史記しき/卷まき040

楚すわえ之の先祖せんぞ出自しゅつじ帝みかど顓頊高だか陽ひ。高こう陽ひ者しゃ，黃き帝みかど之の孫まご，昌あきら意い之子ゆきこ也。高こう陽ひ生せい稱たたえ，稱しょう生せい卷まき章あきら，卷まき章生あきお重じゅう黎はじむ。重じゅう黎はじむ為ため帝みかど嚳高辛からし居きょ火ひ正ただし，甚有功ゆうこう，能のう光こう融とおる天下でんか，帝みかど嚳命曰祝融しゅくゆう。共きょう工こう氏し作さく亂みだれ，帝みかど嚳使重じゅう黎はじむ誅之而不盡ふじん。帝みかど乃以庚かのえ寅とら日び誅重黎はじむ，而以其弟吳くれ回かい為重ためしげ黎はじむ後ご，復ふく居きょ火ひ正ただし，為ため祝融しゅくゆう。

吳ご回生かいせい陸りく終おわり。陸りく終生しゅうせい子こ六ろく人にん，坼剖而產焉。其長一いち曰昆吾われ；二に曰參胡えびす；三さん曰彭祖そ；四よん曰會人じん；五ご曰曹姓せい；六ろく曰季連れん，羋姓，楚すわえ其後也。昆こん吾われ氏し，夏なつ之これ時じ嘗為侯こう伯はく，桀之時じ湯ゆ滅めつ之の。彭祖氏し，殷いん之これ時じ嘗為侯こう伯はく，殷いん之の末世まっせ滅めつ彭祖氏し。季き連れん生せい附ふ沮，附ふ沮生穴熊あなぐま。其後中ちゅう微ほろ，或ある在中ざいちゅう國こく，或ある在ざい蠻夷ばんい，弗どる能のう紀き其世。

周しゅう文ぶん王おう之の時とき，季き連れん之の苗裔びょうえい曰鬻熊ぐま。鬻熊子こ事ごと文ぶん王おう，蚤のみ卒そつ。其子曰熊麗うらら。熊くま麗うらら生熊いくま狂きょう，熊くま狂きょう生熊いくま繹。熊くま繹當周しゅう成しげる王おう之の時とき，舉文、武たけ勤勞きんろう之の後嗣こうし，而封熊ぐま繹於楚すわえ蠻，封ふう以子男おとこ之の田た，姓せい羋氏，居きょ丹陽たんよう。楚すわえ子こ熊ぐま繹與魯公伯はく禽、衛まもる康かん叔子よしこ牟、晉すすむ侯こう燮、齊ひとし太ふとし公子こうし呂りょ伋俱事ごと成なり王おう。

熊くま繹生熊ぐま艾もぐさ，熊くま艾もぐさ生熊いくま亶，熊くま亶生熊ぐま勝しょう。熊くま勝以かつもち弟おとうと熊ぐま楊為後ご。熊くま楊生熊ぐま渠みぞ。

熊くま渠みぞ生子おいご三さん年ねん。當とう周しゅう夷えびす王おう之の時とき，王室おうしつ微ほろ，諸侯しょこう或ある不ふ朝あさ，相そう伐き。熊くま渠みぞ甚得江漢こうかん閒あいだ民みん和わ，乃興兵へい伐き庸いさお、楊蠆，至いたり于鄂。熊くま渠みぞ曰：「我わが蠻夷ばんい也，不ふ與あずか中國ちゅうごく之これ號ごう謚。」乃立其長子ちょうし康やすし為ため句く亶王，中子なかご紅あか為ため鄂王，少子しょうし執と疵きず為ため越こし章あきら王おう，皆みな在ざい江上こうじょう楚すわえ蠻之地ち。及周厲王之の時とき，暴虐ぼうぎゃく，熊くま渠みぞ畏かしこ其伐楚すわえ，亦また去さ其王。

後こう為ため熊ぐま毋康，毋康蚤のみ死し。熊くま渠みぞ卒そつ，子こ熊ぐま摯紅立りつ。摯紅卒そつ，其弟弒而代だい立りつ，曰熊延のべ。熊くま延のべ生熊いくま勇いさむ。

熊くま勇いさみ六ろく年ねん，而周人じん作さく亂みだれ，攻おさむ厲王，厲王出奔しゅっぽん彘。熊くま勇いさみ十じゅう年ねん，卒そつ，弟おとうと熊ぐま嚴げん為ため後ご。

熊くま嚴げん十じゅう年ねん，卒そつ。有子ゆうこ四よん人にん，長子ちょうし伯はく霜しも，中子なかご仲なか雪ゆき，次子じし叔堪，少子しょうし季き徇。熊くま嚴げん卒そつ，長子ちょうし伯はく霜しも代だい立りつ，是ぜ為ため熊ぐま霜しも。

熊くま霜しも元年がんねん，周しゅう宣せん王おう初はつ立だて。熊くま霜しも六ろく年ねん，卒そつ，三さん弟おとうと爭そう立りつ。仲なか雪ゆき死し；叔堪亡ほろび，避難ひなん於濮；而少弟おとうと季き徇立，是ぜ為ため熊ぐま徇。熊くま徇十じゅう六ろく年ねん，鄭てい桓公かんこう初はつ封ふう於鄭。二に十じゅう二に年ねん，熊くま徇卒，子し熊ぐま咢立。熊くま咢九きゅう年ねん，卒そつ，子こ熊ぐま儀ぎ立りつ，是ぜ為ため若わか敖。

若わか敖二に十じゅう年ねん，周しゅう幽かそけ王おう為ため犬けん戎えびす所しょ弒，周東しゅうとう徙，而秦襄じょう公おおやけ始はじめ列れつ為ため諸侯しょこう。

二に十じゅう七なな年ねん，若わか敖卒，子し熊ぐま坎立，是ぜ為ため霄敖。霄敖六ろく年ねん，卒そつ，子こ熊ぐま眴立，是ぜ為ため蚡冒。蚡冒十じゅう三さん年ねん，晉すすむ始はじめ亂みだれ，以曲沃之故ゆえ。蚡冒十じゅう七なな年ねん，卒そつ。蚡冒弟おとうと熊ぐま通どおり弒蚡冒おかせ子こ而代立りつ，是ぜ為ため楚すわえ武たけ王おう。

武たけ王おう十じゅう七なな年ねん，晉すすむ之これ曲きょく沃莊伯はく弒主國こく晉すすむ孝こう侯こう。十じゅう九きゅう年ねん，鄭てい伯はく弟おとうと段だん作さく亂らん。二に十じゅう一いち年ねん，鄭てい侵おかせ天子てんし之の田た。二に十じゅう三さん年ねん，衛まもる弒其君くん桓公かんこう。二に十じゅう九きゅう年ねん，魯弒其君隱かくれ公こう。三さん十じゅう一いち年ねん，宋そう太宰だざい華はな督とく弒其君くん殤公。

三さん十じゅう五ご年ねん，楚すわえ伐き隨ずい。隨ずい曰：「我わが無罪むざい。」楚すわえ曰：「我わが蠻夷ばんい也。今こん諸侯しょこう皆みな為ため叛相侵おかせ，或ある相殺そうさい。我わが有ゆう敝甲，欲よく以觀中國ちゅうごく之の政せい，請王室しつ尊みこと吾われ號ごう。」隨ずい人為じんい之の周しゅう，請尊楚すわえ，王室おうしつ不ふ聽，還かえ報ほう楚すわえ。三さん十じゅう七なな年ねん，楚すわえ熊ぐま通どおり怒いか曰：「吾われ先さき鬻熊，文ぶん王おう之の師し也，蚤のみ終おわり。成なり王おう舉我先さき公おおやけ，乃以子こ男おとこ田た令れい居きょ楚すわえ，蠻夷ばんい皆みな率りつ服ふく，而王不ふ加か位い，我わが自尊じそん耳みみ。」乃自立じりつ為ため武たけ王おう，與あずか隨ずい人じん盟めい而去。於是始はじめ開ひらき濮地而有之の。

五ご十じゅう一いち年ねん，周しゅう召隨侯こう，數すう以立楚すわえ為ため王おう。楚すわえ怒いか，以隨背せ己おのれ，伐き隨ずい。武たけ王おう卒そつ師し中ちゅう而兵罷やめ。子こ文ぶん王おう熊ぐま貲立，始はじめ都と郢。

文ぶん王おう二に年ねん，伐き申さる過か鄧，鄧人曰「楚すわえ王おう易えき取と」，鄧侯不ふ許もと也。六ろく年ねん，伐き蔡，虜とりこ蔡哀侯こう以歸，已やめ而釋之の。楚すわえ彊つよし，陵りょう江漢こうかん閒あいだ小國しょうこく，小國おぐに皆みな畏かしこ之これ。十じゅう一いち年ねん，齊ひとし桓公かんこう始はじめ霸，楚すわえ亦また始はじめ大だい。

十じゅう二に年ねん，伐き鄧，滅めつ之の。十じゅう三さん年ねん，卒そつ，子こ熊ぐま艱立，是ぜ為ため莊そう敖。莊そう敖五ご年ねん，欲よく殺ころせ其弟熊ぐま惲，惲奔隨したがえ，與あずか隨ずい襲かさね弒莊敖代立りつ，是ぜ為ため成なり王おう。

成なり王おう惲元年ねん，初はつ即位そくい，布ぬの德とく施ほどこせ惠めぐみ，結ゆい舊きゅう好こう於諸侯こう。使つかい人じん獻けんじ天子てんし，天子てんし賜たまもの胙，曰：「鎮爾南方なんぽう夷えびす越えつ之の亂みだれ，無む侵おかせ中國ちゅうごく。」於是楚すわえ地ち千里せんり。

十じゅう六ろく年ねん，齊ひとし桓公かんこう以兵侵おかせ楚すわえ，至いたり陘山。楚すわえ成なり王おう使し將軍しょうぐん屈こごめ完かん以兵御ご之これ，與あずか桓公かんこう盟めい。桓公かんこう數すう以周之の賦ふ不入ふにゅう王室おうしつ，楚すわえ許もと之の，乃去。

十じゅう八はち年ねん，成なり王おう以兵北きた伐き許もと，許もと君くん肉にく袒謝，乃釋之の。二に十じゅう二に年ねん，伐き黃き。二に十じゅう六ろく年ねん，滅めつ英えい。

三さん十じゅう三さん年ねん，宋そう襄じょう公おおやけ欲ほし為ため盟めい會かい，召楚。楚すわえ王おう怒いか曰：「召我，我わが將はた好こう往襲辱はずかしめ之これ。」遂行すいこう，至いたり盂，遂とげ執と辱はずかしめ宋そう公こう，已やめ而歸之の。三さん十じゅう四よん年ねん，鄭てい文ぶん公こう南朝なんちょう楚すわえ。楚すわえ成なり王おう北きた伐き宋そう，敗はい之の泓，射しゃ傷きず宋そう襄じょう公おおやけ，襄じょう公おおやけ遂とげ病びょう創そう死し。

三さん十じゅう五ご年ねん，晉すすむ公子こうし重じゅう耳みみ過か楚すわえ，成なり王おう以諸侯こう客きゃく禮れい饗きょう，而厚送おく之これ於秦。

三さん十じゅう九きゅう年ねん，魯僖公こう來らい請兵以伐齊ひとし，楚すわえ使し申さる侯こう將兵しょうへい伐き齊ひとし，取と穀こく，置おけ齊ひとし桓公かんこう子こ雍焉。齊ひとし桓公かんこう七なな子し皆みな奔楚，楚すわえ盡つき以為上じょう大夫たいふ。滅めつ夔，夔不祀まつ祝融しゅくゆう、鬻熊故こ也。

