Monthly Archives: January 2018

Should the public be allowed to see the radio-contamination map ? via Fukushima 311 Voices

We are publishing the most recent map of the soil contamination made by the “Fukuichi area environmental radiation monitoring project“.   「ふくいち周辺しゅうへん環境かんきょう放射線ほうしゃせんモニタリングプロジェクト」作成さくせい最新さいしん土壌どじょう汚染おせんマップをアップいたします。 We are publishing the most recent map of the soil contamination made by the “Fukuichi area environmental radiation … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , , , , | 4 Comments

“Save the Town”: Insolvable Dilemmas of Fukushima’s “Return Policy” (“まちのこし”: 福島ふくしま帰還きかん政策せいさく解決かいけつ不可能ふかのうなジレンマ) via Asia-Pacific Journal-Japan Focus

Baba Tamotsu interviewed by Katsuya Hirano […] I also heard that fewer than 10% of Namie residents are expected to return and that the situation is likely to remain the same for the foreseeable future. Some people even suggest that … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , | 2 Comments

どもだつばく裁判さいばん】「土壌どじょう測定そくていをしてしい。吸入きゅうにゅう心配しんぱい」via みんこえ新聞しんぶん

[…] 【「野球やきゅうのプレーで内部ないぶ被曝ひばく心配しんぱい」】 […] 息子むすこは、野球やきゅうのクラブチームに所属しょぞくしている。きな野球やきゅうんでいる息子むすこはとてもきとしていてかがやいている。そんな息子むすこをサポートしている自分じぶんも、とてもたのしく充実じゅうじつした日々ひびおくっている。しかし…。プレーでがったすなぼこりをこと内部ないぶ被曝ひばくしないだろうかと不安ふあんになる。どろだらけのユニフォームを洗濯せんたくするたびに、付着ふちゃくしたなかに、どれだけの放射ほうしゃせい物質ぶっしつふくまれているのかとかんがえてしまう。 「心配しんぱいなのは土壌どじょうです。土壌どじょうふくまれる〝セシウムボール〟がさい浮遊ふゆうし、おそれがあるときました。ぜひ土壌どじょう測定そくていをしてしいです」 学校がっこうだけでなく、スポーツがおこなわれる専用せんようグラウンドもふくめた詳細しょうさい土壌どじょう測定そくていのぞむのは、おやとしては当然とうぜんねがいだ。しかし、伊達だて市長しちょう原発げんぱつ事故じこ被曝ひばくによるわがへの健康けんこう被害ひがい不安ふあんするおやを「しん除染じょせん必要ひつよう」などと見下みくだすような発言はつげんつづけてきた。すこしでも被曝ひばくリスクをらそうと、どもには風邪かぜいていなくてもマスクをさせている。屋内おくないごさせることえた。福島ふくしまけんがい食材しょくざいせているが、県境けんきょうかべがあるわけではない。なにをどうすれば「安全あんぜん」なのか。 […] 【排出はいしゅつされない放射ほうしゃせい微粒子びりゅうし原告げんこく弁護べんごだんはこの、4つの準備じゅんび書面しょめん(43~46)を提出ていしゅつ井戸いど謙一けんいち弁護士べんごしは、そのうち準備じゅんび書面しょめん(45)にかんして概要がいよう陳述ちんじゅつ原発げんぱつ事故じこによって拡散かくさんされた不溶性ふようせい放射ほうしゃせい微粒子びりゅうし(いわゆるセシウムボール、もしくはホットパーティクル)による内部ないぶ被曝ひばく危険きけんせいについてべた。 「〝セシウムボール〟の拡散かくさんじょうきょう内部ないぶ被曝ひばくのリスクについては、いまなお研究けんきゅう途上とじょうだ。しかしすくなくとも、内部ないぶ被曝ひばくについて従来じゅうらいのICRPの評価ひょうか妥当だとうしないということすで共通きょうつう認識にんしきになっている。〝セシウムボール〟による内部ないぶ被曝ひばくリスクの有無うむ程度ていど科学かがくてき明確めいかくになるまでどもたちを防護ぼうごする必要ひつようい、というかんがかたあやまりだ。どもたちはモルモットではい」 茨城いばらきけんつくばでは2011ねん3がつ15にち、1立方りっぽうメートルちゅうに4100まん放射ほうしゃせい微粒子びりゅうしつかっている。土壌どじょう沈着ちんちゃくした不溶性ふようせい放射ほうしゃせい微粒子びりゅうしさい浮遊ふゆうする可能かのうせい指摘してきする専門せんもんもいる。「不用ふようせい放射ほうしゃせい微粒子びりゅうしはイオン状態じょうたいではいので土壌どじょう鉱物こうぶつまれない。土壌どじょう粒子りゅうし物理ぶつりてき付着ふちゃくしているだけ。したがって容易よういさい浮遊ふゆうすると報告ほうこくされている」。 さい浮遊ふゆうしめすデータとして、井戸いど弁護士べんごし福島ふくしまけん農業のうぎょうセンターが2012ねん2がつたデータを採用さいよう。「細切こまぎりの大根だいこん乾燥かんそうさせたさい乾燥かんそう小屋こや乾燥かんそうさせた大根だいこんは90Bq/kg以下いかだったが、軒下のきしたした大根だいこんは3421Bq/kgもあった。空気くうきちゅう大量たいりょう放射ほうしゃせい微粒子びりゅうし浮遊ふゆうしているということ十分じゅうぶん推測すいそくされる。大気たいきちゅう存在そんざいするということは当然とうぜん呼気こきとともに体内たいないれる」。 井戸いど弁護士べんごしはさらに「放射ほうしゃせい微粒子びりゅうし体液たいえき吸収きゅうしゅうされないので、一定いってい期間きかん体外たいがい排出はいしゅつされるする『生物せいぶつてき半減はんげん』のかんがかた通用つうようしない」として「ICRPのかんがかたをそのまま適用てきようできない」と主張しゅちょうした。「先日せんじつくなった吉岡よしおかひとし座長ざちょうとする原子力げんしりょく市民しみん委員いいんかい発行はっこうした冊子さっし原発げんぱつゼロ社会しゃかいへのみち2017』では『放射ほうしゃせい微粒子びりゅうし人体じんたいへのみ、滞留たいりゅう被曝ひばく集中しゅうちゅうせいなど解明かいめいされなければならないおおくの課題かだいしょうじており、被曝ひばく影響えいきょう評価ひょうか根本こんぽんから再考さいこうされなければならない』と指摘してきされている」。 弁護べんごだん今後こんご専門せんもん意見いけんしょ提出ていしゅつ証人しょうにん尋問じんもんつうじて、さらに不溶性ふようせい放射ほうしゃせい微粒子びりゅうし危険きけんせい立証りっしょうしていく方針ほうしん。この進行しんこう協議きょうぎでは、被告ひこくがわ代理人だいりにん弁護士べんごし1人ひとりから「そんなことをったら、福島ふくしまけんではどこにもめなくなる」との発言はつげんもあったという。 全文ぜんぶん

