デイ 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX（2枚まい組ぐみ）	2016年ねん6月がつ3日にち	ソフト版ばん（山寺やまでら宏一こういち、大塚おおつか芳忠よしただ、安原やすはら義人よしひと） テレビ朝日てれびあさひ版ばん（山寺やまでら宏一こういち、磯部いそべ勉つとむ、古川ふるかわ登志夫としお） 機内きない上映じょうえい版ばんは未み収録しゅうろく。	ソフト版ばん テレビ朝日てれびあさひ版ばん	山寺やまでら宏一こういち 古川ふるかわ登志夫としお
13	エイリアン2 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2016年ねん8月がつ30日にち	TBS版ばん（鈴木すずき弘子ひろこ、屋良やら有作ゆうさく） テレビ朝日てれびあさひ'89年版ねんばん（戸田とだ恵子けいこ、田中たなか秀幸ひでゆき） テレビ朝日てれびあさひ'93年版ねんばん（弥永やなが和子かずこ、田中たなか秀幸ひでゆき） テレビ朝日てれびあさひ'04年版ねんばん（山やま像ぞうかおり、小山こやま力也りきや） VHS/DVD版ばん（幸田こうだ直子なおこ、大塚おおつか明夫あきお） BD版ばん（幸田こうだ直子なおこ、森川もりかわ智之としゆき）	テレビ朝日てれびあさひ'89年版ねんばん テレビ朝日てれびあさひ'93年版ねんばん アルティメット・エディション DVD/BD版ばん	鈴木すずき弘子ひろこ 田中たなか秀幸ひでゆき
14	ポセイドン・アドベンチャー 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2018年ねん11月3日にち	TBS版ばん（小林こばやし昭二しょうじ） 日本にほんテレビ版ばん（小林こばやし勝彦かつひこ） テレビ朝日てれびあさひ＋WOWOW版ばん（磯部いそべ勉つとむ） LD版ばん（内海うつみ賢二けんじ） BS-TBS（石塚いしづか運はこぶ昇のぼり）	テレビ朝日てれびあさひ版ばん	羽佐間はざま道夫みちお
15	プレデター 〈製作せいさく30周年しゅうねん記念きねんニューマスター/日本語にほんご吹替完かん声ごえ版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX	2018年ねん12月5日にち	テレビ朝日てれびあさひ版ばん（玄田げんだ哲章てっしょう） フジテレビ版ばん（屋良やら有作ゆうさく）	テレビ朝日てれびあさひ版ばん フジテレビ版ばん 追加ついか収録しゅうろく分ぶん台本だいほん（2冊さつ）	玄田げんだ哲章てっしょう、屋良やら有作ゆうさく、平田ひらた勝茂かつしげ
	プレデター2 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 コレクターズ・ブルーレイBOX		ソフト版ばん（内海うつみ賢二けんじ） テレビ朝日てれびあさひ版ばん（池田いけだ勝まさる）	テレビ朝日てれびあさひ版ばん	大塚おおつか芳忠よしただ
16	エイリアン3 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 2枚まい組ぐみ コレクターズ・ブルーレイBOX	2019年ねん4月がつ26日にち	フジテレビ版ばん（吉田よしだ理保子りほこ、内海うつみ賢二けんじ） テレビ朝日てれびあさひ版ばん（戸田とだ恵子けいこ、石田いしだ太郎たろう） ソフト版ばん（劇場げきじょう公開こうかい版ばん）（幸田こうだ直子なおこ、内海うつみ賢二けんじ） ソフト版ばん（完全かんぜん版ばん）（幸田こうだ直子なおこ、手塚てづか秀しげる彰あきら）	フジテレビ版ばん	吉田よしだ理保子りほこ
17	エイリアン4 〈日本語にほんご吹替完全かんぜん版ばん〉 2枚まい組ぐみ コレクターズ・ブルーレイBOX		フジテレビ版ばん（戸田とだ恵子けいこ） ソフト版ばん（幸田こうだ直子なおこ）	フジテレビ版ばん	高乃たかの麗うらら
18	プロメテウス 〈日本語にほんご吹替完かん声ごえ版ばん〉 3枚まい組ぐみ コレクターズ・ブルーレイBOX		ザ・シネマ版ばん（佐古さこ真弓まゆみ） ソフト版ばん（剛力ごうりき彩いろどり芽め）	ザ・シネマ版ばん	佐古さこ真弓まゆみ

上記じょうきラインナップのほかに、『コマンドー』と同どう時期じきに『トゥルーライズ』の発売はつばいも予定よていされフジテレビ版ばん吹替は初回しょかい放送ほうそう時じにカットされたシーンの追加ついか録音ろくおんまで行おこなわれていた。しかし、監督かんとくのジェームズ・キャメロンがBlu-ray化かの承諾しょうだくを出ださない状態じょうたいが続つづいていたのでお蔵ぞう入いりとなっている。後のちに2024年ねんにUltra HD Blu-rayの発売はつばいが決定けっていしたがフジテレビ版ばんは未み収録しゅうろくと発表はっぴょうされている。

関連かんれん項目こうもく

• 吹替の名めい盤ばん （『吹替の帝王ていおう』と同おなじく20世紀せいきFOXの吹ふき替かえレーベル。本ほん作さくと異ことなりメディアは全すべてDVDとなる。）
• 吹替の力ちから (ワーナー・ブラザース)
• 吹替洋画ようが劇場げきじょう (ソニー・ピクチャーズ)
• 思おもい出での復刻ふっこく版ばん (ユニバーサル・ピクチャーズ、パラマウント・ピクチャーズ)

外部がいぶリンク

• 吹替の帝王ていおう - 20世紀せいきフォックス ホーム エンターテイメント - ウェイバックマシン（2016年ねん12月20日にちアーカイブ分ぶん）（公式こうしきサイト、2015年ねん6月がつ30日にちリニューアル）
  • 吹替の帝王ていおう -「吹替の現場げんばから」インタビュー全ぜん65回かい - ウェイバックマシン（2019年ねん6月がつ18日にちアーカイブ分ぶん）
  • 吹替の帝王ていおう -「傑作けっさく吹替視聴しちょう室しつ」全ぜん26回かい（第だい0回かい - 第だい26回かい） - ウェイバックマシン（2019年ねん6月がつ13日にちアーカイブ分ぶん）
  • 吹替の帝王ていおう -「とり・みき の吹替どうなってるの」第だい5回かい（最終さいしゅう回かい） - ウェイバックマシン（2019年ねん10月がつ30日にちアーカイブ分ぶん）
• 吹替の帝王ていおう - 20世紀せいきフォックス ホーム エンターテイメント ジャパン - ウェイバックマシン（2013年ねん1月がつ13日にちアーカイブ分ぶん）（初期しょきのサイト、2009年ねん6月がつ22日にち開設かいせつ）
  • 吹替の帝王ていおう -「とり・みき の吹替どうなってるの」第だい1回かい / 第だい2回かい / 第だい3回かい / 第だい4回かい（2012年ねん - 2015年ねんアーカイブ分ぶん）