夏なつ，伐き宋そう，宋そう告つげ急きゅう於晉，晉すすむ救すくい宋そう，成なり王おう罷やめ歸き。將軍しょうぐん子玉こだま請戰，成なり王おう曰：「重じゅう耳みみ亡ほろび居きょ外がい久ひさ，卒そつ得え反はん國くに，天てん之の所ところ開ひらく，不可ふか當とう。」子玉こだま固かた請，乃與之の少しょう師し而去。晉すすむ果はて敗はい子玉こだま於城濮。成なり王おう怒いか，誅子玉だま。

四よん十じゅう六ろく年ねん，初はつ，成なり王將おうしょう以商臣しん為ため太子たいし，語ご令れい尹いん子こ上じょう。子こ上じょう曰：「君きみ之の齒は未み也，而又多た內寵，絀乃亂らん也。楚すわえ國こく之の舉常在ざい少しょう者しゃ。且商臣しん蜂はち目め而豺聲ごえ，忍にん人じん也，不可ふか立りつ也。」王おう不ふ聽，立だて之の。後ご又また欲よく立子たつこ職しょく而絀太子たいし商しょう臣しん。商しょう臣しん聞而未み審也しんや，告つげ其傅潘はん崇たかし曰：「何なに以得其實？」崇たかし曰：「饗きょう王おう之の寵姬ちょうき江こう羋而勿敬也。」商しょう臣從しんじゅう之の。江こう羋怒曰：「宜むべ乎王之の欲よく殺ころせ若わか而立じりつ職しょく也。」商しょう臣しん告つげ潘はん崇たかし曰：「信しん矣。」崇たかし曰：「能事のうじ之の乎？」曰：「不能ふのう。」「能のう亡ほろび去ざ乎？」曰：「不能ふのう。」「能行よしゆき大事だいじ乎？」曰：「能のう。」冬ふゆ十じゅう月がつ，商しょう臣しん以宮衛兵えいへい圍かこえ成なり王おう。成なり王おう請食熊ぐま蹯而死し，不ふ聽。丁未ていみ，成なり王おう自じ絞殺こうさつ。商しょう臣しん代だい立りつ，是ぜ為ため穆きよし王おう。

穆きよし王立おうりつ，以其太子たいし宮みや予よ潘はん崇たかし，使つかい為ため太たい師し，掌てのひら國事こくじ。穆きよし王おう三さん年ねん，滅めつ江え。四よん年ねん，滅めつ六ろく、蓼たで。六ろく、蓼たで，皋陶之これ後ご。八はち年ねん，伐き陳ひね。十じゅう二に年ねん，卒そつ。子こ莊そう王おう侶立。

莊そう王おう即位そくい三さん年ねん，不出ふしゅつ號令ごうれい，日にち夜よる為ため樂らく，令れい國こく中ちゅう曰：「有ゆう敢諫者しゃ死し無む赦！」伍ご舉入諫。莊そう王おう左ひだり抱だき鄭てい姬ひめ，右みぎ抱だき越えつ女おんな，坐すわ鐘鼓しょうこ之の閒あいだ。伍ご舉曰：「願ねがい有ゆう進しん隱かくれ。」曰：「有鳥あっとり在ざい於阜，三年不蜚不鳴，是ぜ何なん鳥ちょう也？」莊そう王おう曰：「三さん年ねん不ふ蜚，蜚將沖天ちゅうてん；三さん年ねん不ふ鳴な，鳴な將はた驚おどろき人じん。舉退矣，吾われ知之ともゆき矣。」居きょ數すう月がつ，淫いん益えき甚。大夫たいふ蘇そ從したがえ乃入諫。王おう曰：「若わか不ふ聞令乎？」對たい曰：「殺ころせ身み以明君くん，臣しん之の願ねがい也。」於是乃罷淫樂いんらく，聽政，所しょ誅者數すう百ひゃく人にん，所ところ進すすむ者しゃ數すう百ひゃく人にん，任にん伍ご舉、蘇そ從したがえ以政，國人くにびと大だい說せつ。是これ歲さい滅ほろび庸いさお。六ろく年ねん，伐き宋そう，獲え五ご百ひゃく乘じょう。

八はち年ねん，伐き陸りく渾戎，遂とげ至いたり洛らく，觀兵かんぺい於周郊。周しゅう定じょう王おう使つかい王おう孫まご滿まん勞ろう楚すわえ王おう。楚すわえ王おう問とい鼎かなえ小しょう大だい輕重けいちょう，對たい曰：「在ざい德とく不在ふざい鼎かなえ。」莊そう王おう曰：「子こ無む阻九鼎かなえ！楚すわえ國こく折おり鉤かぎ之の喙，足そく以為九きゅう鼎かなえ。」王おう孫まご滿まん曰：「嗚呼ああ！君王くんのう其忘之の乎？昔むかし虞おそれ夏なつ之の盛もり，遠方えんぽう皆みな至いたり，貢みつぎ金きん九きゅう牧まき，鑄い鼎かなえ象ぞう物ぶつ，百物而為之備，使つかい民みん知ち神しん姦かん。桀有亂らん德とく，鼎かなえ遷於殷いん，載の祀まつ六ろく百ひゃく。殷いん紂暴虐しいたげ，鼎かなえ遷於周しゅう。德之のりゆき休きゅう明あきら，雖小必重；其姦回かい昏亂，雖大必輕。昔むかし成なり王おう定てい鼎かなえ于郟鄏，卜ぼく世よ三さん十じゅう，卜ぼく年ねん七なな百ひゃく，天てん所しょ命いのち也。周しゅう德いさお雖衰，天命てんめい未み改あらため。鼎かなえ之の輕重けいちょう，未み可か問とい也。」楚すわえ王おう乃歸。

九きゅう年ねん，相あい若わか敖氏。人ひと或ある讒之王おう，恐おそれ誅，反攻はんこう王おう，王おう擊滅げきめつ若わか敖氏之の族ぞく。十じゅう三さん年ねん，滅めつ舒。

十じゅう六ろく年ねん，伐き陳ひね，殺ころせ夏なつ徵ちょう舒。徵しるし舒弒其君，故こ誅之也。已やめ破やぶ陳ひね，即そく縣けん之の。群臣ぐんしん皆賀みなが，申さる叔時使つかい齊ひとし來き，不ふ賀が。王おう問とえ，對たい曰：「鄙語ひご曰，牽牛けんぎゅう徑みち人じん田た，田た主おも取と其牛。徑みち者しゃ則そく不ふ直ちょく矣，取と之これ牛うし不ふ亦また甚乎？且王以陳之の亂みだれ而率諸侯しょこう伐き之これ，以義伐き之これ而貪其縣，亦また何なに以復令れい於天下か！」莊そう王おう乃復國こく陳ひね後ご。

十じゅう七なな年ねん春はる，楚すわえ莊そう王おう圍かこえ鄭てい，三さん月がつ克之かつゆき。入にゅう自じ皇すめらぎ門もん，鄭てい伯はく肉にく袒牽羊ひつじ以逆，曰：「孤こ不ふ天てん，不ふ能事のうじ君くん，君くん用よう懷なつけ怒いか，以及敝邑，孤こ之の罪つみ也。敢不惟おもんみ命いのち是ぜ聽！賓まろうど之の南海なんかい，若わか以臣妾わらわ賜たまもの諸侯しょこう，亦また惟おもんみ命いのち是ぜ聽。若君わかぎみ不ふ忘厲、宣せん、桓、武たけ，不ふ絕ぜっ其社稷しゃしょく，使つかい改あらため事ごと君くん，孤こ之の願ねがい也，非ひ所しょ敢望也。敢布腹心ふくしん。」楚すわえ群臣ぐんしん曰：「王おう勿許。」莊そう王おう曰：「其君能のう下人げにん，必能信用しんよう其民，庸いさお可か絕ぜっ乎！」莊そう王おう自じ手旗てばた，左右さゆう麾軍，引兵去さ三さん十じゅう里さと而舍，遂とげ許もと之の平たいら。潘はん尪入盟めい，子し良りょう出で質しつ。夏なつ六ろく月がつ，晉すすむ救すくい鄭てい，與あずか楚すわえ戰せん，大敗たいはい晉すすむ師し河上かわかみ，遂とげ至いたり衡雍而歸。

二に十じゅう年ねん，圍かこえ宋そう，以殺楚すわえ使し也。圍かこえ宋そう五ご月がつ，城中じょうちゅう食盡しょくじん，易えき子こ而食，析骨而炊。宋そう華はな元もと出で告つげ以情。莊そう王おう曰：「君子くんし哉！」遂とげ罷やめ兵へい去さ。

二に十じゅう三さん年ねん，莊そう王おう卒そつ，子こ共ども王おう審しん立りつ。

共きょう王おう十じゅう六ろく年ねん，晉すすむ伐き鄭てい。鄭てい告つげ急きゅう，共とも王おう救すくい鄭てい。與あずか晉すすむ兵へい戰せん鄢陵，晉すすむ敗はい楚すわえ，射しゃ中共ちゅうきょう王おう目め。共とも王おう召將軍ぐん子こ反はん。子こ反はん嗜酒，從者じゅうしゃ豎陽穀こく進しん酒しゅ醉よい。王おう怒いか，射殺しゃさつ子こ反はん，遂とげ罷やめ兵へい歸き。

三さん十じゅう一いち年ねん，共きょう王おう卒そつ，子し康やすし王おう招立。康かん王立おうりつ十じゅう五ご年ねん卒そつ，子こ員いん立りつ，是ぜ為ため郟敖。

康かん王おう寵ちょう弟おとうと公子こうし圍かこえ、子こ比ひ、子こ皙、棄疾。郟敖三さん年ねん，以其季き父ちち康やすし王おう弟おとうと公子こうし圍かこえ為ため令れい尹いん，主しゅ兵事へいじ。四よん年ねん，圍かこえ使し鄭てい，道みち聞王疾やまし而還。十二月じゅうにがつ己おのれ酉とり，圍かこえ入にゅう問とい王おう疾やまし，絞しぼ而弒之の，遂とげ殺ころせ其子莫及平ひら夏なつ。使つかい使し赴於鄭てい。伍ご舉問曰：「誰だれ為ため後ご？」對たい曰：「寡大夫たいふ圍かこえ。」伍ご舉更曰：「共きょう王おう之子ゆきこ圍かこえ為ため長ちょう。」子こ比ひ奔晉，而圍立りつ，是ぜ為ため靈れい王おう。

靈れい王おう三さん年ねん六ろく月がつ，楚すわえ使し使し告つげ晉すすむ，欲よく會かい諸侯しょこう。諸侯しょこう皆みな會かい楚すわえ于申。伍ご舉曰：「昔むかし夏なつ啟あきら有ゆう鈞ひとし臺だい之の饗きょう，商しょう湯ゆ有ゆう景けい亳之命いのち，周しゅう武たけし王おう有ゆう盟めい津つ之の誓ちかい，成なり王おう有ゆう岐陽之の閒あいだ，康かん王おう有ゆう豐宮とよみや之の朝あさ，穆きよし王おう有ゆう涂山之これ會かい，齊ひとし桓有召陵之の師し，晉すすむ文ぶん有ゆう踐土之の盟めい，君きみ其何用よう？」靈れい王おう曰：「用もちい桓公かんこう。」時じ鄭てい子こ產さん在ざい焉。於是晉すすむ、宋そう、魯、衛まもる不ふ往。靈れい王おう已やめ盟めい，有ゆう驕おご色いろ。伍ご舉曰：「桀為有ゆう仍之會かい，有ゆう緡叛之の。紂為黎はじむ山さん之これ會かい，東夷あずまえびす叛之。幽かそけ王おう為ため太たい室しつ之の盟めい，戎えびす、翟叛之の。君くん其慎終おわり！」

