平井ひらい呈一ていいち

平井ひらい 呈一ていいち（ひらい ていいち、1902年ねん（明治めいじ35年ねん）6月16日にち - 1976年ねん（昭和しょうわ51年ねん）5月19日にち）は、日本にっぽんのイギリス文学ぶんがく翻訳ほんやく者もの・編集へんしゅう者しゃで、多おおくの訳書やくしょを通つうじ海外かいがい怪奇かいき小説しょうせつを紹介しょうかいした。

生涯しょうがい

1902年ねん、神奈川かながわ県けん中郡なかぐん平塚ひらつか町まち（現げん：平塚ひらつか市し）で生うまれる。本名ほんみょうは程ほど一いち。江戸えど下町したまち育そだちで、没ぼつ時じまで和服わふくで通とおした。

東京とうきょう府ふ東京とうきょう市し日本橋にほんばし区く浜町はまちょう（現げん：東京とうきょう都と中央ちゅうおう区く日本橋にほんばし浜町はまちょう）の養家ようかで居住きょじゅう。浜町はまちょう尋常じんじょう小学校しょうがっこうから1920年ねんに日本にっぽん大学だいがく附属ふぞく中学校ちゅうがっこう（現在げんざいの日本にっぽん大学だいがく第だい一いち中学校ちゅうがっこう・高等こうとう学校がっこう）を経へて早稲田大学わせだだいがく文学部ぶんがくぶ英えい米べい文学ぶんがく科か中退ちゅうたい。河東かわとう碧梧桐へきごとうに師事しじして俳句はいくに親したしむ。永井ながい荷風かふうと佐藤さとう春夫はるおに師事しじし、江戸えど文学ぶんがくに造詣ぞうけいが深ふかい翻訳ほんやく者しゃとなった。中ちゅう菱ひし 一夫かずおの筆名ひつめいで、小説しょうせつ「真夜中まよなかの檻おり」「エイプリル・フール」を著あらわしている。

代表だいひょう的てきな翻訳ほんやくは、岩波いわなみ文庫ぶんこや恒文社こうぶんしゃでの小泉こいずみ八雲やくも作品さくひん、1950年代ねんだいに初刊しょかんした東京とうきょう創そう元もと社しゃでのブラム・ストーカー『吸血鬼きゅうけつきドラキュラ』、レ・ファニュ『カーミラ』の完訳かんやくなどで、半はん世紀せいき以上いじょう経へて新版しんぱん刊行かんこうされている。
また近代きんだい英国えいこくの作家さっかアーサー・マッケンの作品さくひん紹介しょうかいに努つとめ、晩年ばんねんに全訳ぜんやくによる『アーサー・マッケン作品さくひん集成しゅうせい』を刊行かんこうした。
弟子でしに紀田きだ順一郎じゅんいちろうと荒俣あらまた宏ひろし（荒俣あらまたは3度どの破門はもんを経験けいけんしている、下記かきも参照さんしょう）、由良ゆら君くん美びがおり、各かく・平井ひらいの回想かいそうがある。姪めいの夫おっとが作家さっかの岡松おかまつ和夫かずおで、モデル小説しょうせつ『断だん弦つる』（文藝春秋ぶんげいしゅんじゅう、1993年ねん）を著あらわした。

門人もんじんとして荷風かふうの邸宅ていたく「偏奇へんき館かん」に出入でいりしていたとき、荷風かふうの色紙いろがみや手て稿こうを偽造ぎぞうして売うりさばいたことがある。荷風かふうがみずからの楽たのしみのために書かいて手元てもとに置おいていた好色こうしょく小説しょうせつ『四畳半よじょうはん襖ふすまの下した張ちょう』の手書てがき原稿げんこうを密ひそかに持もち出だして、仲間なかまと共ともに筆写ひっしゃし回覧かいらんさせ、この名作めいさくが世よに出でるきっかけを作つくったのも平井ひらいである。このため師弟してい関係かんけいは破局はきょくを迎むかえ、荷風かふうは日記にっき『断腸だんちょう亭てい日乗にちじょう』のなかで平井ひらいを悪罵あくば、さらに平井ひらいをモデルにして短篇たんぺん「来訪らいほう者しゃ」を書かいて発表はっぴょうし、復讐ふくしゅうを遂とげた。なお為永ためなが春水しゅんすいの現代げんだい語ご訳やくを荷風かふう名義めいぎで請うけ負おったことがある。

