라인강의 기적

라인강의 기적(독일어: Das Wirtschaftswunder, das Wunder am Rhein, The Miracle on the Rhine)^[1]^[2]^[3], 또는 국어로 직역시 경제기적(독일어: Wirtschaftswunder)은 제2차 세계 대전 이후 서독의 경제 부흥을 이르는 말이다. 다만 라인강의 기적이란 말 자체는 독일에서 주로 쓰는 단어는 아니라고 한다.

배경[편집]

제2차 세계대전 종전 후 1973년 오일 쇼크 이전까지의 시기는 '자본주의 황금기'(Golden Age of Capitalism)라 불릴 정도로 전세계적인 경제호황기였으며,^[4] 이 시기 많은 국가들이 전후 복구와 경제 성장을 이룩한다.

예를 들어 일본에서는 '전후 경제 기적', 타이완에서는 '대만기적'(台灣たいわん奇蹟きせき), 한국에서는 '한강의 기적', 스웨덴에서는 '기록 시대', 프랑스에서는 '영광의 30년'(Trente Glorieuses), 이탈리아에서는 '경제 기적'(il miracolo economico), 그리스에서는 '그리스 경제 기적'(Ελληνικό οικονομικό θαύμα), 멕시코에서는 '멕시코의 기적(Milagro mexicano)' 같은 것들이 있었다.

독일 역시 이 시기에 고도 성장을 이루었으며, 두 차례 세계대전의 패전국으로서 폐허가 된 국민경제를 일으켜 경제 대국으로서 발판을 마련했다.^[5]

각주[편집]

↑ 독일어: das Wirtschaftswunder, das Wunder am Rhein. (언어 사용 사례(독일어): ... auch bekannt als Das Wunder am Rhein, beschreibt den schnellen Wiederaufbau und die Entwicklung der Wirtschaft in Westdeutschland und Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg ... SCHULHILFEN.COM REFERATE - HAUSAUFGABEN - FACHARBEITEN Archived 2018년 10월 2일 - 웨이백 머신)
↑ 언어 사용 사례(영어): 2017년 캐나다 제작 다큐멘터리 영화 제목 The Miracle on the Rhine, Summary . . . also known as The Miracle on the Rhine, describes the rapid reconstruction and development of . . . https://www.imdb.com/title/tt6460386/?ref_=ttpl_pl_tt; 영어권 독자층이 서독의 경제 발전을 의미하는 The Miracle on the Rhine이라는 표현을 아는 것을 전제로 만들어진 2016년 헌법 논문 제목 The constitutional miracle on the Rhine: Towards a history of West German constitutionalism and the Federal Constitutional Court https://academic.oup.com/icon/article/14/1/277/2526793; 미국 대통령의 1987년 6월 12일 서베를린 연설 전문을 쓰면서 영어권 독자층의 이해를 돕기 위해 미국 대통령이 연설 시 말하지 않은 Miracle on the Rhine이라는 해설을 첨가해 넣은 사례. "In West Germany and here in Berlin, there took place an economic miracle, the Wirtschaftswunder[Miracle on the Rhine]." https://americanrhetoric.com/speeches/ronaldreaganbrandenburggate.htm"
↑ '라인강과 루르 지방의 경제기적'이라는 용어도 있으나( Das Wirtschaftswunder an Rhein und Ruhr Intermarket (1956). 《Das Wirtschaftswunder an Rhein und Ruhr : Ergebnisse einer Bevölkerungsumfrage》 2. Aufl판. Düsseldorf : Intermarket. ), 서독의 특정 지역에 굳이 한정시키거나 서독 내 특정 지역의 기여도를 강조하려는 의도가 핵심이 아닌 문맥에서 이 용어가 서독의 경제 발전을 지칭하는 용어로서 Das Wirtschaftswunder, das Wunder am Rhein과 마찬가지로 사용되는 지는 분명하지 않다.
↑ http://www.oxfordscholarship.com/mobile/view/10.1093/acprof:oso/9780198287414.001.0001/acprof-9780198287414
↑ 강천석 (2018년 1월 20일). “[강천석 칼럼] 대한민국 과거가 '暗黑あんこく의 역사'였다고?”. 조선일보. 2018년 10월 2일에 확인함.

	이 글은 독일에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다.
	이 글은 경제에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다.

[1] 독일어: das Wirtschaftswunder, das Wunder am Rhein. (언어 사용 사례(독일어): ... auch bekannt als Das Wunder am Rhein, beschreibt den schnellen Wiederaufbau und die Entwicklung der Wirtschaft in Westdeutschland und Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg ... SCHULHILFEN.COM REFERATE - HAUSAUFGABEN - FACHARBEITEN Archived 2018년 10월 2일 - 웨이백 머신)

[2] 언어 사용 사례(영어): 2017년 캐나다 제작 다큐멘터리 영화 제목 The Miracle on the Rhine, Summary . . . also known as The Miracle on the Rhine, describes the rapid reconstruction and development of . . . https://www.imdb.com/title/tt6460386/?ref_=ttpl_pl_tt; 영어권 독자층이 서독의 경제 발전을 의미하는 The Miracle on the Rhine이라는 표현을 아는 것을 전제로 만들어진 2016년 헌법 논문 제목 The constitutional miracle on the Rhine: Towards a history of West German constitutionalism and the Federal Constitutional Court https://academic.oup.com/icon/article/14/1/277/2526793; 미국 대통령의 1987년 6월 12일 서베를린 연설 전문을 쓰면서 영어권 독자층의 이해를 돕기 위해 미국 대통령이 연설 시 말하지 않은 Miracle on the Rhine이라는 해설을 첨가해 넣은 사례. "In West Germany and here in Berlin, there took place an economic miracle, the Wirtschaftswunder[Miracle on the Rhine]." https://americanrhetoric.com/speeches/ronaldreaganbrandenburggate.htm"

[3] '라인강과 루르 지방의 경제기적'이라는 용어도 있으나( Das Wirtschaftswunder an Rhein und Ruhr Intermarket (1956). 《Das Wirtschaftswunder an Rhein und Ruhr : Ergebnisse einer Bevölkerungsumfrage》 2. Aufl판. Düsseldorf : Intermarket. ), 서독의 특정 지역에 굳이 한정시키거나 서독 내 특정 지역의 기여도를 강조하려는 의도가 핵심이 아닌 문맥에서 이 용어가 서독의 경제 발전을 지칭하는 용어로서 Das Wirtschaftswunder, das Wunder am Rhein과 마찬가지로 사용되는 지는 분명하지 않다.

[4] ttp://www.oxfordscholarship.com/mobile/view/10.1093/acprof:oso/9780198287414.001.0001/acprof-9780198287414

[5] 강천석 (2018년 1월 20일). “[강천석 칼럼] 대한민국 과거가 '暗黑あんこく의 역사'였다고?”. 조선일보. 2018년 10월 2일에 확인함.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]