Category Archives: 한국어

10 years since the Fukushima nuclear disaster via Japanese against nuclear UK

Posted in *English, *日本語にほんご, Deutsch, Español, Français, Português, ちゅうぶん, 한국어 | Tagged , | Leave a comment

Konno Sumio, who evacuated from Namie Town in Fukushima Prefecture/「一番いちばんきたくない言葉ことばだね。きずなとか復興ふっこうなんていうのは。」via FoE Japan Fukushima Mieruka Project

“Almost no one is coming back to this district anymore. “ “There are no young people, at all.” said Mr. Konno in front of his home, which is about 10 kilometers from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. We asked … Continue reading

Posted in *English, *日本語にほんご, Deutsch, Español, Français, ちゅうぶん, 仅汉语, 한국어 | Tagged , , , , | Leave a comment

Fukushima Mieruka Project: A mother who evacuated with her children, then returned to Fukushima via FoE Japan

英語えいごドイツフランス語ふらんすご韓国かんこく繁体字はんたいじ簡体字かんたいじスペイン(日本語にほんご)

Posted in *English, *日本語にほんご, Deutsch, Español, Français, ちゅうぶん, 한국어 | Tagged , | Leave a comment

Fukushima Mieruka Project: Hasegawa Kenichi, former dairy farmer/Ex-productor de lacteos/Ancien producteur laitier/Ein ehemaliger Mol­ke­rei­fach­mann via Friends of Earth Japan

Posted in *English, *日本語にほんご, Deutsch, Español, Français, ちゅうぶん, 仅汉语, 한국어 | Tagged , , | Leave a comment

絶望ぜつぼう福島ふくしま事故じこ死産しざんりつ乳児にゅうじ死亡しぼうりつまで急増きゅうぞう ーー韓国かんこくのメディアが報道ほうどう via もうだまってられない! 原発げんぱつなくせ! ちばアクション

