朝鮮半島ちょうせんはんとうの平和へいわと繁栄はんえい，統一とういつのための板門店はんもんてん宣言せんげん

• 制定せいてい
  • 2018.4.27.
• 改正かいせい
  • なし

朝鮮民主主義人民共和国ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく金きむ正ただし恩おん国務こくむ委員いいん長ちょうと大韓民国だいかんみんこく文ぶん在ざい寅とら大統領だいとうりょうは、平和へいわと繁栄はんえい、統一とういつを念願ねんがんする全ぜん同胞どうほうの一貫いっかんした指向しこうを込こめ、朝鮮半島ちょうせんはんとうで歴史れきし的てきな転換てんかんが起おこっている意義いぎ深ふかい時期じきに、2018年ねん4月がつ27日にち板門店はんもんてんの「平和へいわの家いえ」で北きた南みなみ首脳しゅのう会談かいだんを行おこなった。

北きた南みなみ首脳しゅのうは、朝鮮半島ちょうせんはんとうにもはや戦争せんそうは存在そんざいせず、新あらたな平和へいわの時代じだいが開ひらかれたことを8千せん万まんのわが同胞どうほうと全ぜん世界せかいに厳粛げんしゅくに闡明せんめいした。

北きた南みなみ首脳しゅのうは、冷戦れいせんの産物さんぶつである長ながい分断ぶんだんと対決たいけつを一いち日にちでも早はやく終息しゅうそくせしめ、民族みんぞく的てき和解わかいと平和へいわ繁栄はんえいの新あらたな時代じだいを果敢かかんに開ひらいていき、北きた南みなみ関係かんけいをより積極せっきょく的てきに改善かいぜんし、発展はってんさせていけなければならないという確固かっこたる意志いしを込こめて、歴史れきしの地ち、板門店はんもんてんで次つぎのとおり宣言せんげんした。

1. 北きたと南みなみは、北きた南みなみ関係かんけいの全面ぜんめん的てきで画期的かっきてきな改善かいぜん及および発展はってんを達成たっせいすることにより、断たたれていた民族みんぞくの血脈けちみゃくをつなぎ、共同きょうどう繁栄はんえいと自主じしゅ統一とういつの未来みらいを早はやめて行いかんとするものである。

北きた南みなみ関係かんけいを改善かいぜんし発展はってんさせることは、全ぜん同胞どうほうの一貫いっかんした望のぞみであって、これ以上いじょう後回あとまわしにすることのできない、時代じだいの切迫せっぱくした要求ようきゅうである。

① 北きたと南みなみは、わが民族みんぞくの運命うんめいは、私わたしたち自みずから決定けっていするという民族みんぞく自主じしゅの原則げんそくを確認かくにんし、既すでに採択さいたくされた北きた南みなみ宣言せんげんと、全すべての合意ごういを徹底てっていして履行りこうすることにより、関係かんけい改善かいぜんと発展はってんの転換てんかん的てき局面きょくめんを開ひらいていくこととした。

② 北きたと南みなみは、高位こうい級きゅう会談かいだんを始はじめとした各かく分野ぶんやの対話たいわと協商きょうしょうを早はやい時日じじつ内ないに開催かいさいし、首脳しゅのう会談かいだんで合意ごういされた問題もんだいを実践じっせんするための積極せっきょく的てきな対策たいさくを立たてていくこととした。

③ 北きたと南みなみは、当局とうきょく間あいだの協議きょうぎを緊密きんみつにし、民間みんかん交流こうりゅう及および協力きょうりょくを円滑えんかつに保障ほしょうするため、双方そうほうの当局とうきょく者しゃが常駐じょうちゅうする北きた南みなみ共同きょうどう連絡れんらく事務所じむしょを開城かいじょう地域ちいきに設置せっちすることとした。

④ 北きたと南みなみは、民族みんぞく的てき和解わかいと団結だんけつの雰囲気ふんいきを高調こうちょうさせていくため、各界かくかい各層かくそうの多方面たほうめん的てきな協力きょうりょく並ならびに交流こうりゅう・往来おうらい及および接触せっしょくを活性かっせい化かすることとした。