七なな月がつ，楚すわえ以諸侯こう兵へい伐き吳ご，圍かこえ朱しゅ方かた。八はち月がつ，克之かつゆき，囚しゅう慶けい封ふうじ，滅めつ其族。以封徇，曰：「無效むこう齊ひとし慶けい封ふう弒其君くん而弱其孤，以盟諸しょ大夫たいふ！」封ふう反はん曰：「莫如楚すわえ共ども王おう庶子しょし圍かこえ弒其君くん兄けい之子ゆきこ員いん而代之の立だて！」於是靈れい王おう使し（棄）疾やまし殺ころせ之これ。

七なな年ねん，就章華はな臺だい，下した令れい內亡人じん實み之の。

八はち年ねん，使つかい公子こうし棄疾將兵しょうへい滅めつ陳ひね。十じゅう年ねん，召蔡侯こう，醉よい而殺之の。使つかい棄疾定てい蔡，因いん為ため陳ひね蔡公。

十じゅう一いち年ねん，伐き徐じょ以恐吳くれ。靈れい王おう次じ於乾豀以待まち之の。王おう曰：「齊ひとし、晉すすむ、魯、衛まもる，其封皆みな受寶器き，我わが獨どく不ふ。今こん吾われ使し使し周しゅう求もとむ鼎かなえ以為分ぶん，其予我わが乎？」析父對たい曰：「其予君王くんのう哉！昔むかし我わが先王せんおう熊ぐま繹辟在ざい荊山，蓽露藍あい蔞以處しょ草莽そうもう，跋涉ばっしょう山林さんりん以事天子てんし，唯ただ是ぜ桃もも弧こ棘とげ矢や以共王事おうじ。齊ひとし，王おう舅しゅうと也；晉すすむ及魯、衛まもる，王おう母はは弟おとうと也：楚すわえ是ぜ以無分ぶん而彼皆みな有ゆう。周しゅう今いま與あずか四國しこく服ふく事ごと君王くんのう，將はた惟おもんみ命いのち是ぜ從したがえ，豈あに敢愛鼎かなえ？」靈れい王おう曰：「昔むかし我わが皇祖こうそ伯父おじ昆こん吾われ舊きゅう許もと是ぜ宅たく，今こん鄭てい人じん貪むさぼ其田そのだ，不ふ我わが予よ，今いま我わが求もとめ之これ，其予我わが乎？」對たい曰：「周しゅう不ふ愛あい鼎かなえ，鄭てい安やすし敢愛田でん？」靈れい王おう曰：「昔むかし諸侯しょこう遠とお我わが而畏晉すすむ，今こん吾われ大城おおき陳ひね、蔡、不ふ羹あつもの，賦ふ皆みな千せん乘じょう，諸侯しょこう畏かしこ我わが乎？」對たい曰：「畏かしこ哉！」靈れい王おう喜き曰：「析父善言ぜんげん古事ふるごと焉。」

十じゅう二に年ねん春はる，楚すわえ靈れい王おう樂らく乾いぬい豀，不能ふのう去さ也。國人くにびと苦役くえき。初はつ，靈れい王おう會かい兵へい於申，僇越大夫たいふ常つね壽ことぶき過か，殺ころせ蔡大夫たいふ觀かん起おこり。起おこり子こ從したがえ亡ほろび在ざい吳ご，乃勸吳くれ王おう伐き楚すわえ，為ため閒あいだ越えつ大夫たいふ常つね壽ことぶき過か而作亂みだれ，為ため吳くれ閒あいだ。使つかい矯公子こうし棄疾命いのち召公子こうし比ひ於晉，至いたり蔡，與あずか吳ご、越えつ兵へい欲よく襲かさね蔡。令れい公子こうし比ひ見棄みすて疾やまし，與あずか盟めい於鄧。遂とげ入にゅう殺ころせ靈れい王おう太子たいし祿ろく，立子たつこ比ひ為ため王おう，公子こうし子こ皙為令れい尹いん，棄疾為ため司馬しば。先さき除じょ王宮おうきゅう，觀かん從したがえ從したがえ師し于乾豀，令れい楚すわえ眾曰：「國有こくゆう王おう矣。先さき歸き，復ふく爵邑田室たむろ。後者こうしゃ遷之。」楚すわえ眾皆潰つぶせ，去さ靈れい王おう而歸。

靈れい王おう聞太子たいし祿ろく之の死し也，自じ投とう車しゃ下か，而曰：「人ひと之の愛子あいこ亦また如是にょぜ乎？」侍者じしゃ曰：「甚是。」王おう曰：「余よ殺人さつじん之子ゆきこ多た矣，能のう無む及此乎？」右みぎ尹いん曰：「請待於郊以聽國人くにびと。」王おう曰：「眾怒不可ふか犯はん。」曰：「且入大縣おおがた而乞師し於諸侯こう。」王おう曰：「皆みな叛矣。」又また曰：「且奔諸侯しょこう以聽大國たいこく之の慮おもんばか。」王おう曰：「大福だいふく不ふ再さい，祗取辱はずかしめ耳みみ。」於是王おう乘舟のりぶね將しょう欲ほし入にゅう鄢。右みぎ尹いん度ど王おう不用ふよう其計，懼俱死し，亦また去さ王おう亡ほろび。

靈れい王おう於是獨どく傍はた偟山中ちゅう，野人やじん莫敢入いれ王おう。王おう行こう遇ぐう其故鋗人，謂いい曰：「為ため我わが求もとめ食しょく，我わが已やめ不ふ食しょく三さん日にち矣。」鋗人曰：「新しん王おう下か法ほう，有ゆう敢閒王おう從したがえ王者おうじゃ，罪つみ及三族ぞく，且又無む所得しょとく食しょく。」王おう因いん枕まくら其股而臥。鋗人又また以土自じ代だい，逃去。王おう覺さとし而弗見み，遂とげ饑ひだる弗どる能のう起おこり。芋いも尹いん申さる無む宇之子こ申さる亥い曰：「吾われ父ちち再犯さいはん王命おうめい，王おう弗どる誅，恩おん孰大焉！」乃求王おう，遇ぐう王おう饑ひだる於釐澤さわ，奉たてまつ之これ以歸。夏なつ五ご月がつ癸みずのと丑うし，王おう死し申さる亥い家か，申さる亥い以二に女じょ從したがえ死し，并葬之の。

是ぜ時じ楚すわえ國こく雖已立りつ比ひ為ため王おう，畏かしこ靈れい王おう復ふく來らい，又また不ふ聞靈王おう死し，故こ觀かん從したがえ謂いい初はつ王おう比ひ曰：「不ふ殺ころせ棄疾，雖得國こく猶なお受禍。」王おう曰：「余よ不ふ忍にん。」從したがえ曰：「人ひと將はた忍にん王おう。」王おう不ふ聽，乃去。棄疾歸き。國人くにびと每夜まいよ驚おどろき，曰：「靈れい王おう入にゅう矣！」乙おつ卯う夜よる，棄疾使し船人ふなびと從したがえ江上こうじょう走はし呼よび曰：「靈れい王おう至いたる矣！」國人くにびと愈いよいよ驚おどろき。又また使つかい曼成然しか告つげ初はつ王おう比ひ及令尹いん子こ皙曰：「王おう至いたる矣！國人くにびと將はた殺ころせ君きみ，司馬しば將すすむ至いたり矣！君くん蚤のみ自じ圖ず，無む取と辱はずかしめ焉。眾怒如水にょすい火ひ，不可ふか救すくい也。」初はつ王おう及子皙遂自殺じさつ。丙へい辰たつ，棄疾即位そくい為ため王おう，改名かいめい熊ぐま居い，是ぜ為平ためひら王おう。

平ひら王おう以詐弒兩王おう而自立じりつ，恐おそれ國人くにびと及諸侯こう叛之，乃施惠めぐみ百姓ひゃくしょう。復ふく陳ひね蔡之地ち而立じりつ其後如故，歸かえり鄭てい之の侵おかせ地ち。存そん恤國中ちゅう，修おさむ政教せいきょう。吳ご以楚亂らん故こ，獲え五ご率りつ以歸。平ひら王おう謂いい觀かん從したがえ：「恣ほしいまま爾なんじ所しょ欲ほっ。」欲ほし為ため卜ぼく尹いん，王おう許もと之の。

初はつ，共きょう王おう有ゆう寵ちょう子こ五ご人にん，無む適てき立りつ，乃望祭さい群ぐん神しん，請神決けつ之の，使つかい主ぬし社稷しゃしょく，而陰與あずか巴ともえ姬ひめ埋うめ璧於室しつ內，召五公子こうし齋とき而入。康かん王おう跨またが之これ，靈れい王おう肘ひじ加か之の，子こ比ひ、子こ皙皆遠とお之これ。平ひら王おう幼よう，抱だき其上而拜，壓あつ紐ひも。故こ康やすし王おう以長立りつ，至いたり其子失しつ之の；圍かこえ為ため靈れい王おう，及身而弒；子こ比ひ為ため王おう十じゅう餘よ日にち，子こ皙不得とく立りつ，又また俱誅。四よん子し皆みな絕無ぜつむ後ご。唯ただ獨どく棄疾後ご立りつ，為平ためひら王おう，竟續楚すわえ祀まつ，如其神しん符ふ。