戦後せんごは千葉ちば県けん富津とみつ市しに移住いじゅうし、1976年ねんに同市どうし小久保こくぼの寓居ぐうきょで心筋梗塞しんきんこうそくのため没ぼっした。

著書ちょしょ

• 『真夜中まよなかの檻おり』（浪速なにわ書房しょぼう） 1960 - 中ちゅう菱ひし一いち夫おっと名義めいぎ
• 『小泉こいずみ八雲やくも入門にゅうもん』（古川ふるかわ書房しょぼう） 1976
• 『真夜中まよなかの檻おり』（創つく元もと推理すいり文庫ぶんこ） 2000 - 創作そうさく2篇へん・エッセイ
• 『幻想げんそうと怪奇かいき 3 平井ひらい呈一ていいちと西洋せいよう怪談かいだんの愉たのしみ』（新しん紀元きげん社しゃ） 2020 - 翻訳ほんやく、評論ひょうろん、エッセイ選集せんしゅう
• 『平井ひらい呈一ていいち 生涯しょうがいとその作品さくひん』（荒あら俣宏編へん、紀田きだ順一郎じゅんいちろう監修かんしゅう、松籟しょうらい社しゃ） 2021 - 年譜ねんぷ伝記でんき、評論ひょうろん、句集くしゅうなど

