便秘べんぴ

日本語にほんご

名詞めいし

便びん 秘ひ（べんぴ）

1. 消化しょうか管かんに便びんがとどまり排泄はいせつが滞とどこおっている状態じょうたいのこと。

用字ようじ

まれに、「便びん泌」と書かく。「泌」は、「締しめ付つけて水みずがしみ出だす」の意いがあり、正ただしい用字ようじと勘違かんちがいされるが、「秘ひ」にも、「隠かくし事ごとをする」等とうの前まえに、「締しめ付つけて外そとに漏もらさない」の意いがあり用字ようじとしての誤あやまりではなく古ふるくから用もちいられている。

関連かんれん語ご

• 排便はいべん
• 滞留たいりゅう便びん
• 宿便しゅくべん
• 下痢げり

翻訳ほんやく

訳語やくご

• アイルランド語ご: iatacht ^(ga) 女性じょせい
• アラビア語ご: إِمْسَاك‎ ^(ar) 男性だんせい (ʾimsāk)
• アングロ・ノルマン語ご: constipâtion ^(nrm) 女性じょせい (Jersey)
• イタリア語ご: stipsi ^(it) 女性じょせい, stitichezza ^(it) 女性じょせい
• インドネシア語ご: sembelit ^(id)
• ウェールズ語ご: rhwymedd ^(cy) 男性だんせい
• 英語えいご: constipation
• エスペラント: konstipo ^(eo)
• オランダ語ご: constipatie ^(nl) 女性じょせい
• カタルーニャ語ご: restrenyiment ^(ca) 男性だんせい
• ギリシア語ご: δυσκοιλιότητα ^(el) 女性じょせい (dyskoiliótita)
• グルジア語ご: ყაბზობა ^(ka) (q̇abzoba)
• スウェーデン語ご: förstoppning ^(sv) 通性つうせい
• スコットランド・ゲール語ご: teanntachd-cuim ^(gd) 女性じょせい
• スペイン語ご: estreñimiento ^(es) 男性だんせい
• スワヒリ語ご: vimbizi ^(sw)
• タガログ語ご: tibi ^(tl)
• タミル語ご: மலச்சிக்கல் ^(ta) (malaccikkal)
• チェコ語ご: zácpa ^(cs) 女性じょせい
• 朝鮮ちょうせん語ご: 변비 ^(ko) (byeonbi), 便秘べんぴ ^(ko)
• デンマーク語ご: forstoppelse ^(da) 通性つうせい
• ドイツ語ご: Obstipation ^(de) 女性じょせい, Verstopfung ^(de) 女性じょせい
• トルコ語ご: kabızlık ^(tr)
• ノルウェー語ご:
  • ノルウェー語ご（ニーノシュク）: forstopping ⁽ⁿⁿ⁾ 女性じょせい, obstipasjon ⁽ⁿⁿ⁾ 男性だんせい
  • ノルウェー語ご（ブークモール）: forstoppelse ^(no) 男性だんせい, obstipasjon ^(no) 男性だんせい
• ハンガリー語ご: székrekedés ^(hu)
• ヒンディー語ご: कब्ज ^(hi) (kabj)
• フィンランド語ご: ummetus ^(fi)
• フランス語ふらんすご: constipation ^(fr) 女性じょせい
• ブルガリア語ご: запек ^(bg) 男性だんせい (zapek)
• ベトナム語ご: táo bón ^(vi)
• ペルシア語ご: یبوست‎ ^(fa) (yobusat)
• ポーランド語ご: zaparcie ^(pl) 女性じょせい
• ポルトガル語ご: prisão de ventre ^(pt) 女性じょせい
• マオリ語ご: mate kōroke ^(mi)
• マケドニア語ご: запек ^(mk) 男性だんせい (zapek)
• ラディーノ語ご: durera ^(lad) 女性じょせい
• ルーマニア語ご: constipație ^(ro) 女性じょせい
• ロシア語ご: запо́р ^(ru) 男性だんせい (zapór), констипа́ция ^(ru) 女性じょせい (konstipácija)

動詞どうし

活用かつよう

サ行ぎょう変格活用へんかくかつよう

便秘べんぴ-する

翻訳ほんやく

訳語やくご

• 英語えいご: constipate ^(en)
• ガリシア語ご: estrinxir ^(gl)
• スペイン語ご: estreñir ^(es)
• フィンランド語ご: aiheuttaa ummetusta
• フランス語ふらんすご: constiper ^(fr)
• ブルガリア語ご: причинявам запек ^(bg) (pričinjavam zapek)
• ルーマニア語ご: constipa ^(ro)
• ロシア語ご: вызывать запор ^(ru) 不ふ完了かんりょう体たい (vyzyvatʹ zapor), крепить ^(ru) 不ふ完了かんりょう体たい (krepitʹ)

---

中国ちゅうごく語ご

名詞めいし・動詞どうし

便びん 秘ひ（biànmì）

1. 便秘べんぴ、便秘べんぴになる。

類義語るいぎご

• 大便だいべん干ひ燥/大便だいべん乾燥かんそう
• 客きゃく家か語ご・閩南語ご:秘結ひけつ／秘ひ结（客きゃく家か語ご:pi-kiet / pi-kiat、閩南語ご: pì-kiat）

---

朝鮮ちょうせん語ご

名詞めいし

便秘べんぴ（변비）

1. （日本語にほんごに同おなじ）