布施ふせ幸彦さちひこ福島ふくしま共同きょうどう診療しんりょう所長しょちょう“2011ねん原発げんぱつ事故じこ以後いご住民じゅうみんたちの脳出血のうしゅっけつ急性きゅうせい心筋梗塞しんきんこうそくなど難病なんびょう急増きゅうぞう…184にん福島ふくしま子供こどもたち 事故じこ以後いご甲状腺こうじょうせんガン判定はんてい” [メディア今日きょう ] 2017ねん01がつ18にち(水)すいチョン・チョルウン記者きしゃpierce@mediatoday.co.kr 2011ねん東日本ひがしにっぽん津波つなみ発生はっせいした福島ふくしま原子力げんしりょく発電はつでんしょ事故じこ以後いご被爆ひばく住民じゅうみんたちの健康けんこう状態じょうたい非常ひじょう悪化あっかしたことがあきらかになった。福島ふくしま被爆ひばく住民じゅうみんたちの健康けんこう状態じょうたい確認かくにんして治療ちりょうしている布施ふせ幸彦さちひこ福島ふくしま共同きょうどう診療しんりょう所長しょちょう医師いし)は、18にち韓国かんこくひらかれたかんにち国際こくさいシンポジウム(チュヘソン・キムギョンジン議員ぎいんなどが主催しゅさい)に参加さんかして、福島ふくしま被爆ひばく住民じゅうみんたちの白血病はっけつびょう脳出血のうしゅっけつ心筋梗塞しんきんこうそく発病はつびょう増加ぞうかしたとあきらかにした。とくに18さい以下いか子供こどもたちを対象たいしょう甲状腺こうじょうせんガンがおおきく増加ぞうかしたとあきらかにした。 2012ねん福島ふくしま診療しんりょうしょてた布施ふせ幸彦さちひこ(ぜん群馬ぐんまけん公立こうりつ病院びょういんふく院長いんちょう)は、このシンポジウムで福島ふくしま医科いか大学だいがく発表はっぴょうした「原発げんぱつ事故じこ増加ぞうかした病気びょうき資料しりょう公開こうかいした。 これによれば福島ふくしま住民じゅうみんたちの白内障はくないしょうは、2010ねん対比たいひで2011ねん229%、はいガンは172%、脳出血のうしゅっけつは253%、食道しょくどうガンは134%、小腸しょうちょうガンは277%、大腸だいちょうガンは194%、前立腺ぜんりつせんガンは203%増加ぞうかした。 2ねんながれた2012ねん場合ばあい脳出血のうしゅっけつは2010ねん対比たいひ300%、小腸しょうちょうガンは400%増加ぞうかしたことがかった。 甲状腺こうじょうせんガンの場合ばあい10さい~24さいわかそうをはじめとしてだい部分ぶぶん年齢ねんれいそう発生はっせい比率ひりつ増加ぞうかした。注目ちゅうもくするてん放射能ほうしゃのう被爆ひばく脆弱ぜいじゃく子供こどもたちだ。2013ねん12月31にち段階だんかいで、小児しょうに甲状腺こうじょうせんガンまたは小児しょうに甲状腺こうじょうせんガンのうたが患者かんじゃは74にんだったが、2016ねん12月段階だんかい患者かんじゃは184にんえた。 福島ふくしまけん義務ぎむてき検査けんさけた30まんにんの18さい以下いか子供こどもたちのなかで68にん場合ばあい先行せんこう検査けんさ問題もんだいがなかったが、時間じかんつにつれて発病はつびょう確認かくにんされたことがかった。潜伏期せんぷくきあいだ被爆ひばく影響えいきょうがんとあらわれたのだ。 原発げんぱつ事故じこ以後いご日本にっぽん人口じんこう減少げんしょう傾向けいこうはいった。 2010ねん対比たいひ2012ねん早産そうざん/てい体重たいじゅう出産しゅっさんは166%まで増加ぞうかした。難病なんびょう件数けんすうも2011ねん起点きてんおおきくふくらんだ。難病なんびょう件数けんすうは70まんけん水準すいじゅんで2011ねん以後いご100まんけん水準すいじゅんまで増加ぞうかした。死産しざんりつ増加ぞうかした。東京とうきょう埼玉さいたまけん場合ばあい原発げんぱつ事故じこ以後いご4%ほど死産しざんりつ増加ぞうかしたが、放射能ほうしゃのう汚染おせんたか福島ふくしまけん周辺しゅうへん死産しざんりつが12.9%増加ぞうかした。福島ふくしま近隣きんりんの6つのけんでは乳児にゅうじ死亡しぼうりつ増加ぞうかした。 急性きゅうせい白血病はっけつびょう増加ぞうかした。福島ふくしまけんは2010ねん白血病はっけつびょう死亡しぼうしゃが108にんだったが、原発げんぱつ事故じこの2013ねん230にんえて213%も増加ぞうかした。付近ふきん群馬ぐんまけんは310%、埼玉さいたまけんは285%増加ぞうかした。日本にっぽん平均へいきん数値すうち(142%増加ぞうか)にくらべてたかい。セシウム137の汚染おせん濃度のうどたかいほど発生はっせいする急性きゅうせい心筋梗塞しんきんこうそく場合ばあいも、全国ぜんこくてきには減少げんしょう傾向けいこうだが、福島ふくしまけんだけ増加ぞうか傾向けいこうせた。原発げんぱつ事故じこ処理しょりした労働ろうどうしゃ場合ばあい白内障はくないしょう数値すうち明確めいかく増加ぞうかして、産業さんぎょう災害さいがいみとめられた事例じれいている。 布施ふせ幸彦さちひこ診療しんりょう所長しょちょうは、このような事実じじつつたえたのち、「現在げんざい福島ふくしまけん当局とうきょく診察しんさつけない権利けんり主張しゅちょうしながら、検査けんさ縮小しゅくしょう中断ちゅうだんしようとしている。自律じりつ検査けんさわれば、住民じゅうみんたちの健康けんこう状態じょうたい把握はあくできる資料しりょうただしくない」と憂慮ゆうりょした。かれつづいて「福島ふくしまけん当局とうきょくはまた、避難ひなん指示しじ解除かいじょしてこう濃度のうど汚染おせん地域ちいき住民じゅうみんおくりかえそうとしている。ここには子供こどもふくまれている」と憂慮ゆうりょした。けん当局とうきょく今年ことし3がつから避難ひなん住民じゅうみん施行しこうした住宅じゅうたく補助ほじょ中断ちゅうだんする予定よていだ。 つづきは絶望ぜつぼう福島ふくしま事故じこ死産しざんりつ乳児にゅうじ死亡しぼうりつまで急増きゅうぞう ーー韓国かんこくのメディアが報道ほうどう オリジナル記事きじ via Mediatoday