内うちでは、6.15を初はじめとし、北きたと南みなみにともに意義いぎを有ゆうする日ひを契機けいきとして、当局とうきょく及および議会ぎかい、政党せいとう、地方ちほう公共こうきょう団体だんたい、民間みんかん団体だんたい等とう各界かくかい各層かくそうが参加さんかする民族みんぞく共同きょうどう行事ぎょうじを積極せっきょく的てきに推進すいしんし、和解わかいと協力きょうりょくの雰囲気ふんいきを高調こうちょうさせ、外そとでは、2018年ねんアジア競技きょうぎ大会たいかいを初はじめとした国際こくさい競技きょうぎに共同きょうどうで進出しんしゅつし、民族みんぞくの才知さいちと才能さいのう、団結だんけつした姿すがたを全ぜん世界せかいに誇示こじすることとした。

⑤ 北きたと南みなみは、民族みんぞく分断ぶんだんで発生はっせいした人道的じんどうてき問題もんだいを早急そうきゅうに解決かいけつするため努力どりょくし、北きた南みなみ赤十字せきじゅうじ会談かいだんを開催かいさいして離散りさん家族かぞく・親戚しんせきの対面たいめんを初はじめとした諸般しょはんの問題もんだいを協議きょうぎ・解決かいけつしていくこととした。

差さしあたり、来きたる8.15を契機けいきとして離散りさん家族かぞく・親戚しんせきの対面たいめんを行おこなうこととした。

⑥ 北きたと南みなみは、民族みんぞく経済けいざいの均衡きんこう的てき発展はってんと共同きょうどう繁栄はんえいを成なし遂とげるため、10.4宣言せんげんで合意ごういされた事業じぎょうを積極せっきょく的てきに推進すいしんしていき、一いち次じ的てきに東ひがし・西海さいかい線せん鉄道てつどう及および道路どうろを連結れんけつし、現代げんだい化かして活用かつようするための実践じっせん的てき対策たいさくを取とっていくこととした。

2. 北きたと南みなみは、朝鮮半島ちょうせんはんとうで尖鋭せんえい化かした軍事ぐんじ的てき緊張きんちょう状態じょうたいを緩和かんわし、戦争せんそうの危険きけんを実質じっしつ的てきに解消かいしょうするため、共同きょうどうで努力どりょくして行いかんとするものである。

朝鮮半島ちょうせんはんとうの軍事ぐんじ的てき緊張きんちょう状態じょうたいを緩和かんわし、戦争せんそうの危険きけんを解消かいしょうすることは、民族みんぞくの運命うんめいに関連かんれんする、至いたって重大じゅうだいな問題もんだいであって、わが同胞どうほうの平和へいわで安定あんていした生活せいかつを保障ほしょうするための要ようとなる問題もんだいである。

① 北きたと南みなみは、地上ちじょう、海上かいじょう及および空中くうちゅうを初はじめとした全すべての空間くうかんで、軍事ぐんじ的てき緊張きんちょう及および衝突しょうとつの根源こんげんとなる相手方あいてがたに対たいする一切いっさいの敵対てきたい行為こういを全面ぜんめん的てきに中止ちゅうしすることとした。

差さしあたり、5月1日にちから軍事ぐんじ分界ぶんかい線せん一帯いったいで拡声かくせい器き放送ほうそう及およびビラ撒布さんぷを初はじめとした全すべての敵対てきたい行為こういを中止ちゅうしし、その手段しゅだんを撤廃てっぱいし、今後こんご非ひ武装ぶそう地帯ちたいを実質じっしつ的てきな平和へいわ地帯ちたいとしていくこととした。

② 北きたと南みなみは、南みなみと北きたは、西海にしうみ^[1]「北方ほっぽう限界げんかい線せん」一帯いったいを平和へいわ水域すいいきとし、偶発ぐうはつ的てきな軍事ぐんじ的てき衝突しょうとつを防止ぼうしし、安全あんぜんな漁りょう𢭐活動かつどうを保障ほしょうするための実際じっさい的てきな対策たいさくを立たてていくこととした。

③ 北きたと南みなみは、相互そうご協力きょうりょくと交流こうりゅう、往来おうらいと接触せっしょくが活性かっせい化かされるに伴ともなう各種かくしゅの軍事ぐんじ的てき保障ほしょう対策たいさくを取とることとした。