翻訳ほんやく

• 『メリメの手紙てがみ』（春陽しゅんよう堂どう） 1933 - 当初とうしょは 程ほど一いち 名義めいぎ
• 『古城こじょう物語ものがたり』（ホフマン、春陽しゅんよう堂どう） 1933
• 『國くに姓せい爺じい合戰かっせん物語ものがたり』（小山こやま書店しょてん） 1936
• 『悲恋ひれん』（アーネスト・ダウスン、春陽しゅんよう堂どう文庫ぶんこ） 1937
• 『ワイルド童話どうわ集しゅう』（ワイルド、冨山とやま房ぼう百科ひゃっか文庫ぶんこ） 1939
• 『歌姫うたひめ物語ものがたり』（W.M.サツカレエ、森もり書房しょぼう） 1949 ※以後いごは 呈一ていいち 名義めいぎ
• 『おけら紳士録しんしろく』（サツカレエ、改造かいぞう社しゃ） 1949
• 『ワイルド選集せんしゅう』全ぜん3巻かん（ワイルド、改造かいぞう社しゃ） 1950 - 1951
• 『床屋とこやコックスの日記にっき / 馬丁ばてい粋いき語録ごろく』（サッカレ、岩波いわなみ文庫ぶんこ） 1951。復刊ふっかん 1985ほか
• 『魔ま人じんドラキュラ』（ブラム・ストーカー、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい大だいロマン全集ぜんしゅう3） 1956
  • 改題かいだい『吸血鬼きゅうけつきドラキュラ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1963、完訳かんやく版ばん 1971
• 『復讐ふくしゅう』（マリー・コレリ、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい大だいロマン全集ぜんしゅう11） 1957
• 『怪奇かいき小説しょうせつ傑作けっさく集しゅう 第だい1』（編へん訳やく、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい大だいロマン全集ぜんしゅう24） 1957 - ブラックウッド「秘書ひしょ綺あやぎぬ譚たん」ほか全ぜん9編へん
  • 改訂かいてい版ばん『怪奇かいき小説しょうせつ傑作けっさく集しゅう 1』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1969
    • 改版かいはん『怪奇かいき小説しょうせつ傑作けっさく集しゅう1 英えい米べい編へん』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ） 2006 - 新版しんぱん解説かいせつ紀田きだ順一郎じゅんいちろう
• 『消きえたエリザベス』（リリアン・デ・ラ・トア、東京とうきょう創そう元もと社しゃ） 1958
• 『ナイン・テイラーズ』（ドロシー・セイヤーズ、東京とうきょう創そう元もと社しゃ） 1958
• 『吸血鬼きゅうけつきカーミラ』（レ・ファニュ、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい恐怖きょうふ小説しょうせつ全集ぜんしゅう） 1958、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ 1970
• 『幽霊ゆうれい島とう』（A・ブラックウッド、東京とうきょう創そう元もと社しゃ） 1958
• 『消きえた心臓しんぞう』（M.R.ジェイムス、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい恐怖きょうふ小説しょうせつ全集ぜんしゅう） 1959 - 他たに「マグナス伯爵はくしゃく」
• 『黒くろ魔ま団だん』（デニス・ホイートリ、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい恐怖きょうふ小説しょうせつ全集ぜんしゅう） 1959
  • 『黒くろ魔ま団だん』（国書刊行会こくしょかんこうかい）「ドラキュラ叢書そうしょ」 1976、新版しんぱん「黒くろ魔術まじゅつ小説しょうせつ傑作けっさく選せん」1983 - 解説かいせつ紀田きだ順一郎じゅんいちろう
• 『屍かばね衣ころもの花嫁はなよめ 世界せかい怪奇かいき実話じつわ集しゅう』（編へん訳やく、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい恐怖きょうふ小説しょうせつ全集ぜんしゅう） 1959
• 『ペテン師ぺてんしまかり通とおる』（ヘンリ・セシル、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1960
• 『Yの悲劇ひげき』（エラリー・クイーン、東都とうと書房しょぼう） 1962。講談社こうだんしゃ文庫ぶんこ 1974
• 『僧正そうじょう殺人さつじん事件じけん』（ヴァン・ダイン、東都とうと書房しょぼう） 1963。講談社こうだんしゃ文庫ぶんこ 1976
• 『黒くろ死し荘そうの殺人さつじん』（ジョン・ディクスン・カー、東都とうと書房しょぼう） 1963
  • 改題かいだい『黒くろ死し荘そう殺人さつじん事件じけん』講談社こうだんしゃ文庫ぶんこ、1977、グーテンベルク21、2016
• 『オトラント城じょう綺あやぎぬ譚たん』（ホレス・ウォルポール、新人物往来社しんじんぶつおうらいしゃ、怪奇かいき幻想げんそうの文学ぶんがく第だい3） 1970。牧まき神社じんじゃ 1975
  • 「オトラント城じょう綺あやぎぬ譚たん」-『ゴシック文学ぶんがく神髄しんずい』（東あずま雅夫まさお編へん、ちくま文庫ぶんこ） 2020 に収録しゅうろく
• 『おとらんと城しろ綺あやぎぬ譚たん』（ウォルポール、思潮しちょう社しゃ） 1972 - 文語ぶんご体たいでの訳書やくしょ
  • 「おとらんと城しろ奇き譚たん」-『ゴシック名訳めいやく集成しゅうせい 西洋せいよう伝奇でんき物語ものがたり - 伝奇でんきノ匣くしげ7』（東あずま雅夫まさお編へん、学研がっけんM文庫ぶんこ） 2004 に収録しゅうろく。のち電子でんし書籍しょせき 2015
• 『ディレムマ』（アーネスト・ダウスン、思潮しちょう社しゃ） 1972
• 『こわい話はなし・気味きみのわるい話はなし』第だい1・2輯（編へん訳やく、牧まき神社じんじゃ） 1974
  • 改題かいだい『恐怖きょうふの愉たのしみ』上じょう・下した（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ）1985 - 各かく・短編たんぺん12篇へん
• 『幽霊ゆうれい島とう 平井ひらい呈一ていいち怪談かいだん翻訳ほんやく集成しゅうせい』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ） 2019 - 短篇たんぺん13編へんの訳わけ+対談たいだん・エッセー・書評しょひょう
• 『世界せかい怪奇かいき実話じつわ集しゅう 屍かばね衣ころもの花嫁はなよめ　東西とうざい怪奇かいき実話じつわ』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ） 2020※
• 『迷まよいの谷たに　平井ひらい呈一ていいち怪談かいだん翻訳ほんやく集成しゅうせい』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ） 2023※ - 解説かいせつ垂たれ野の創そう一郎いちろう