Posted in *English | Tagged , , , | 4 Comments

伊達だて市長しちょうせん2018】仁志にし市長しちょうやぶれる via みんこえ新聞しんぶん

[…]小国おぐに地区ちくは、避難ひなん指示しじわりに年間ねんかん積算せきさん線量せんりょうが20mSvを上回うわまわるとされる世帯せたいが「特定とくてい避難ひなん勧奨かんしょう地点ちてん」に指定していされ、避難ひなん支援しえん各種かくしゅ減免げんめん措置そちこうじられた。しかし、指定してい集落しゅうらくごとではなく世帯せたいごとだったため、わずかな数値すうち指定していけられなかった世帯せたいとのあいだはげしい軋轢あつれきしょうじた。当時とうじ自宅じたく特定とくてい避難ひなん勧奨かんしょう地点ちてん指定していされた男性だんせいは、いまでも「おれ自身じしんなにわることをしていないのに、かなりめられた」とにが表情ひょうじょうかたる。 そのAエリアの複数ふくすう住民じゅうみんたちが「Cエリア除染じょせん問題もんだい」にかんしてきびしい批判ひはんくちにした。それはつまり、Cエリアの住民じゅうみんがただたんにわがままをっているわけではいということ物語ものがたる。しかも、Cエリアには「福島ふくしまけんがい避難ひなんしたいがむずかしいので、せめてすこしでも汚染おせん程度ていどひく土地とち子育こそだてしたい」とうつんだAエリアの住民じゅうみんらしているのだ。移住いじゅうさき環境かんきょうすこしでも安心あんしん出来できるレベルにしてしいとねがうのは当然とうぜんだ。仁志にし市長しちょうもそこにむようなキャッチフレーズをかかげて当選とうせんしたにもかかわらず、ひらかえすように除染じょせん消極しょうきょくてきな4年間ねんかんだった。しかも、「Cエリア除染じょせんもとめているのはごく一部いちぶ住民じゅうみん」、「本当ほんとう必要ひつようなのは『しん除染じょせん』だ」などと、まるでCエリア除染じょせんもとめる住民じゅうみん過剰かじょう不安ふあんおちいっているかのような言動げんどうかえした。 仁志にし市長しちょうは、敗因はいいんひとつに「世代せだい交代こうたい」をげたが、けっしてそれだけではことあきらかだ。   【「意見いけんくが判断はんだんするのは市長しちょう」】 最後さいごまで強気つよき姿勢しせいくずさなかった。 「やるべきことはやっている。必要ひつよう除染じょせんはやった」 「公約こうやく違反いはんなどとはまったかんがえていない」 阿武隈あぶくま急行きゅうこう保原ほばらえきちかくでひらかれた「選挙せんきょ結果けっか報告ほうこくかい」。華々はなばなしい当選とうせん祝賀しゅくがセレモニーになるはずが一転いってん、お通夜つやのようにしずまりかえった会場かいじょうで、仁志にし市長しちょう午後ごご9すぎ、サバサバとした表情ひょうじょうで「市民しみん選択せんたくにはいさぎよしたがう」などと敗戦はいせんべんべた。 あつまった支持しじしゃいちにん一人ひとり握手あくしゅをし、地元じもと記者きしゃらのかこ取材しゅざいけた。地元じもとテレビ局てれびきょく質問しつもんには時折ときおり笑顔えがおまじえながらこたえていた。しかし、筆者ひっしゃ唯一ゆいいつ「Cエリア除染じょせん問題もんだい」についてただすと表情ひょうじょう一変いっぺん。〝ぎゃくギレ〟にもちかいような口調くちょうで、これまで市議会しぎかいでの答弁とうべんでも度々たびたび展開てんかいして持論じろんくちにした。 「市民しみんうからすべてやりますとうんじゃ、それは市長しちょうではい。意見いけんくけど、その判断はんだん市長しちょうがする。除染じょせん必要ひつようならやりますよ。