herîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɛˈɾiːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: he·rîn

Lêker

Tewandina lêkera herîn
RP. Niha	Yekjimar		Pirrjimar
	ez	diherim	em	diherin
	tu	diherî	hûn	diherin
	ew	dihere	ew	diherin
Ji bo hemû formên din: Tewandin:herîn

herîn herîn lêkera xwerû, negerguhêz, r-ya req

1. çûn, bi rê ketin, dûr ketin

   Zû herin!

   Ger em niha herin, ew dê negihin me.

   Divê em sibê zû herin.

   Ew kengî d(ih)ere?

   Ez terim.

   Hevmane: rewtin

2. (devokî) birin

   Hemin ku tu diçî, viya jî bihere bi xwe re. (Viya jî bibe bi xwe re)

Herwiha

• herîn

Tewîn

• [-her-]
• [-er-]

Etîmolojî

Ji pêş-hindû-ewropî *h₁er- (1. erd, 2. livîn, çûyîn, herrîn) pêş-îranî *Her- (herrîn, çûn), bi metatezê hevrreha farisî رسیدن‎(resîden) û dibe ku kurmancî rrizîn jî, hevrreha zazakî herr (“erd”). Lê tenê di kurmanciya jorîn/badînî de heye û zimanên din ên kurdîkî de peyda nabe (heta mijara henekê ye jî, binêre here-were) lewma bide ber ermeniya kevn հեռ- • (heṙ-: dûr), ermeniya niha հեռու ‎(heṙu: dûr). Heke ji vê rehê bibe; hevreha ingilîzî earth, elmanî Erd, holendî aarde, norwêcî, swêdî, danmarkî jord. Bi devokî carinan bi wateya birin bi kar tê, dibe ku wateya resen ew bibe û paşê guherîbe.

Werger

• Almanî: gehen → de
• Erebî: ^?تأمم‎ → ar
• Farisî: رفتن‎ → fa
• Fransî: partir → fr, aller → fr, s’en aller → fr
• Îngilîzî: go → en
• Tirkî: gitmek → tr

Formeke lêkerê

herîn

1. (ji "herîn") Binêre: herîn.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	herîn	herîn
Îzafe	herîna	herînên
Çemandî	herînê	herînan
Nîşandera çemandî	wê herînê	wan herînan
Bangkirin	herînê	herînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	herînek	herînin
Îzafe	herîneke	herînine
Çemandî	herînekê	herîninan

herîn mê

1. Çûn, birêketin, dûrketin.
   • Ev kûrahiya ji ber helîna cemedê û herîna avê bêhtir eleqeya min biribû ser xwe. — (Eric Guth, Gereke Nûwaze Bo Çiyayên Sîpan ên Alaskayê [arşîv], 2015-10-16)

Werger

• Îngilîzî: go → en, (act of) going → en
• Tirkî: gitme → tr

Rengdêr

herîn

1. ji heriyê Binêre herî. (1)