初はつ，子し比ひ自じ晉すすむ歸き，韓かん宣子のぶこ問とい叔向曰：「子こ比ひ其濟乎？」對たい曰：「不ふ就。」宣子のぶこ曰：「同どう惡相あくそう求もとめ，如市賈焉，何なに為ため不ふ就？」對たい曰：「無む與あずか同好どうこう，誰だれ與あずか同どう惡あく？取と國有こくゆう五ご難なん：有ゆう寵ちょう無人むじん，一也かずや；有人ゆうじん無主むしゅ，二に也；有ゆう主ぬし無謀むぼう，三也みつや；有ゆう謀はかりごと而無民みん，四よん也；有ゆう民みん而無德とく，五ご也。子こ比ひ在ざい晉すすむ十じゅう三さん年ねん矣，晉すすむ、楚すわえ之の從したがえ不ふ聞通者しゃ，可か謂いい無人むじん矣；族ぞく盡つき親しん叛，可か謂いい無主むしゅ矣；無む釁而動どう，可か謂いい無謀むぼう矣；為ため羈終世しゅうせい，可か謂いい無む民みん矣；亡ほろび無む愛あい徵ちょう，可か謂いい無む德とく矣。王おう虐しいたげ而不忌き，子こ比ひ涉わたる五ご難なん以弒君くん，誰だれ能のう濟ずみ之の！有ゆう楚すわえ國こく者しゃ，其棄疾やまし乎？君くん陳ひね、蔡，方城ほうじょう外がい屬ぞく焉。苛慝不作ふさく，盜賊とうぞく伏ふく隱かくれ，私欲しよく不ふ違たがえ，民みん無む怨心。先さき神しん命いのち之の，國民こくみん信之のぶゆき。羋姓有ゆう亂みだれ，必季實じつ立だて，楚すわえ之の常つね也。子こ比ひ之の官かん，則のり右みぎ尹いん也；數すう其貴寵ちょう，則のり庶子しょし也；以神所しょ命いのち，則のり又また遠とお之これ；民みん無む懷ふところ焉，將はた何なに以立？」宣子のぶこ曰：「齊ひとし桓、晉すすむ文ぶん不ふ亦また是ぜ乎？」對たい曰：「齊ひとし桓，衛まもる姬ひめ之子ゆきこ也，有ゆう寵ちょう於釐公こう。有ゆう鮑あわび叔牙、賓まろうど須無、隰朋以為輔，有ゆう莒、衛まもる以為外がい主ぬし，有高ありだか、國くに以為內主。從したがえ善ぜん如流，施ほどこせ惠めぐみ不ふ倦。有ゆう國こく，不ふ亦また宜むべ乎？昔むかし我わが文ぶん公こう，狐きつね季き姬ひめ之子ゆきこ也，有ゆう寵ちょう於獻公こう。好學こうがく不ふ倦。生なま十じゅう七なな年ねん，有ゆう士し五ご人にん，有ゆう先さき大だい夫子ふうし餘あまり、子こ犯はん以為腹心ふくしん，有ゆう魏ぎ犫、賈佗以為股肱ここう，有ゆう齊ひとし、宋そう、秦はた、楚すわえ以為外がい主ぬし，有ゆう欒、郤、狐きつね、先さき以為內主。亡ほろび十じゅう九きゅう年ねん，守まもり志こころざし彌わたる篤あつし。惠めぐみ、懷ふところ棄民，民みん從したがえ而與之の。故こ文ぶん公有こうゆう國こく，不ふ亦また宜むべ乎？子こ比ひ無む施ほどこせ於民，無援むえん於外，去さ晉すすむ，晉すすむ不ふ送おく；歸き楚すわえ，楚すわえ不ふ迎むかえ。何なに以有國こく！」子こ比ひ果はて不ふ終焉しゅうえん，卒そつ立りつ者しゃ棄疾，如叔向こう言げん也。

平ひら王おう二に年ねん，使つかい費ひ無む忌き如秦為ため太子たいし建けん取と婦ふ。婦ふ好このみ，來き，未み至いたり，無む忌き先さき歸き，說せつ平たいら王おう曰：「秦はた女おんな好このみ，可か自じ娶めと，為ため太子たいし更さら求もとめ。」平ひら王おう聽之，卒そつ自じ娶めと秦しん女おんな，生熊いくま珍ちん。更さら為ため太子たいし娶めと。是ぜ時じ伍ご奢おご為ため太子たいし太ふとし傅でん，無む忌き為ため少しょう傅でん。無む忌き無む寵ちょう於太子たいし，常つね讒惡太子たいし建けん。建けん時じ年ねん十じゅう五ご矣，其母蔡女也，無む寵ちょう於王，王おう稍やや益えき疏外建けん也。

六ろく年ねん，使つかい太子たいし建けん居城きょじょう父ちち，守もり邊べ。無む忌き又また日夜にちや讒太子たいし建けん於王曰：「自じ無む忌き入いれ秦しん女おんな，太子たいし怨，亦また不能ふのう無む望もち於王，王おう少しょう自じ備焉。且太子たいし居城きょじょう父ちち，擅兵，外交がいこう諸侯しょこう，且欲入にゅう矣。」平ひら王おう召其傅でん伍ご奢おご責せめ之の。伍ご奢おご知し無む忌き讒，乃曰：「王おう柰何以小臣しん疏骨肉こつにく？」無む忌き曰：「今こん不ふ制せい，後悔こうかい也。」於是王おう遂とげ囚しゅう伍ご奢おご。［而召其二子而告以免父死］乃令司馬しば奮揚召太子たいし建けん，欲よく誅之。太子たいし聞之，亡ほろび奔宋。

無む忌き曰：「伍ご奢おご有ゆう二に子し，不ふ殺ころせ者しゃ為ため楚すわえ國こく患。盍以免めん其父召之，必至ひっし。」於是王おう使つかい使し謂いい奢おご：「能のう致二に子し則のり生せい，不能ふのう將しょう死し。」奢おご曰：「尚なお至いたり，胥不至いたり。」王おう曰：「何なに也？」奢おご曰：「尚之なおゆき為ため人じん，廉れん，死し節ぶし，慈孝而仁，聞召而免父ちち，必至ひっし，不ふ顧其死し。胥之為ため人じん，智さとし而好謀はかりごと，勇いさむ而矜功こう，知來ちらい必死ひっし，必不來らい。然しか為ため楚すわえ國こく憂ゆう者しゃ必此子こ。」於是王おう使つかい人じん召之，曰：「來き，吾われ免めん爾なんじ父ちち。」伍ご尚なお謂いい伍ご胥曰：「聞父免めん而莫奔，不ふ孝也たかや；父ちち戮莫報むくい，無謀むぼう也；度ど能のう任にん事ごと，知也ともや。子こ其行矣，我わが其歸死し。」伍ご尚なお遂とげ歸き。伍ご胥彎弓ゆみ屬ぞく矢や，出で見み使者ししゃ，曰：「父ちち有罪ゆうざい，何なに以召其子為ため？」將はた射い，使者ししゃ還かえ走はし，遂とげ出奔しゅっぽん吳ご。伍ご奢おご聞之，曰：「胥亡，楚すわえ國こく危哉。」楚すわえ人じん遂とげ殺ころせ伍ご奢おご及尚。

十じゅう年ねん，楚すわえ太子たいし建けん母はは在ざい居きょ巢す，開ひらき吳くれ。吳くれ使し公子こうし光こう伐き楚すわえ，遂とげ敗はい陳ひね、蔡，取と太子たいし建けん母はは而去。楚すわえ恐おそれ，城しろ郢。初はつ，吳ご之の邊あたり邑卑梁はり與あずか楚邊そべ邑鐘離はなれ小童こわっぱ爭そう桑くわ，兩家りょうけ交怒相しょう攻おさむ，滅めつ卑梁人じん。卑梁大夫たいふ怒いか，發はつ邑兵攻おさむ鐘かね離はなれ。楚すわえ王おう聞之怒いか，發はつ國こく兵へい滅めつ卑梁。吳くれ王おう聞之大だい怒いか，亦また發はつ兵へい，使つかい公子こうし光こう因いん建けん母はは家か攻おさむ楚すわえ，遂とげ滅めつ鐘がね離はなれ、居きょ巢す。楚すわえ乃恐而城郢。

十じゅう三さん年ねん，平ひら王おう卒そつ。將軍しょうぐん子こ常つね曰：「太子たいし珍めずらし少しょう，且其母はは乃前太子たいし建けん所しょ當とう娶めと也。」欲よく立りつ令れい尹いん子こ西にし。子こ西にし，平たいら王おう之の庶弟也，有ゆう義ぎ。子こ西にし曰：「國有こくゆう常法じょうほう，更さら立りつ則そく亂みだれ，言げん之の則のり致誅。」乃立太子りったいし珍めずらし，是ぜ為ため昭あきら王おう。

昭あきら王おう元年がんねん，楚すわえ眾不說せつ費ひ無む忌き，以其讒亡太子たいし建けん，殺ころせ伍ご奢おご子こ父ちち與あずか郤宛。宛あて之の宗そう姓せい伯はく氏子うじこ及子胥皆奔吳，吳ご兵へい數すう侵おかせ楚すわえ，楚すわえ人じん怨無忌き甚。楚すわえ令れい尹いん子こ常つね誅無忌き以說眾，眾乃喜き。

四よん年ねん，吳ご三公みつきみ子こ奔楚，楚すわえ封ふう之の以捍吳くれ。五ご年ねん，吳ご伐き取ど楚すわえ之の六ろく、潛せん。七なな年ねん，楚すわえ使し子こ常つね伐き吳ご，吳ご大敗たいはい楚すわえ於豫章あきら。

十じゅう年ねん冬ふゆ，吳ご王おう闔閭、伍ご子こ胥、伯はく與あずか唐から、蔡俱伐楚すわえ，楚すわえ大敗たいはい，吳くれ兵へい遂とげ入にゅう郢，辱はずかしめ平ひら王おう之の墓はか，以伍子こ胥故也。吳くれ兵へい之の來き，楚すわえ使し子こ常つね以兵迎むかえ之の，夾漢水すい陣じん。吳ご伐き敗はい子こ常つね，子こ常つね亡ほろび奔鄭。楚すわえ兵へい走はし，吳ご乘じょう勝かち逐之，五ご戰せん及郢。己おのれ卯う，昭あきら王おう出奔しゅっぽん。庚かのえ辰たつ，吳くれ人じん入にゅう郢。

昭あきら王おう亡ほろび也至雲くも夢ゆめ。雲くも夢ゆめ不知ふち其王也，射しゃ傷きず王おう。王おう走はし鄖。鄖公之の弟おとうと懷ふところ曰：「平たいら王おう殺ころせ吾われ父ちち，今いま我わが殺ころせ其子，不ふ亦また可か乎？」鄖公止どめ之の，然しか恐おそれ其弒昭あきら王おう，乃與王おう出奔しゅっぽん隨ずい。吳くれ王おう聞昭王おう往，即そく進擊しんげき隨したがえ，謂いい隨ずい人じん曰：「周しゅう之の子孫しそん封ふう於江漢かん之の閒あいだ者しゃ，楚すわえ盡つき滅めつ之の。」欲よく殺ころせ昭あきら王おう。王おう從したがえ臣子しんし綦乃深ふか匿王，自じ以為王おう，謂いい隨ずい人じん曰：「以我予よ吳くれ。」隨ずい人じん卜ぼく予よ吳くれ，不吉ふきつ，乃謝吳くれ王おう曰：「昭あきら王おう亡ほろび，不在ふざい隨ずい。」吳ご請入自じ索さく之の，隨ずい不ふ聽，吳ご亦また罷やめ去ざ。

昭あきら王おう之の出で郢也，使つかい申さる鮑あわび胥請救すくい於秦。秦はた以車五ご百ひゃく乘じょう救すくい楚すわえ，楚すわえ亦また收おさむ餘あまり散ち兵へい，與あずか秦しん擊げき吳くれ。十じゅう一いち年ねん六ろく月がつ，敗はい吳ご於稷。會かい吳くれ王おう弟おとうと夫おっと概がい見み吳くれ王おう兵へい傷きず敗はい，乃亡歸き，自立じりつ為ため王おう。闔閭聞之，引兵去さ楚すわえ，歸かえり擊げき夫おっと概がい。夫おっと概がい敗はい，奔楚，楚すわえ封ふう之の堂どう谿，號ごう為ため堂どう谿氏。

楚すわえ昭あきら王おう滅めつ唐とう九きゅう月がつ，歸き入にゅう郢。十じゅう二に年ねん，吳ご復ふく伐き楚すわえ，取と番ばん。楚すわえ恐おそれ，去さ郢，北きた徙都鄀。

十じゅう六ろく年ねん，孔子こうし相しょう魯。二に十じゅう年ねん，楚すわえ滅めつ頓とみ，滅めつ胡えびす。二に十じゅう一いち年ねん，吳ご王おう闔閭伐越こし。越えつ王おう句く踐射傷きず吳くれ王おう，遂とげ死し。吳ご由ゆかり此怨越えつ而不西にし伐き楚すわえ。