北きたと南みなみは、双方そうほう間あいだに提起ていきされる軍事ぐんじ的てき問題もんだいを遅滞ちたいなく協議きょうぎ・解決かいけつするため、人民じんみん武力ぶりょく相しょう会談かいだんを始はじめとした軍事ぐんじ当局とうきょく者しゃ会談かいだんを頻繁ひんぱんに開催かいさいし、5月がつ中ちゅうにまず、将官しょうかん級きゅう軍事ぐんじ会談かいだんを開ひらくこととした。

3. 北きたと南みなみは、朝鮮半島ちょうせんはんとうの恒久こうきゅう的てきで鞏固きょうこな平和へいわ体制たいせいの構築こうちくのため積極せっきょく的てきに協力きょうりょくして行いかんとするものである。

朝鮮半島ちょうせんはんとうで非ひ正常せいじょう的てきな現在げんざいの停戦ていせん状態じょうたいを終息しゅうそくさせ確固かっこたる平和へいわ体制たいせいを樹立じゅりつすることは、これ以上いじょう先送さきおくりすることのできない歴史れきし的てき課題かだいである。

① 北きたと南みなみは、いかなる形態けいたいの武力ぶりょくも互たがいに使用しようしないということについての不可侵ふかしん合意ごういを再さい確認かくにんし、厳格げんかくに遵守じゅんしゅしていくこととした。

② 北きたと南みなみは、軍事ぐんじ的てき緊張きんちょうが解消かいしょうされ、相互そうごの軍事ぐんじ的てき信頼しんらいが実質じっしつ的てきに構築こうちくされるに従したがい、段階だんかい的てきに軍縮ぐんしゅくを実現じつげんしていくこととした。

③ 北きたと南みなみは、停戦ていせん協定きょうてい締結ていけつ65年ねんになる本年ほんねんに終戦しゅうせんを宣言せんげんして、停戦ていせん協定きょうていを平和へいわ協定きょうていに転換てんかんし、恒久こうきゅう的てきで鞏固きょうこな平和へいわ体制たいせい構築こうちくのための北きた・南みなみ・米べい3者しゃ又または北きた・南みなみ・中なか・米べい4者しゃ会談かいだん開催かいさいを積極せっきょく的てきに推進すいしんしていくこととした。

④ 北きたと南みなみは、完全かんぜんな非核ひかく化かを通つうじ、核かくのない朝鮮半島ちょうせんはんとうを実現じつげんするという共同きょうどうの目標もくひょうを確認かくにんした。

北きたと南みなみは、北側きたがわが取とっている主導しゅどう的てきな措置そちが朝鮮半島ちょうせんはんとう非核ひかく化かのために大変たいへん意義いぎがあり重大じゅうだいな措置そちであるという点てんで認識にんしきを同おなじくし、今後こんごそれぞれ自己じこの責任せきにんと役割やくわりを尽つくすこととした。

北きたと南みなみは、朝鮮半島ちょうせんはんとう非核ひかく化かのための国際こくさい社会しゃかいの支持しじと協力きょうりょくのため、積極せっきょく的てきに努力どりょくしていくこととした。

北きた南みなみ首脳しゅのうは、定期ていき的てきな会談かいだんと直通ちょくつう電話でんわを通つうじて民族みんぞくの重おも大事だいじを随時ずいじに真摯しんしに論議ろんぎし、信頼しんらいを堅固けんごにし、北きた南みなみ関係かんけいの持続じぞく的てきな発展はってん並ならびに朝鮮半島ちょうせんはんとうの平和へいわ、反映はんえい及および統一とういつに向むかうよい流ながれをより拡大かくだいしていくため共ともに努力どりょくすることとした。

差さしあたり、文ぶん在ざい寅とら大統領だいとうりょうは、本年ほんねん秋あき平壌ぴょんやんを訪問ほうもんすることとした。

2018年ねん4月がつ27日にち 板門店はんもんてん

朝鮮民主主義人民共和国ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく 国務こくむ委員いいん会かい委員いいん長ちょう 金正かねまさ恩おん 大韓民国だいかんみんこく 大統領だいとうりょう 文ぶん在ざい寅とら

---

1. 黄海こうかい.