でも、科学かがくてき必要ひつようないんだから、やる必要ひつようい。だから、やらなくてもいんじゃないですか」 そして、こうもかたった。 「必要ひつようければ除染じょせんはやらない。その結果けっからないとひとがいても、それは『ポピュリズム』とうんじゃないですか」 2018ねん1がつ26にちごうげたように、3せんたした前回ぜんかい2014ねん市長しちょうせんでは、仁志にし市長しちょうは「Cエリアも除染じょせんして復興ふっこう加速かそく」と明記めいきした「後援こうえんかいNEWS」をくばった。しかし、実際じっさいおこなわれたのは住宅じゅうたく敷地しきちないのうち、地表ちひょう真上まうえで3μみゅーSv/hを上回うわまわった箇所かしょだけの除染じょせんだった。0・9μみゅーSv/hでも2・9μみゅーSv/hでも除染じょせんはされなかった。市民しみんから「NO」をきつけられてもなお「子役こやく違反いはんではい」とるのは理解りかいくるしむ。 相馬そうまからけた、いとこの立谷たちやしげるしん市長しちょう福島ふくしまけん市長しちょう会長かいちょう)は「2人ふたり東北とうほく中央ちゅうおう自動車じどうしゃどう相馬そうま福島ふくしま道路どうろ復興ふっこう支援しえん道路どうろ)の建設けんせつちからくしてきた。もうすぐ完成かんせいというとき一緒いっしょ完成かんせいいわえないのはきわめて残念ざんねんだが、312年間ねんかん伊達だてのリーダーとして地域ちいきのためにくしてきた事実じじつ永遠えいえんのこる」と最大限さいだいげん賛辞さんじおくったが、あまりに市民しみん感覚かんかくとかけはなれている。 […]     全文ぜんぶん

Posted in *English | Tagged , , | Leave a comment

294ほんのデータ欠落けつらくか 原発げんぱつていレベル廃棄はいきぶつ via 東京とうきょう新聞しんぶん

国内こくない原発げんぱつていレベル放射ほうしゃせい廃棄はいきぶつ放射能ほうしゃのう測定そくてい機器きき不具合ふぐあいがあった問題もんだいで、さき日本原燃にほんげんねん電力でんりょくしゃは31にち廃棄はいき物入ものいドラム缶どらむかん294ほんのデータがちた可能かのうせいがあるとあきらかにした。 (りゃくげんもえによると、機器ききは1ほんドラム缶どらむかんを9カ所かしょけてはかり、合計ごうけい算出さんしゅつする仕組しくみ。一部いちぶ箇所かしょのデータを保存ほぞんせずつぎ箇所かしょ測定そくていすすんだため、実際じっさいよりすくなく算出さんしゅつされたケースがあった。 全文ぜんぶんは294ほんのデータ欠落けつらくか 原発げんぱつていレベル廃棄はいきぶつ

Posted in *日本語にほんご | Tagged , , | Leave a comment

France accused of ‘nuclear racism’ over atomic tests via RNZ

French Polynesia’s pro-independence leader Oscar Temaru has accused France of nuclear racism for testing its nuclear weapons in the Pacific. Mr Temaru made the comment to Radio 1 in Tahiti at the presentation of his Tavini Huiraatira’s campaign programme for … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , | 5 Comments