二に十じゅう七なな年ねん春はる，吳ご伐き陳ひね，楚すわえ昭あきら王おう救すくい之の，軍ぐん城じょう父ちち。十じゅう月がつ，昭あきら王おう病びょう於軍中ちゅう，有ゆう赤あか雲くも如鳥，夾日而蜚。昭あきら王おう問もん周太しゅうた史し，太ふとし史し曰：「是ぜ害がい於楚王おう，然しか可か移うつり於將相しょう。」將はた相聞そうもん是ぜ言ごと，乃請自じ以身禱於神しん。昭あきら王おう曰：「將しょう相しょう，孤こ之の股肱ここう也，今こん移うつり禍か，庸いさお去さ是ぜ身み乎！」弗どる聽。卜ぼく而河為ため祟たたり，大夫たいふ請禱河かわ。昭あきら王おう曰：「自じ吾われ先王せんおう受封，望もち不ふ過か江こう、漢かん，而河非ひ所しょ獲え罪ざい也。」止とめ不ふ許もと。孔子こうし在ざい陳ひね，聞是言ごと，曰：「楚すわえ昭あきら王おう通どおり大道だいどう矣。其不失しつ國こく，宜むべ哉！」

昭あきら王おう病びょう甚，乃召諸しょ公子こうし大夫たいふ曰：「孤こ不ふ佞，再さい辱はずかしめ楚すわえ國之くにゆき師し，今こん乃得以天壽てんじゅ終おわり，孤こ之の幸也ゆきや。」讓ゆずる其弟公子こうし申さる為ため王おう，不可ふか。又また讓次じょうじ弟おとうと公子こうし結ゆい，亦また不可ふか。乃又讓次じょうじ弟おとうと公子こうし閭，五ご讓ゆずる，乃後許もと為ため王おう。將はた戰たたかえ，庚かのえ寅とら，昭あきら王おう卒そつ於軍中ちゅう。子こ閭曰：「王おう病びょう甚，捨其子こ讓ゆずる群臣ぐんしん，臣しん所以ゆえん許もと王おう，以廣王おう意い也。今こん君王くんのう卒そつ，臣しん豈あに敢忘君王くんのう之の意い乎！」乃與子こ西にし、子こ綦謀，伏ふく師し閉涂，迎むかい越えつ女おんな之子ゆきこ章あきら立りつ之の，是ぜ為ため惠めぐみ王おう。然しか後ご罷やめ兵へい歸き，葬そう昭あきら王おう。

惠めぐみ王おう二に年ねん，子こ西にし召故平ひらた王おう太子たいし建たて之子ゆきこ勝かち於吳，以為巢す大夫たいふ，號ごう曰白公こう。白はく公こう好こう兵へい而下士し，欲よく報ほう仇かたき。六ろく年ねん，白はく公こう請兵令れい尹いん子こ西にし伐き鄭てい。初はつ，白はく公こう父ちち建けん亡ほろび在ざい鄭てい，鄭てい殺ころせ之これ，白はく公こう亡ほろび走はし吳ご，子こ西にし復ふく召之，故こ以此怨鄭，欲ほし伐き之これ。子こ西にし許もと而未為ため發はつ兵へい。八はち年ねん，晉すすむ伐き鄭てい，鄭てい告つげ急きゅう楚すわえ，楚すわえ使し子こ西にし救すくい鄭てい，受賂而去。白しろ公おおやけ勝しょう怒いか，乃遂與あずか勇いさむ力つとむ死し士し石せき乞等襲かさね殺ころせ令れい尹いん子こ西にし、子こ綦於朝あさ，因いん劫こう惠めぐみ王おう，置おけ之の高府たかふ，欲よく弒之。惠めぐみ王おう從者じゅうしゃ屈こごめ固かた負ふ王おう亡ほろび走はし昭あきら王おう夫人ふじん宮みや。白しろ公こう自立じりつ為ため王おう。月餘げつよ，會かい葉は公こう來らい救すくい楚すわえ，楚すわえ惠めぐみ王おう之の徒いたずら與あずか共きょう攻おさむ白はく公こう，殺ころせ之これ。惠めぐみ王おう乃復位ふくい。是ぜ歲とし也，滅めつ陳ひね而縣之の。

十じゅう三さん年ねん，吳ご王おう夫おっと差さ彊つよし，陵りょう齊ひとし、晉すすむ，來き伐き楚すわえ。十じゅう六ろく年ねん，越えつ滅めつ吳くれ。四よん十じゅう二に年ねん，楚すわえ滅めつ蔡。四よん十じゅう四よん年ねん，楚すわえ滅めつ杞。與あずか秦しん平たいら。是ぜ時じ越こし已やめ滅めつ吳くれ而不能ふのう正江まさえ、淮北；楚すわえ東ひがし侵おかせ，廣地ひろち至いたり泗上。

五ご十じゅう七なな年ねん，惠めぐみ王おう卒そつ，子し簡王中立ちゅうりつ。

簡王元年がんねん，北きた伐き滅めつ莒。八はち年ねん，魏ぎ文ぶん侯こう、韓かん武子たけこ、趙ちょう桓子始はじめ列れつ為ため諸侯しょこう。

二に十じゅう四よん年ねん，簡王卒そつ，子こ聲ごえ王おう當とう立だて。聲こえ王おう六ろく年ねん，盜とう殺ころせ聲ごえ王おう，子し悼王熊ぐま疑うたぐ立だて。悼王二に年ねん，三晉來伐楚，至いたり乘じょう丘おか而還。四よん年ねん，楚すわえ伐き周しゅう。鄭てい殺ころせ子こ陽ひ。九きゅう年ねん，伐き韓かん，取と負ふ黍きび。十じゅう一いち年ねん，三晉伐楚，敗はい我わが大だい梁はり、榆關。楚すわえ厚あつ賂まいない秦しん，與あずか之の平たいら。二に十じゅう一いち年ねん，悼王卒そつ，子し肅王臧立。

肅王四よん年ねん，蜀しょく伐き楚すわえ，取と茲方。於是楚すわえ為ため捍關以距之の。十じゅう年ねん，魏たかし取と我わが魯陽。十じゅう一いち年ねん，肅王卒そつ，無む子こ，立たて其弟熊ぐま良夫よしお，是ぜ為ため宣せん王おう。

宣せん王おう六ろく年ねん，周しゅう天子てんし賀が秦はた獻けんじ公こう。秦はた始はじめ復ふく彊つよし，而三晉すすむ益えき大だい，魏ぎ惠めぐみ王おう、齊ひとし威い王おう尤ゆう彊つよし。三さん十じゅう年ねん，秦はた封ふう衛まもる鞅於商しょう，南侵なんしん楚すわえ。是ぜ年ねん，宣せん王おう卒そつ，子し威い王おう熊ぐま商しょう立りつ。

威い王おう六ろく年ねん，周しゅう顯あらわ王おう致文武ぶんぶ胙於秦はた惠めぐみ王おう。

七なな年ねん，齊ひとし孟はじめ嘗君父ちち田た嬰欺楚すわえ，楚すわえ威い王おう伐き齊ひとし，敗はい之の於徐州しゅう，而令齊ひとし必逐田た嬰。田た嬰恐，張ちょう丑うし偽にせ謂いい楚すわえ王おう曰：「王おう所以ゆえん戰勝せんしょう於徐州しゅう者しゃ，田た盼子不用ふよう也。盼子者しゃ，有功ゆうこう於國，而百姓ひゃくしょう為之ためゆき用よう。嬰子弗どる善ぜん而用申さる紀き。申さる紀き者しゃ，大臣だいじん不ふ附ふ，百姓ひゃくしょう不為ふため用よう，故こ王おう勝之かつゆき也。今こん王おう逐嬰子こ，嬰子逐，盼子必用ひつよう矣。復ふく搏其士卒しそつ以與王おう遇ぐう，必不便びん於王矣。」楚すわえ王おう因いん弗どる逐也。

十じゅう一いち年ねん，威い王おう卒そつ，子し懷ふところ王おう熊ぐま槐えんじゅ立りつ。魏ぎ聞楚喪も，伐き楚すわえ，取と我わが陘山。

懷ふところ王おう元年がんねん，張ちょう儀ただし始はじめ相しょう秦はた惠めぐみ王おう。四よん年ねん，秦はた惠めぐみ王おう初はつ稱しょう王おう。

六ろく年ねん，楚すわえ使し柱ばしら國昭くにあき陽ひ將兵しょうへい而攻魏ぎ，破やぶ之これ於襄陵りょう，得とく八はち邑。又また移うつり兵へい而攻齊ひとし，齊ひとし王おう患之。陳ひね軫適為ため秦しん使つかい齊ひとし，齊ひとし王おう曰：「為之ためゆき柰何？」陳ちん軫曰：「王おう勿憂，請令罷やめ之これ。」即そく往見昭あきら陽ひ軍ぐん中ちゅう，曰：「願ねがい聞楚國之くにゆき法ほう，破やぶ軍ぐん殺ころせ將しょう者しゃ何なん以貴之の？」昭あきら陽ひ曰：「其官為ため上じょう柱はしら國こく，封ふう上じょう爵執珪。」陳ちん軫曰：「其有貴き於此者しゃ乎？」昭あきら陽ひ曰：「令れい尹いん。」陳ちん軫曰：「今いま君くん已やめ為ため令れい尹いん矣，此國冠かんむり之の上うえ。臣しん請得譬たとえ之の。人ひと有ゆう遺のこ其舍人じん一いち卮酒者しゃ，舍人とねり相しょう謂いい曰：『數すう人にん飲いん此，不足ふそく以遍，請遂畫が地ち為ため蛇へび，蛇へび先さき成なり者しゃ獨どく飲いん之の。』一人ひとり曰：『吾われ蛇へび先さき成なり。』舉酒而起，曰：『吾われ能のう為之ためゆき足あし。』及其為之ためゆき足あし，而後成人せいじん奪だつ之これ酒しゅ而飲之の，曰：『蛇へび固かた無む足あし，今いま為之ためゆき足あし，是非ぜひ蛇へび也。』今いま君くん相しょう楚すわえ而攻魏ぎ，破やぶ軍ぐん殺ころせ將はた，功こう莫大ばくだい焉，冠かん之の上うえ不可ふか以加矣。今いま又また移うつり兵へい而攻齊ひとし，攻おさむ齊ひとし勝之かつゆき，官爵かんしゃく不ふ加か於此；攻おさむ之の不ふ勝かち，身み死し爵奪，有ゆう毀於楚すわえ：此為蛇へび為ため足あし之の說せつ也。不ふ若わか引兵而去以德齊ひとし，此持滿之まんし術じゅつ也。」昭あきら陽ひ曰：「善ぜん。」引兵而去。

燕つばめ、韓かん君くん初はつ稱しょう王おう。秦しん使し張ちょう儀ただし與あずか楚すわえ、齊ひとし、魏ぎ相しょう會かい，盟めい齧かじ桑くわ。

十じゅう一いち年ねん，蘇そ秦はた約やく從したがえ山東さんとう六ろく國共こっきょう攻おさむ秦はた，楚すわえ懷ふところ王おう為ため從したがえ長ちょう。至いたり函はこ谷たに關せき，秦はた出兵しゅっぺい擊げき六ろく國こく，六國兵皆引而歸，齊ひとし獨どく後ご。十じゅう二に年ねん，齊ひとし湣王伐き敗はい趙ちょう、魏ぎ軍ぐん，秦はた亦また伐き敗はい韓かん，與あずか齊ひとし爭そう長ちょう。