小泉こいずみ八雲やくも

• 『怪談かいだん 不思議ふしぎな事ことの研究けんきゅうと物語ものがたり』（ラフカディオ・ヘルン、岩波いわなみ文庫ぶんこ） 1950、改版かいはん 1965、ワイド版ばん 2011 - 初版しょはんは程ほど一いち名義めいぎ
  • 『怪談かいだん』（小泉こいずみ八雲やくも、金かねの星ほし社しゃ） 1983。偕成社かいせいしゃ文庫ぶんこ 1991 - 児童じどう向むけ
  • 『怪談かいだん』（ラフカディオ・ハーン、ヤン・シュヴァンクマイエル画が、国書刊行会こくしょかんこうかい） 2011 - 大型おおがた本ほん
• 『骨董こっとう』（ラフカディオ・ヘルン、岩波いわなみ文庫ぶんこ） 1950、復刊ふっかん 1994ほか
• 『心こころ 日本にっぽんの内面ないめん生活せいかつの暗示あんじと影響えいきょう』（ラフカディオ・ヘルン、岩波いわなみ文庫ぶんこ） 1951、改版かいはん 1977
• 『東ひがしの国くにから 新あたらしい日本にっぽんにおける幻想げんそうと研究けんきゅう』上じょう・下した（ラフカディオ・ヘルン、岩波いわなみ文庫ぶんこ） 1952、復刊ふっかん 1995ほか
• 『小泉こいずみ八雲やくも作品さくひん集しゅう』（筑摩書房ちくましょぼう） 1954
• 『小泉こいずみ八雲やくも全集ぜんしゅう』（みすず書房しょぼう） 1954 - 1955
• 『全訳ぜんやく 小泉こいずみ八雲やくも作品さくひん集しゅう』全ぜん11巻かん、恒文社こうぶんしゃ 1964-1967、新版しんぱん1986 ほか

1. 印象派いんしょうは作家さっか日記にっき抄しょう / クリーオール小品しょうひん集しゅう / 中国ちゅうごく怪談かいだん集しゅう
2. 飛花落葉ひからくよう集しゅう / きまぐれ草そう
3. 仏ふつ領りょう西にしインドの二に年間ねんかん 上じょう（真夏まなつの熱帯ねったい行ぎょう / マルティニーク小品しょうひん集しゅう）
4. 仏ふつ領りょう西にしインドの二に年間ねんかん 下か（承前しょうぜん） / チタ / ユーマ
5. 日本にっぽん瞥見べっけん記き 上じょう
6. 日本にっぽん瞥見べっけん記き 下か
7. 東ひがしの国くにから / 心こころ
8. 仏ふつの畑はたけの落穂おちぼ / 異国いこく風物ふうぶつと回想かいそう
9. 霊れいの日本にっぽん / 明暗めいあん / 日本にっぽん雑記ざっき
10. 骨董こっとう / 怪談かいだん / 天そらの川かわ綺あやぎぬ譚たん
11. 日本にっぽん　一ひとつの試論しろん

• 『対訳たいやく 小泉こいずみ八雲やくも作品さくひん抄しょう』（西川にしかわ盛雄もりお・アラン・ローゼン共編きょうへん、小泉こいずみ凡挿さし絵え、恒文社こうぶんしゃ） 1998
• 『面影おもかげの日本にっぽん』（ジョニー・ハイマス写真しゃしん、恒文社こうぶんしゃ） 1999 - 新編しんぺん訳やく

アーサー・マッケン

• 『怪奇かいきクラブ』（アーサ・マッケン、東京とうきょう創そう元もと社しゃ、世界せかい恐怖きょうふ小説しょうせつ全集ぜんしゅう） 1959。創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ 1970 - 他たに「大おおいなる来復らいふく」
• 「アーサー・マッケン作品さくひん集成しゅうせい」全ぜん6巻かん（牧まき神社じんじゃ） 1973 - 1975。沖積舎ちゅうせきしゃ 1994 - 1995、新装しんそう版ばん 2014 - 2015

1. 『白魔はくま』
2. 『三さん人にんの詐欺さぎ師し』
3. 『恐怖きょうふ』
4. 『夢ゆめの丘おか』
5. 『秘ひめたる栄光えいこう』
6. 『緑地りょくち帯たい』

• 『夢ゆめの丘おか』（アーサー・マッケン、創はじめ元もと推理すいり文庫ぶんこ） 1984、改版かいはん2003
• 『恐怖きょうふ アーサー・マッケン傑作けっさく選せん』（創そう元もと推理すいり文庫ぶんこ） 2021※（各かく・電子でんし書籍しょせきも刊かん）- 解説かいせつ南條なんじょう竹たけ則そく、全ぜん作品さくひん解説かいせつも収録しゅうろく