島根しまね原発げんぱつ号機ごうき ダクト腐食ふしょく深刻しんこくさ「レベル1」via NHK News Web

島根原子力発電所しまねげんしりょくはつでんしょ号機ごうき中央ちゅうおう制御せいぎょしつ換気かんきようのダクトに腐食ふしょくによるあな相次あいついでつかった問題もんだい原子力げんしりょく規制きせい委員いいんかいは、過去かこ運転うんてん期間きかん中央ちゅうおう制御せいぎょしつ気密きみつせい維持いじできていなかったことが否定ひていできないなどとして、国際こくさいてき基準きじゅんもとづく事故じこ深刻しんこくさをレベル0から7の8段階だんかいのうちしたから2番目ばんめの「レベル1」と評価ひょうかしました。 さい稼働かどう前提ぜんていとなるくに審査しんさすすめられている松江まつえにある島根しまね原発げんぱつ号機ごうきでは、おととし12がつ中央ちゅうおう制御せいぎょしつ換気かんきようダクトが腐食ふしょくしてあなひらいているのが相次あいついでつかりました。 この問題もんだいについて、原子力げんしりょく規制きせい委員いいんかいは31にち定例ていれい会合かいごうで、「INES」とばれる事故じこ深刻しんこくさの国際こくさいてき評価ひょうか基準きじゅんで、レベル0から7の8段階だんかいのうちしたから2番目ばんめの「レベル1」と評価ひょうかしました。 評価ひょうか理由りゆうについて規制きせい委員いいんかいは、あながいつからひらいていたかわからず、過去かこ運転うんてん期間きかん中央ちゅうおう制御せいぎょしつ気密きみつせい維持いじできていなかったことが否定ひていできないなどと、原子げんし安全あんぜんせい影響えいきょうあたえるおそれがあったとしています。 (りゃく島根しまね原発げんぱつでは、はいまっている1号機ごうきでも去年きょねんがつから4がつにかけておなじように中央ちゅうおう制御せいぎょしつ換気かんきようのダクトにあなつかっています。 過去かこ事故じこ評価ひょうか原子力げんしりょく施設しせつでの事故じこ程度ていど評価ひょうかする国際こくさい基準きじゅん「INES」は事態じたい深刻しんこくさにおうじてうえから「レベル7」から「レベル0」まで8段階だんかいかれ、どのレベルにあたるかは、放射ほうしゃせい物質ぶっしつそとしたりょう原子力げんしりょく施設しせつ被害ひがい程度ていど、それに安全あんぜんじょう重要じゅうよう設備せつび作動さどうじょうきょうなどで総合そうごうてき判断はんだんされます。 全文ぜんぶん島根しまね原発げんぱつ号機ごうき ダクト腐食ふしょく深刻しんこくさ「レベル1」

Posted in *日本語にほんご | Tagged , | 6 Comments

Worst-hit reactor at Fukushima may be easiest to clean up via The Seattle Times

[…] Cleaning up the plant’s three reactors that had at least partial meltdowns after the earthquake and tsunami is a monumental task expected to take three to four decades. Taking out the stored fuel rods is only a preliminary step … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , , | 2 Comments

Lingering effects of 2011 disaster take toll in fallout-hit Fukushima, experts warn via The Japan Times

[…] Takao Suami, a Waseda professor heading the university’s efforts to provide legal support for the reconstruction, said the government’s Dispute Reconciliation Committee for Nuclear Damage Compensation was fairly helpful in addressing compensation issues until around the spring of 2014. … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , | 2 Comments

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさい 復興ふっこう住宅じゅうたく家賃やちん緩和かんわへ いわき /福島ふくしま via 毎日新聞まいにちしんぶん

いわきは30にち東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさい津波つなみ地震じしん被災ひさいしゃ災害さいがい公営こうえい住宅じゅうたく復興ふっこう住宅じゅうたく)の家賃やちん入居にゅうきょねんからげられる「収入しゅうにゅう超過ちょうか世帯せたい」を対象たいしょうに、げのペースをおそくする措置そち実施じっしすると発表はっぴょうした。  同市どうしでは、(りゃく今年ことしがつ以降いこう独自どくじ家賃やちん減免げんめん(25%)の対象たいしょうがいになる。さらに、1~5ねんかけて家賃やちん民間みんかん賃貸ちんたいどう程度ていどげる制度せいどとなっている。  市内しないにある豊間とよま団地だんちのモデルケース(3LDK)では、4まん8900えんだった家賃やちん今年ことしがつ以降いこう民間みんかん賃貸ちんたいみの11まん6500えんがる世帯せたいる。  同市どうし発表はっぴょうした措置そちでは、1ねん家賃やちんしせず、3~6ねん家賃やちん上限じょうげんがくたっするようにする。【いぬいいたる全文ぜんぶん東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさい 復興ふっこう住宅じゅうたく家賃やちん緩和かんわへ いわき /福島ふくしま

Posted in *日本語にほんご | Tagged , | 2 Comments