十じゅう六ろく年ねん，秦はた欲よく伐き齊ひとし，而楚與あずか齊ひとし從したがえ親おや，秦はた惠めぐみ王おう患之，乃宣言せんげん張ちょう儀ただし免めん相しょう，使つかい張ちょう儀ただし南みなみ見み楚すわえ王おう，謂いい楚すわえ王おう曰：「敝邑之の王おう所しょ甚說者しゃ無む先さき大王だいおう，雖儀之これ所しょ甚願為ため門もん闌たけなわ之の廝者亦また無む先さき大王だいおう。敝邑之の王おう所しょ甚憎者しゃ無む先さき齊ひとし王おう，雖儀之これ所しょ甚憎者しゃ亦また無む先さき齊ひとし王おう。而大王おう和之かずゆき，是ぜ以敝邑之王おう不ふ得とく事ごと王おう，而令儀ぎ亦また不ふ得とく為ため門もん闌たけなわ之の廝也。王おう為ため儀ぎ閉關而絕齊ひとし，今こん使つかい使者ししゃ從したがえ儀ぎ西にし取と笔秦所しょ分ぶん楚すわえ商しょう於之地方ちほう六ろく百ひゃく里り，如是にょぜ則のり齊ひとし弱じゃく矣。是ぜ北きた弱じゃく齊ひとし，西にし德いさお於秦，私わたし商しょう於以為ため富とみ，此一計而三利俱至也。」懷ふところ王おう大だい悅えつ，乃置相しょう璽於張ちょう儀ただし，日にち與あずか置おけ酒しゅ，宣言せんげん「吾われ復ふく得とく吾われ商しょう於之地ち」。群臣ぐんしん皆賀みなが，而陳軫獨弔ちょう。懷ふところ王おう曰：「何故なぜ？」陳ちん軫對曰：「秦はた之の所ところ為重ためしげ王者おうじゃ，以王之の有ゆう齊ひとし也。今いま地ち未み可か得とく而齊交先絕ぜっ，是ぜ楚すわえ孤こ也。夫おっと秦はた又また何なん重じゅう孤こ國こく哉，必輕楚すわえ矣。且先出で地ち而後絕ぜっ齊ひとし，則のり秦しん計けい不為ふため。先さき絕ぜっ齊ひとし而後責せめ地ち，則のり必見ひっけん欺於張ちょう儀ただし。見み欺於張ちょう儀ただし，則のり王おう必怨之の。怨之，是ぜ西にし起おこり秦しん患，北きた絕ぜっ齊ひとし交。西にし起おこり秦しん患，北きた絕ぜっ齊ひとし交，則のり兩國りょうこく之の兵へい必至ひっし。臣しん故こ弔ちょう。」楚すわえ王おう弗どる聽，因いん使し一いち將軍しょうぐん西にし受封地ち。

張ちょう儀ただし至いたり秦しん，詳しょう醉よい墜車，稱しょう病びょう不出ふしゅつ三さん月がつ，地ち不可ふか得とく。楚すわえ王おう曰：「儀ぎ以吾絕ぜっ齊ひとし為ため尚なお薄うす邪よこしま？」乃使勇士ゆうし宋そう遺のこ北きた辱はずかしめ齊ひとし王おう。齊ひとし王おう大だい怒いか，折おり楚すわえ符ふ而合於秦。秦はた齊ひとし交合こうごう，張ちょう儀ただし乃起朝あさ，謂いい楚すわえ將軍しょうぐん曰：「子こ何なん不ふ受地？從したがえ某ぼう至いたり某ぼう，廣こう袤六ろく里さと。」楚すわえ將軍しょうぐん曰：「臣しん之の所以ゆえん見み命いのち者しゃ六ろく百ひゃく里り，不ふ聞六ろく里さと。」即そく以歸報ほう懷ふところ王おう。懷ふところ王おう大だい怒いか，興きょう師し將はた伐き秦しん。陳ひね軫又曰：「伐き秦はた非ひ計けい也。不ふ如因賂まいない之の一いち名めい都と，與あずか之これ伐き齊ひとし，是ぜ我わが亡ほろび於秦，取と償つぐなえ於齊おさい也，吾われ國こく尚なお可か全ぜん。今こん王おう已やめ絕ぜっ於齊おさい而責欺於秦しん，是ぜ吾われ合ごう秦はた齊ひとし之の交而來らい天下てんか之の兵へい也，國くに必大傷きず矣。」楚すわえ王おう不ふ聽，遂とげ絕ぜっ和わ於秦，發はつ兵へい西にし攻おさむ秦しん。秦はた亦また發はつ兵へい擊げき之の。

十じゅう七なな年ねん春はる，與あずか秦しん戰せん丹陽たんよう，秦はた大敗たいはい我が軍ぐん，斬き甲かぶと士し八はち萬まん，虜とりこ我わが大將たいしょう軍ぐん屈こごめ丐、裨將軍ぐん逢侯丑うし等とう七なな十じゅう餘人よにん，遂とげ取ど漢かん中之なかの郡ぐん。楚すわえ懷ふところ王おう大だい怒いか，乃悉國こく兵へい復ふく襲かさね秦しん，戰せん於藍田た，大敗たいはい楚すわえ軍ぐん。韓かん、魏ぎ聞楚之の困こま，乃南襲かさね楚すわえ，至いたり於鄧。楚すわえ聞，乃引兵へい歸き。

十じゅう八はち年ねん，秦はた使つかい使し約やく復ふく與あずか楚すわえ親おや，分ふん漢かん中ちゅう之の半はん以和楚すわえ。楚すわえ王おう曰：「願ねがい得とく張ちょう儀ただし，不ふ願ねがい得とく地ち。」張ちょう儀ただし聞之，請之楚すわえ。秦しん王おう曰：「楚すわえ且甘心こころ於子，柰何？」張ちょう儀ただし曰：「臣しん善ぜん其左右さゆう靳尚，靳尚又また能のう得とく事ごと於楚王おう幸みゆき姬ひめ鄭てい袖そで，袖そで所しょ言げん無む不ふ從者じゅうしゃ。且儀以前いぜん使つかい負ふ楚すわえ以商於之約やく，今いま秦はた楚すわえ大戰たいせん，有ゆう惡あく，臣しん非ひ面めん自じ謝しゃ楚すわえ不ふ解かい。且大王おう在ざい，楚すわえ不ふ宜むべ敢取儀ぎ。誠まこと殺ころせ儀ぎ以便國こく，臣しん之の願ねがい也。」儀ぎ遂とげ使し楚すわえ。

至いたり，懷ふところ王おう不ふ見み，因いん而囚張ちょう儀ただし，欲よく殺ころせ之これ。儀ぎ私わたし於靳尚なお，靳尚為ため請懷王おう曰：「拘かかわ張ちょう儀ただし，秦はた王おう必怒。天てん下見したみ楚すわえ無む秦はた，必輕王おう矣。」又また謂いい夫人ふじん鄭てい袖そで曰：「秦しん王おう甚愛張ちょう儀ただし，而王欲よく殺ころせ之これ，今いま將はた以上いじょう庸いさお之これ地ち六ろく縣けん賂まいない楚すわえ，以美人じん聘楚王おう，以宮中ちゅう善ぜん歌か者しゃ為之ためゆき媵。楚すわえ王おう重しげる地ち，秦はた女おんな必貴，而夫人じん必斥矣。夫人ふじん不ふ若わか言げん而出之の。」鄭てい袖そで卒そつ言げん張ちょう儀ただし於王而出之の。儀ぎ出で，懷ふところ王おう因いん善ぜん遇ぐう儀ぎ，儀ぎ因いん說せつ楚すわえ王おう以叛從したがえ約やく而與秦しん合あい親おや，約やく婚姻こんいん。張ちょう儀ただし已やめ去ざ，屈こごめ原げん使つかい從したがえ齊ひとし來き，諫王曰：「何なに不ふ誅張ちょう儀ただし？」懷ふところ王おう悔，使つかい人じん追つい儀ぎ，弗どる及。是これ歲さい，秦はた惠めぐみ王おう卒そつ。

二に十じゅう［六ろく］年ねん，齊ひとし湣王欲ほし為ため從したがえ長ちょう，惡あく楚すわえ之の與あずか秦しん合あい，乃使使し遺のこ楚すわえ王おう書しょ曰：「寡人患楚之の不ふ察於尊名そんめい也。今こん秦はた惠めぐみ王おう死し，武たけ王立おうりつ，張ちょう儀ただし走はし魏ぎ，樗ぶな裏うら疾やまし、公孫こうそん衍用，而楚事ごと秦しん。夫おっと樗ぶな裏うら疾やまし善ぜん乎韓，而公孫まご衍善乎魏；楚すわえ必事秦しん，韓かん、魏たかし恐おそれ，必因二に人にん求もとめ合あい於秦，則のり燕つばめ、趙ちょう亦また宜むべ事こと秦しん。四國しこく爭そう事ごと秦しん，則のり楚すわえ為ため郡ぐん縣けん矣。王おう何なん不ふ與あずか寡人并力收おさむ韓かん、魏ぎ、燕つばめ、趙ちょう，與あずか為ため從したがえ而尊周しゅう室しつ，以案兵へい息いき民みん，令れい於天下か？莫敢不ふ樂らく聽，則のり王おう名めい成なり矣。王おう率りつ諸侯しょこう并伐，破やぶ秦しん必矣。王おう取と武たけ關せき、蜀しょく、漢かん之これ地ち，私わたし吳ご、越えつ之の富とみ而擅江え海かい之の利り，韓かん、魏ぎ割わり上じょう黨とう，西にし薄うす函はこ谷だに，則のり楚すわえ之の彊つよし百ひゃく萬まん也。且王欺於張ちょう儀ただし，亡ほろび地ち漢かん中ちゅう，兵へい銼藍田た，天下てんか莫不代だい王おう懷なつけ怒いか。今こん乃欲先さき事ごと秦しん！願ねがい大王だいおう孰計之の。」

楚すわえ王おう業ぎょう已やめ欲よく和かず於秦，見み齊ひとし王おう書しょ，猶豫ゆうよ不ふ決けつ，下しも其議群臣ぐんしん。群臣ぐんしん或ある言げん和わ秦しん，或ある曰聽齊ひとし。昭あきら雎曰：「王おう雖東取と地ち於越，不足ふそく以刷恥はじ；必且取地ち於秦，而後足あとあし以刷恥はじ於諸侯こう。王おう不ふ如深善ぜん齊ひとし、韓かん以重樗ぶな裏うら疾やまし，如是にょぜ則そく王おう得とく韓かん、齊ひとし之これ重じゅう以求地ち矣。秦はた破やぶ韓かん宜むべ陽ひ，而韓猶なお復ふく事ごと秦しん者しゃ，以先王おう墓はか在ざい平ひら陽ひ，而秦之の武たけ遂とげ去ざ之これ七なな十じゅう里り，以故尤ゆう畏かしこ秦はた。不ふ然しか，秦はた攻おさむ三川みかわ，趙ちょう攻おさむ上じょう黨とう，楚すわえ攻おさむ河かわ外がい，韓かん必亡。楚すわえ之の救すくえ韓かん，不能ふのう使し韓かん不ふ亡ほろび，然しか存そん韓かん者しゃ楚すわえ也。韓かん已やめ得え武たけ遂とげ於秦，以河山やま為ため塞ふさが，所しょ報德ほうとく莫如楚すわえ厚あつ，臣しん以為其事王おう必疾。齊ひとし之これ所信しょしん於韓者しゃ，以韓公子こうし眛為齊ひとし相あい也。韓かん已やめ得え武たけ遂とげ於秦，王おう甚善之の，使つかい之の以齊、韓かん重しげる樗ぶな裏うら疾やまし，疾やまし得とく齊ひとし、韓かん之これ重じゅう，其主弗どる敢棄疾やまし也。今こん又また益えき之の以楚之の重おも，樗ぶな里子さとご必言秦しん，復ふく與あずか楚すわえ之の侵おかせ地ち矣。」於是懷ふところ王おう許もと之の，竟不合あい秦しん，而合齊ひとし以善韓かん。