Posted in *日本語にほんご, 한국어 | Tagged , | 4 Comments

밀양송전탑 공사 재개 via 환경운동연합 소개 

밀양 주민들이 위험하다. 이제 나흘 째인데, 주민들은 지금 너무 힘들다. 나흘 째 노숙을 하면서 주민들의 건강은 급속도로 나빠지고 있다. 주민들은 어떻게 하든 이 송전탑 공사만큼은 막아야 하기 때문에 누렇게 익어가는 나락을 버려두며, 출하하지 못해 비닐하우스에서 시들어가는 고추를 바라보며, 일년 농사를 … Continue reading

Posted in 한국어 | Tagged , , , , | Leave a comment

福島ふくしまのつぶやきをあつめたブログ/후쿠시마에 대한 사람들의 생각과 정보를 모아놓은 블로그

福島ふくしま放射能ほうしゃのう汚染おせん日本にっぽんだけの関心かんしんではなく、実際じっさい放射能ほうしゃのうひろがりをかんがえると日本にっぽん内外ないがいわず情報じょうほう開示かいじをしていくことはさい優先ゆうせん課題かだいひとつとかんがえ、放射能ほうしゃのう影響えいきょうのツイートをあつ韓国かんこく翻訳ほんやくしてあるブログをご紹介しょうかいします。 ◇후쿠시마의 방사능오염은 일본만의 관심사안은 아닙니다. 실제로 방사능이 (공기의 이동에 따라) 확산되는 점에 대해 생각해 본다면 일본국내외를 막론하고 정보를 열어둬야 하는 일은 최우선 과제 중 하나일 것입니다. 여기에 방사능 영향에 관한 트윗을 모아 한국어로 번역해 놓고 있는 한 블로그를 소개합니다. … Continue reading

Posted in *日本語にほんご, 한국어 | Tagged , , , , , , , | 4 Comments

にち 오가는 선박 평형수에서 방사성물질 검출(종합) via Yonhap News

연간피폭 선량의 3천분의 1수준..걱정할 수준 아냐 (서울=연합뉴스) 현윤경 기자 = 일본을 오가는 선박의 평형수에서 방사성물질이 검출됐다. 국토해양부는 지난 5~6월 국내 주요 항만과 일본을 오간 선박 5척의 평형수 샘플을 채취해 방사능 오염 여부를 조사한 결과 3척에서 방사성물질 세슘이 검출됐다고 20일 밝혔다. … Continue reading

Posted in 한국어 | Tagged , , , | Leave a comment

Experts: Leave radiation checks to us

Measuring radiation levels accurately is difficult for laypersons and they shouldn’t panic if their devices show much higher levels than the figures announced by the government, radiation experts say. “Cheap and easy-to-handle devices sold on the Internet can sometimes show … Continue reading

Posted in *English, 한국어 | Tagged , | 10 Comments

入国にゅうこく管理かんりきょくからのおらせ Immigration Notice/移民いみん通知つうち单/이주 고시/aviso de la inmigración/observação da imigração』 on 法務省ほうむしょうホームページ

1 被災ひさいしゃ安否あんぴ確認かくにん調査ちょうさについて(出国しゅっこく事実じじつ照会しょうかい) 2 各種かくしゅ窓口まどぐち受付うけつけ時間じかんについて 3 東北とうほく地方ちほう太平洋たいへいようおき地震じしん災害さいがいかんする相談そうだんについて 4 東北とうほく地方ちほう太平洋たいへいようおき地震じしん災害さいがい発生はっせいともな在留ざいりゅう期間きかん延長えんちょうとう出入国しゅつにゅうこく管理かんりじょう措置そちとうについて 5 外国がいこくじん登録とうろく事務じむかんする協力きょうりょく 本文ほんぶんは『法務省ほうむしょう東北とうほく地方ちほう太平洋たいへいようおき地震じしん災害さいがいかんする入国にゅうこく管理かんりきょくからのおらせ Immigration Notice/移民いみん通知つうち单/이주 고시/aviso de la inmigración/observação da imigração』から。

Posted in *English, *日本語にほんご, Español, Português, 仅汉语, 한국어 | Tagged , , , | Leave a comment