二に十じゅう四よん年ねん，倍ばい齊ひとし而合秦しん。秦はた昭あきら王おう初はつ立だて，乃厚賂まいない於楚。楚すわえ往迎婦ふ。二に十じゅう五ご年ねん，懷ふところ王おう入いれ與あずか秦はた昭あきら王おう盟めい，約やく於黃棘とげ。秦はた復ふく與あずか楚すわえ上うえ庸いさお。二に十じゅう六ろく年ねん，齊ひとし、韓かん、魏ぎ為ため楚すわえ負ふ其從親おや而合於秦，三さん國共こっきょう伐き楚すわえ。楚すわえ使し太子たいし入質にゅうしち於秦而請救すくい。秦はた乃遣客きゃく卿きょう通どおり將兵しょうへい救すくい楚すわえ，三國引兵去。

二に十じゅう七なな年ねん，秦はた大夫たいふ有ゆう私わたし與あずか楚すわえ太子たいし鬬，楚すわえ太子たいし殺ころせ之の而亡歸き。二に十じゅう八はち年ねん，秦はた乃與齊ひとし、韓かん、魏ぎ共ども攻おさむ楚すわえ，殺ころせ楚すわえ將はた唐から眛，取と我わが重じゅう丘おか而去。二に十じゅう九きゅう年ねん，秦はた復ふく攻おさむ楚すわえ，大破たいは楚すわえ，楚すわえ軍ぐん死者ししゃ二に萬まん，殺ころせ我わが將軍しょうぐん景けい缺かけ。懷ふところ王おう恐おそれ，乃使太子たいし為ため質しつ於齊おさい以求平たいら。三さん十じゅう年ねん，秦はた復ふく伐き楚すわえ，取と八城やしろ。秦はた昭あきら王おう遺のこ楚すわえ王おう書しょ曰：「始はじめ寡人與あずか王おう約やく為ため弟おとうと兄けい，盟めい于黃棘とげ，太子たいし為ため質しつ，至いたり驩也。太子たいし陵りょう殺ころせ寡人之の重臣じゅうしん，不ふ謝しゃ而亡去さ，寡人誠まこと不ふ勝かち怒いか，使つかい兵へい侵おかせ君王くんのう之の邊あたり。今こん聞君王おう乃令太子たいし質しつ於齊おさい以求平たいら。寡人與あずか楚すわえ接せっ境さかい壤界，故こ為ため婚姻こんいん，所しょ從したがえ相しょう親おや久ひさ矣。而今秦しん楚すわえ不ふ驩，則のり無む以令諸侯しょこう。寡人願ねがい與あずか君王くんのう會かい武たけ關せき，面相めんそう約やく，結盟けつめい而去，寡人之の願ねがい也。敢以聞下執事しつじ。」楚すわえ懷ふところ王おう見み秦しん王おう書しょ，患之。欲よく往，恐おそれ見み欺；無む往，恐こわ秦はた怒いか。昭あきら雎曰：「王おう毋行，而發兵へい自じ守もり耳みみ。秦はた虎狼ころう，不可ふか信しんじ，有ゆう并諸侯こう之の心しん。」懷ふところ王子おうじ子こ蘭らん勸すすむ王おう行こう，曰：「柰何絕ぜっ秦はた之の驩心！」於是往會秦はた昭あきら王おう。昭あきら王おう詐いつわり令れい一將軍伏兵武關，號ごう為ため秦しん王おう。楚すわえ王おう至いたる，則のり閉武關せき，遂とげ與あずか西にし至いたり咸陽，朝あさ章しょう臺だい，如蕃臣しん，不ふ與あずか亢禮。楚すわえ懷ふところ王おう大だい怒いか，悔不用よう昭子あきこ言げん。秦はた因いん留とめ楚すわえ王おう，要よう以割巫みこ、黔中之なかの郡ぐん。楚すわえ王おう欲よく盟めい，秦はた欲よく先さき得とく地ち。楚すわえ王おう怒いか曰：「秦はた詐いつわり我わが而又彊つよし要よう我わが以地！」不ふ復ふく許もと秦しん。秦はた因いん留とめ之の。

楚すわえ大臣だいじん患之，乃相與あずか謀はかりごと曰：「吾われ王おう在ざい秦はた不ふ得え還かえ，要よう以割地ち，而太子たいし為ため質しつ於齊おさい，齊ひとし、秦はた合ごう謀はかりごと，則のり楚すわえ無む國くに矣。」乃欲立りつ懷ふところ王子おうじ在國ざいこく者しゃ。昭あきら雎曰：「王おう與太よた子こ俱困於諸侯こう，而今又また倍ばい王命おうめい而立じりつ其庶子こ，不ふ宜よろし。」乃詐赴於齊ひとし，齊ひとし湣王謂いい其相曰：「不ふ若わか留とめ太子たいし以求楚すわえ之の淮北。」相あい曰：「不可ふか，郢中立ちゅうりつ王おう，是ぜ吾われ抱だき空そら質しつ而行不義ふぎ於天下か也。」或ある曰：「不ふ然しか。郢中立ちゅうりつ王おう，因いん與あずか其新王おう市し曰『予よ我わが下した東國とうごく，吾われ為ため王おう殺ころせ太子たいし，不ふ然しか，將はた與三よそう國こく共立きょうりつ之の』，然しか則のり東國とうごく必可得とく矣。」齊ひとし王おう卒そつ用よう其相計けい而歸楚すわえ太子たいし。太子たいし橫よこ至いたり，立たて為ため王おう，是ぜ為ため頃ごろ襄じょう王おう。乃告于秦曰：「賴よりゆき社稷しゃしょく神靈しんれい，國有こくゆう王おう矣。」

頃ころ襄じょう王おう橫よこ元年がんねん，秦はた要かなめ懷ふところ王おう不可ふか得とく地ち，楚すわえ立りつ王おう以應秦しん，秦はた昭あきら王おう怒いか，發はつ兵へい出で武たけ關せき攻おさむ楚すわえ，大敗たいはい楚すわえ軍ぐん，斬首ざんしゅ五ご萬まん，取と析十じゅう五ご城しろ而去。二に年ねん，楚すわえ懷ふところ王おう亡ほろび逃歸にげかえ，秦はた覺さとし之の，遮さえぎ楚すわえ道どう，懷ふところ王おう恐おそれ，乃從閒道かんどう走はし趙ちょう以求歸き。趙ちょう主しゅ父ちち在ざい代だい，其子惠めぐみ王おう初はつ立だて，行ぎょう王事おうじ，恐おそれ，不ふ敢入楚すわえ王おう。楚すわえ王おう欲ほっ走はし魏ぎ，秦はた追つい至いたり，遂とげ與あずか秦しん使し復ふく之の秦はた。懷ふところ王おう遂とげ發病はつびょう。頃ころ襄じょう王おう三さん年ねん，懷ふところ王おう卒そつ于秦，秦はた歸き其喪于楚。楚すわえ人じん皆みな憐之，如悲親戚しんせき。諸侯しょこう由よし是ぜ不ふ直ちょく秦しん。秦はた楚すわえ絕ぜっ。

六ろく年ねん，秦はた使つかい白しろ起おこり伐き韓かん於伊闕，大勝たいしょう，斬首ざんしゅ二に十じゅう四よん萬まん。秦はた乃遺楚すわえ王おう書しょ曰：「楚すわえ倍ばい秦はた，秦はた且率諸侯しょこう伐き楚すわえ，爭そう一旦いったん之これ命いのち。願ねがい王おう之の飭士卒そつ，得とく一いち樂らく戰せん。」楚すわえ頃ごろ襄じょう王おう患之，乃謀復ふく與あずか秦しん平たいら。七なな年ねん，楚すわえ迎むかえ婦ふ於秦，秦はた楚すわえ復ふく平たいら。

十じゅう一いち年ねん，齊ひとし秦はた各かく自稱じしょう為ため帝みかど；月餘げつよ，復歸ふっき帝みかど為ため王おう。

十じゅう四よん年ねん，楚すわえ頃ごろ襄じょう王おう與あずか秦はた昭あきら王おう好よしみ會かい于宛，結ゆい和親わしん。十じゅう五ご年ねん，楚すわえ王おう與あずか秦はた、三さん晉すすむ、燕つばめ共ども伐き齊ひとし，取と淮北。十じゅう六ろく年ねん，與あずか秦はた昭あきら王おう好よしみ會かい於鄢。其秋，復ふく與あずか秦しん王おう會かい穰みのる。

十じゅう八はち年ねん，楚すわえ人じん有ゆう好こう以弱弓ゆみ微ほろ繳加歸き鴈かり之の上うえ者しゃ，頃ごろ襄じょう王おう聞，召而問とい之の。對たい曰：「小しょう臣しん之の好こう射い鶀鴈，羅ら鸗，小しょう矢や之の發はつ也，何なん足そく為ため大王だいおう道也みちや。且稱楚すわえ之の大だい，因いん大王だいおう之の賢けん，所しょ弋非直ちょく此也。昔むかし者しゃ三さん王おう以弋道德どうとく，五ご霸以弋戰國こく。故こ秦はた、魏ぎ、燕つばめ、趙ちょう者しゃ，鶀鴈也；齊ひとし、魯、韓かん、衛まもる者しゃ，青あお首くび也；騶、費ひ、郯、邳者，羅ら鸗也。外そと其餘則そく不足ふそく射い者しゃ。見み鳥とり六ろく雙そう，以王何なに取と？王おう何なん不ふ以聖人為じんい弓ゆみ，以勇士し為ため繳，時じ張ちょう而射之の？此六ろく雙そう者しゃ，可か得とく而囊載也。其樂非ひ特とく朝あさ昔むかし之の樂らく也，其獲非ひ特とく鳧けり鴈かり之の實じつ也。王朝おうちょう張ちょう弓ゆみ而射魏ぎ之の大だい梁はり之の南みなみ，加か其右臂ひじ而徑屬ぞく之の於韓，則すなわち中國ちゅうごく之の路みち絕ぜっ而上蔡之郡ぐん壞矣。還かえ射い圉之東ひがし，解かい魏ぎ左ひだり肘ひじ而外擊げき定てい陶すえ，則のり魏ぎ之の東外ひがしそと棄而大だい宋そう、方ほう與あずか二に郡ぐん者しゃ舉矣。且魏斷だん二に臂ひじ，顛越矣；膺擊郯國，大だい梁はり可か得とく而有也。王おう綪繳蘭臺らんだい，飲いん馬ば西河にしがわ，定てい魏ぎ大だい梁はり，此一發いっぱつ之の樂らく也。若わか王おう之の於弋誠まこと好こう而不厭いや，則のり出で寶たから弓ゆみ，碆新繳，射しゃ噣鳥於東おひがし海かい，還かえ蓋ぶた長城ちょうじょう以為防ぼう，朝あさ射しゃ東ひがし莒，夕ゆう發はつ浿丘，夜よる加か即そく墨すみ，顧據午うま道どう，則すなわち長城ちょうじょう之の東あずま收おさむ而太山たいざん之の北きた舉矣。西結にしむすぶ境さかい於趙而北達たち於燕，三さん國こく布ぬの鶴づる，則のり從したがえ不ふ待まち約やく而可成なり也。北きた遊ゆう目め於燕之の遼東りゃおとん而南登のぼり望のぞむ於越之の會かい稽，此再發さいはつ之の樂らく也。若わか夫おっと泗上十じゅう二に諸侯しょこう，左ひだり縈而右みぎ拂はらい之の，可か一旦いったん而盡也。今こん秦はた破やぶ韓かん以為長ちょう憂ゆう，得とく列れつ城じょう而不敢守也もりや；伐き魏ぎ而無功こう，擊げき趙ちょう而顧病びょう，則のり秦はた魏たかし之の勇いさむ力つとむ屈こごめ矣，楚すわえ之の故こ地ち漢かん中ちゅう、析、酈可得とく而復有ゆう也。王おう出いずる寶たから弓ゆみ，碆新繳，涉わたる鄳塞，而待秦しん之の倦也，山東さんとう、河かわ內可得とく而一也かずや。勞ろう民みん休きゅう眾，南面なんめん稱しょう王おう矣。故こ曰秦為ため大鳥おおとり，負ふ海うみ內而處しょ，東面とうめん而立じりつ，左ひだり臂ひじ據よりどころ趙ちょう之の西南せいなん，右みぎ臂ひじ傅でん楚すわえ鄢郢，膺擊韓かん魏たかし，垂たれ頭あたま中國ちゅうごく，處しょ既すんで形がた便びん，勢いきおい有ゆう地ち利り，奮翼鼓こ鶴づる，方ぽう三さん千里せんり，則のり秦はた未み可か得とく獨どく招而夜よる射しゃ也。」欲よく以激怒げきど襄じょう王おう，故こ對たい以此言ごと。襄じょう王おう因いん召與語ご，遂とげ言げん曰：「夫おっと先王せんおう為ため秦しん所しょ欺而客死かくし於外，怨莫大だい焉。今こん以匹夫ひっぷ有ゆう怨，尚なお有ゆう報ほう萬まん乘じょう，白はく公こう、子こ胥是也これや。今こん楚すわえ之の地方ちほう五ご千里せんり，帶おび甲かぶと百ひゃく萬まん，猶なお足あし以踴躍中野なかの也，而坐受困，臣しん竊為大王だいおう弗どる取と也。」於是頃ごろ襄じょう王おう遣や使つかい於諸侯こう，復ふく為ため從したがえ，欲よく以伐秦しん。秦はた聞之，發はつ兵へい來らい伐き楚すわえ。

楚すわえ欲ほし與あずか齊ひとし韓かん連れん和わ伐き秦はた，因いん欲ほっ圖ず周しゅう。周しゅう王おう赧使武たけ公こう謂いい楚すわえ相しょう昭子あきこ曰：「三國以兵割周郊地以便輸，而南器き以尊楚すわえ，臣しん以為不ふ然しか。夫おっと弒共主ぬし，臣しん世よ君くん，大國たいこく不ふ親おや；以眾脅おびえ寡，小國おぐに不ふ附ふ。大國たいこく不ふ親おや，小國おぐに不ふ附ふ，不可ふか以致名實めいじつ。名實めいじつ不ふ得え，不足ふそく以傷民みん。夫おっと有ゆう圖ず周しゅう之の聲こえ，非ひ所以ゆえん為ため號ごう也。」昭子あきこ曰：「乃圖周しゅう則そく無む之これ。雖然，周しゅう何故なにゆえ不可ふか圖ず也？」對たい曰：「軍ぐん不ふ五ご不ふ攻おさむ，城じょう不ふ十じゅう不ふ圍かこえ。夫おっと一周いっしゅう為ため二に十じゅう晉すすむ，公おおやけ之の所ところ知也ともや。韓かん嘗以二に十じゅう萬之眾辱於晉之城下，銳するど士し死し，中ちゅう士し傷きず，而晉不拔ふばつ。公おおやけ之の無む百韓以圖周，此天下か之の所ところ知也ともや。夫おっと怨結兩りょう周しゅう以塞騶魯之の心しん，交絕於齊おさい，聲こえ失しつ天下でんか，其為事しごと危矣。夫おっと危兩周しゅう以厚三さん川がわ，方城ほうじょう之の外そと必為韓かん弱じゃく矣。何なに以知其然也？西にし周あまね之これ地ち，絕ぜっ長ちょう補ほ短たん，不ふ過か百ひゃく里さと。名めい為ため天下でんか共ども主ぬし，裂きれ其地不足ふそく以肥國こく，得とく其眾不足ふそく以勁兵へい。雖無攻おさむ之の，名めい為ため弒君。然しか而好事こうじ之の君きみ，喜き攻おさむ之の臣しん，發はつ號ごう用兵ようへい，未み嘗不以周為ため終始しゅうし。是ぜ何なん也？見み祭器さいき在ざい焉，欲よく器き之の至いたり而忘弒君之の亂らん。今こん韓かん以器之の在ざい楚すわえ，臣しん恐おそれ天下でんか以器讎楚也。臣しん請譬之の。夫おっと虎とら肉にく臊，其兵利り身み，人にん猶なお攻おさむ之の也。若わか使つかい澤中さわなか之の麋おうしか蒙こうむ虎とら之の皮かわ，人にん之の攻おさむ之の必萬まん於虎矣。裂きれ楚すわえ之の地ち，足そく以肥國こく；詘楚之の名めい，足そく以尊主ぬし。今子いまこ將すすむ以欲誅殘天下でんか之の共きょう主あるじ，居きょ三さん代だい之の傳つて器き，吞三さん翮六ろく翼つばさ，以高世よ主ぬし，非ひ貪むさぼ而何？《周しゅう書しょ》曰『欲よく起おこり無む先さき』，故こ器うつわ南みなみ則そく兵へい至いたり矣。」於是楚すわえ計けい輟不行ぎょう。

十じゅう九きゅう年ねん，秦はた伐き楚すわえ，楚すわえ軍ぐん敗はい，割わり上うえ庸いさお、漢かん北地きたじ予よ秦しん。二に十じゅう年ねん，秦はた將すすむ白しろ起おこり拔我西陵せいりょう。二に十じゅう一いち年ねん，秦はた將すすむ白しろ起おこり遂とげ拔我郢，燒しょう先王せんおう墓ぼ夷えびす陵りょう。楚すわえ襄じょう王おう兵へい散ち，遂とげ不ふ復ふく戰せん，東北とうほく保ほ於陳城じょう。二に十じゅう二に年ねん，秦はた復ふく拔我巫みこ、黔中郡ぐん。

二に十じゅう三さん年ねん，襄じょう王おう乃收東ひがし地ち兵へい，得とく十じゅう餘あまり萬まん，復ふく西にし取と秦しん所しょ拔我江こう旁つくり十じゅう五ご邑以為ため郡ぐん，距秦。二に十じゅう七なな年ねん，使つかい三さん萬人助三晉伐燕。復ふく與あずか秦しん平たいら，而入太子たいし為ため質しつ於秦。楚すわえ使し左ひだり徒と侍さむらい太子たいし於秦。

三さん十じゅう六ろく年ねん，頃ごろ襄じょう王おう病びょう，太子たいし亡ほろび歸き。秋あき，頃ごろ襄じょう王おう卒そつ，太子たいし熊ぐま元もと代だい立りつ，是ぜ為ため考こう烈れつ王おう。考こう烈れつ王おう以左徒と為ため令れい尹いん，封ふう以吳，號ごう春はる申さる君くん。

考こう烈れつ王おう元年がんねん，納おさめ州しゅう于秦以平いたいら。是ぜ時じ楚すわえ益えき弱じゃく。

六ろく年ねん，秦はた圍かこえ邯鄲かんたん，趙ちょう告つげ急きゅう楚すわえ，楚すわえ遣や將軍しょうぐん景けい陽ひ救すくい趙ちょう。七なな年ねん，至いたり新中しんなか。秦しん兵へい去さ。十じゅう二に年ねん，秦はた昭あきら王おう卒そつ，楚すわえ王おう使し春はる申さる君くん弔ちょう祠ほこら于秦。十じゅう六ろく年ねん，秦莊はたしょう襄じょう王おう卒そつ，秦はた王おう趙ちょう政まさし立りつ。二に十じゅう二に年ねん，與あずか諸侯しょこう共ども伐き秦はた，不利ふり而去。楚すわえ東ひがし徙都壽ことぶき春はる，命いのち曰郢。

二に十じゅう五ご年ねん，考こう烈れつ王おう卒そつ，子こ幽かそけ王おう悍立。李り園えん殺ころせ春はる申さる君くん。幽かそけ王おう三さん年ねん，秦はた、魏たかし伐き楚すわえ。秦しん相しょう呂りょ不ふ韋卒。九きゅう年ねん，秦はた滅めつ韓かん。十じゅう年ねん，幽かそけ王おう卒そつ，同母どうぼ弟おとうと猶なお代だい立だて，是ぜ為ため哀あい王おう。哀あい王立おうりつ二に月がつ餘あまり，哀あい王おう庶兄負ふ芻之徒と襲かさね殺ころせ哀あい王おう而立じりつ負ふ芻為王おう。是これ歲さい，秦はた虜とりこ趙ちょう王おう遷。

王おう負ふ芻元年ねん，燕つばめ太子たいし丹に使し荊軻刺とげ秦しん王おう。二に年ねん，秦はた使つかい將軍しょうぐん伐き楚すわえ，大破たいは楚すわえ軍ぐん，亡ほろび十じゅう餘あまり城じょう。三さん年ねん，秦はた滅めつ魏ぎ。四よん年ねん，秦はた將すすむ王おう翦破我が軍ぐん於蘄，而殺將軍しょうぐん項こう燕つばめ。

五ご年ねん，秦はた將すすむ王おう翦、蒙こうむ武ぶ遂とげ破やぶ楚すわえ國こく，虜とりこ楚すわえ王おう負ふ芻，滅めつ楚すわえ名めい為ため［楚すわえ］郡ぐん云うん。

太ふとし史し公おおやけ曰：楚すわえ靈れい王おう方かた會かい諸侯しょこう於申，誅齊慶けい封ふう，作さく章あきら華はな臺だい，求もとめ周しゅう九きゅう鼎かなえ之の時とき，志こころざし小しょう天下でんか；及餓死がし于申亥い之の家いえ，為ため天下でんか笑わらい。操行そうこう之の不ふ得え，悲夫！勢いきおい之の於人也，可か不ふ慎まき與あずか？棄疾以亂立らんりつ，嬖淫秦しん女おんな，甚乎哉，幾いく再さい亡國ぼうこく！

【索さく隱かくれ述じゅつ贊さん】鬻熊之の嗣，周しゅう封ふう於楚。僻へき在ざい荊蠻，蓽路藍あい縷。及通而霸，僭號曰武。文ぶん既すんで伐き申さる，成なり亦また赦許。子こ圉篡嫡，商しょう臣しん殺ころせ父ちち。天てん禍か未み悔，憑奸自じ怙。昭あきら困こま奔亡，懷ふところ迫はさま囚虜しゅうりょ。頃ころ襄じょう、考こう烈れつ，祚衰南みなみ土ど。